🌟 와드득
Adverbe
1. 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양.
1. CRAC: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'on croque dans un objet dur ou que l'on grince des dents ; idéophone décrivant cette manière de croquer.
-
그가 알사탕을 입에 물고 와드득 씹어 먹었다.
He took the candy in his mouth and chewed it. -
사내는 얼음을 입 안에 가득 넣고 와드득 깨물었다.
The man stuffed the ice in his mouth and snapped. -
나는 이를 와드득 갈며 분한 마음을 애써 참으려 했다.
I tried to put up with my anger by grinding my teeth. -
♔
어제 쟤랑 같은 방에서 잤는데 이를 어찌나 와드득 갈던지.
I slept in the same room with her last night, and she was grinding her teeth.
♕ 나도 쟤 이 가는 소리 때문에 잠을 못 잔 적이 한두 번이 아니야.
I've been unable to sleep a lot because of his grinding teeth.
2. 단단한 물건을 부러뜨리거나 힘껏 잡아 뜯을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
2. CRAC: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'on brise un objet dur ou lorsqu'on arrache avec force quelque chose ; idéophone décrivant cette manière de briser.
-
김 씨는 자신의 머리카락을 와드득 쥐어뜯으며 통곡을 했다.
Mr. kim wailed, tearing out his hair. -
춘향이가 이 도령에게 왈칵 뛰어 달려들며, 치맛자락을 와드득 찢어 버렸다.
Chun-hyang jumped at this taoist and tore off her skirt. -
그는 자신의 힘이라도 과시하려는 듯 힘을 주어 의자의 다리를 와드득 부러뜨렸다.
He gave his strength as if to show off his strength and snapped the legs of the chair.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 와드득 (
와드득)
📚 Mot dérivé: • 와드득거리다, 와드득대다, 와드득하다
🌷 ㅇㄷㄷ: Initial sound 와드득
-
ㅇㄷㄷ (
어둡다
)
: 빛이 없거나 약해서 밝지 않다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 SOMBRE, OBSCUR, TÉNÉBREUX: Qui manque de clarté due à l’absence ou de la faible intensité de la lumière. -
ㅇㄷㄷ (
안되다
)
: 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.
☆☆☆
Verbe
🌏 NE PAS MARCHER, NE PAS FONCTIONNER, NE PAS ALLER: (Travail, phénomène, etc.) Ne pas bien marcher. -
ㅇㄷㄷ (
앞두다
)
: 목적까지 일정한 시간이나 거리를 남겨 놓다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE À: (Certain temps ou certaine distance) Rester avant d’atteindre un objectif. -
ㅇㄷㄷ (
안되다
)
: 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다.
☆☆
Adjectif
🌏 PITOYABLE: Qui est misérable et qui génère la tristesse. -
ㅇㄷㄷ (
웃돌다
)
: 어떤 정도를 넘어서다.
☆
Verbe
🌏 SURPASSER, ÊTRE AU-DESSUS DE QUELQUE CHOSE: Dépasser un certain niveau. -
ㅇㄷㄷ (
잇달다
)
: 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다.
☆
Verbe
🌏 SUIVRE, POURSUIVRE: Aller derrière une autre personne ou une autre chose. -
ㅇㄷㄷ (
에돌다
)
: 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다.
Verbe
🌏 FAIRE UN DÉTOUR, FAIRE UN CIRCUIT, CONTOURNER, TOURNER, PRENDRE UN CHEMIN DÉTOURNÉ: Faire le tour en s'écartant de la voie directe sans avancer tout droit. -
ㅇㄷㄷ (
여닫다
)
: 문 등을 열고 닫고 하다.
Verbe
🌏 (Porte, etc.) Ouvrir et fermer. -
ㅇㄷㄷ (
욕되다
)
: 부끄럽고 불명예스럽다.
Adjectif
🌏 HUMILIÉ, INSULTÉ, ESSUYER UN AFFRONT: Qui est honteux et déshonorant. -
ㅇㄷㄷ (
연달다
)
: 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어서 따르다.
Verbe
🌏 SE SUIVRE, CONTINUER SANS ARRÊT: (Quelque chose) Aller les uns derrière les autres. -
ㅇㄷㄷ (
오도독
)
: 작고 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 CRAC: Onomatopée évoquant le son émis lorsqu'on croque dans un petit objet dur ; idéophone décrivant cette manière de croquer. -
ㅇㄷㄷ (
와드득
)
: 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 CRAC: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'on croque dans un objet dur ou que l'on grince des dents ; idéophone décrivant cette manière de croquer. -
ㅇㄷㄷ (
으드득
)
: 매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
Adverbe
🌏 CRAC: Onomatopée évoquant le son produit en mordant de toutes ses forces un objet très dur avec les dents, pour le casser. -
ㅇㄷㄷ (
우두둑
)
: 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 CRAC!: Onomatopée évoquant le son émis lorsque l'on croque un objet dur ; idéophone décrivant cette manière de croquer. -
ㅇㄷㄷ (
아드득
)
: 작고 단단한 것을 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
Adverbe
🌏 Onomatopée reproduisant le son produit quand on mord fortement dans quelque chose de petit et de dur en le cassant. -
ㅇㄷㄷ (
잇대다
)
: 서로 이어져 마주 닿게 하다.
Verbe
🌏 PLACER L'UN CONTRE L'AUTRE, RELIER: Faire en sorte que deux choses se touchent. -
ㅇㄷㄷ (
엿듣다
)
: 남의 말을 몰래 듣다.
Verbe
🌏 ÉCOUTER AUX PORTES, ÉCOUTER EN CACHETTE: Écouter en cachette une conversation d'autrui. -
ㅇㄷㄷ (
와닿다
)
: 어떤 글이나 말, 음악 등이 마음에 공감을 일으키게 되다.
Verbe
🌏 TOUCHER (LE CŒUR), ÉMOUVOIR: (texte, mots, musique, etc.) Provoquer un sentiment de sympathie. -
ㅇㄷㄷ (
앳되다
)
: 생김새나 태도 등이 어린 듯하다.
Adjectif
🌏 ENFANTIN: (Physionomie, attitude, etc.) Sembler jeune.
• Religions (43) • Invitation et visite (28) • Culture alimentaire (104) • Spectacle (8) • Vie en Corée (16) • Relations humaines (255) • Problèmes sociaux (67) • Amour et marriage (28) • Amour et mariage (19) • Vie scolaire (208) • Vie quotidienne (11) • Commander un plat (132) • Week-ends et congés (47) • Problèmes environnementaux (226) • Différences culturelles (47) • Acheter des objets (99) • Santé (155) • Présenter (se présenter) (52) • Présenter (famille) (41) • Au travail (197) • Décrire un caractère (365) • Informations géographiques (138) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Loisirs (48) • Culture populaire (52) • Culture populaire (82) • Système social (81) • Tâches ménagères (48) • Passe-temps (103) • Utiliser des services publics (59)