🌟 배수진 (背水陣)
Nom
1. 전쟁에서 물을 등 뒤에 두고 친 진.
1. Dans une guerre, camp établi avec de l'eau derrière.
-
배수진 작전.
Operation drainage. -
배수진을 치다.
Drain. -
장군은 강가에서 배수진을 쳐 적은 군사로 승리하였다.
The general struck a ditch by the river and won by the enemy's army. -
수세에 몰린 적군은 배수진을 치고 필사적으로 덤벼들었다.
The enemy on the defensive struck a drain and made a desperate dash. -
배수진 작전을 편 적군은 비장한 각오로 싸웠으나 결국 전원이 전사하였다.
The enemy, who had been operating in the field of drainage, fought with a solemn determination, but all of them were killed.
2. (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 있어 더 이상 물러날 수 없다는 각오와 태도.
2. BRÛLER LES VAISSEAUX, COUPER LES PONTS DERRIÈRE SOI, DOS AU MUR: (Figuré) Détermination ou attitude de quelqu'un qui se prive de toute possibilité de retraite quand il se lance dans une entreprise.
-
배수진을 치다.
Drain. -
배수진을 치고 임하는 사람들과 남몰래 퇴로를 마련해둔 사람들은 절박함이 다르다.
Those who strike a ditch and those who secretly set up a retreat have different urgency. -
회사가 부도 위기에 놓이자 사원들은 모두 배수진을 친 심정으로 회사를 살리기 위해 힘썼다.
When the company was on the verge of bankruptcy, all the employees worked hard to save the company with a feeling of being drained. -
♔
이번 경기에서 지면 우리나라는 월드컵 예선에서 탈락하게 됩니다.
If we lose this match, we will be eliminated from the world cup qualifiers.
♕ 네. 우리 선수들이 배수진을 친 각오로 필사적으로 싸워야 할 텐데요.
Yes. our players have to fight desperately with the determination to take the drain.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 배수진 (
배ː수진)
🌷 ㅂㅅㅈ: Initial sound 배수진
-
ㅂㅅㅈ (
보수적
)
: 새로운 것이나 변화를 적극적으로 받아들이기보다는 전통적인 제도나 방법을 그대로 지키려는.
☆
Déterminant
🌏 (DÉT.) CONSERVATEUR: Enclin à refuser la nouveauté et le changement et à maintenir des méthodes ou des systèmes traditionnels. -
ㅂㅅㅈ (
보수적
)
: 새로운 것이나 변화를 적극적으로 받아들이기보다는 전통적인 제도나 방법을 그대로 지키려는 것.
☆
Nom
🌏 (N.) CONSERVATEUR: Tendance qui vise à refuser la nouveauté et le changement, et qui cherche à maintenir en place un ensemble de systèmes et de méthodes traditionnels. -
ㅂㅅㅈ (
봉사자
)
: 자신의 이익을 생각하지 않고 남을 위하여 애써 일하는 사람.
☆
Nom
🌏 BÉNÉVOLE: Personne qui travaille avec dévouement pour les autres sans penser à ses propres intérêts. -
ㅂㅅㅈ (
발신자
)
: 우편이나 전기 신호 등을 보내는 사람.
☆
Nom
🌏 EXPÉDITEUR(TRICE), ÉMETTEUR(TRICE), ENVOYEUR(EUSE), APPELANT(E): Personne qui envoie une lettre ou un signal électrique, etc.
• Parler d'un plat (78) • Apparence (121) • Invitation et visite (28) • Philosophie, éthique (86) • Culture alimentaire (104) • Amour et mariage (19) • Problèmes environnementaux (226) • Exprimer une date (59) • Vie quotidienne (11) • Expliquer un endroit (70) • Culture populaire (82) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Médias de masse (47) • Architecture (43) • Différences culturelles (47) • Téléphoner (15) • Métiers et orientation (130) • Utiliser des services publics (59) • Voyager (98) • Événements familiaux (57) • Vie en Corée (16) • S'excuser (7) • Arts (23) • Week-ends et congés (47) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Arts (76) • Système social (81) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6)