🌟 허수아비

Nom

1. 곡식을 해치는 새나 짐승을 막기 위해 막대기, 짚, 헝겊 등으로 만들어 논밭에 세우는 사람 모양의 물건.

1. HEOSUABI, ÉPOUVANTAIL: Objet de la forme d'une personne fabriqué avec des bâtons, de la paille et du tissu pour mettre dans les champs afin de tenir éloignés les oiseaux et les animaux qui pourraient manger les graines semées.

🗣️ Exemple(s):

논밭의 허수아비.
Scarecrow in paddy fields.
팔 벌린 허수아비.
Scarecrow with open arms.
허수아비가 새들을 쫓다.
Scarecrow chases birds.
허수아비가 서 있다.
The scarecrow is standing.
허수아비를 세우다.
Erect a scarecrow.
할아버지는 새들을 쫓기 위해 밭 한가운데에 허수아비를 세우셨다.
Grandpa put a scarecrow in the middle of the field to chase the birds.
한밤중에 논에 서 있는 허수아비를 보고는 사람인 줄 알고 깜짝 놀랐다.
When i saw a scarecrow standing on a rice field in the middle of the night, i was surprised to think it was a man.

2. (비유적으로) 자신의 역할을 하지 못하고 자리만 차지하고 있는 사람.

2. SOT, INCAPABLE: (figuré) Personne occupant un poste sans avoir la capacité d'assumer son rôle.

🗣️ Exemple(s):

허수아비 노릇.
Being a scarecrow.
허수아비 신세.
I'm a scarecrow.
허수아비가 되다.
Become a scarecrow.
허수아비를 세우다.
Erect a scarecrow.
허수아비로 만들다.
Turn into a scarecrow.
사장은 허수아비에 불과하고 회사의 실권은 모두 부사장이 장악하고 있다.
The president is nothing but a scarecrow and all the company's real power is controlled by the vice president.
회장이 된 유민이는 자신이 능력도 없이 자리만 차지하는 허수아비 같다는 생각이 들었다.
Yu-min, who became chairman, thought he was like a scarecrow who took up a seat without any ability.
♔ 김 선생이 이번에 새 대표로 선출됐다면서요?
I heard mr. kim has been elected as the new leader.
♕ 그래 봐야 허수아비 대표인걸요.
That's the scarecrow representative.

3. (비유적으로) 자기의 생각이나 의견 없이 남이 시키는 대로 행동하는 사람.

3. INCAPABLE, FANTOCHE: (figuré) Personne agissant en fonction des ordres que l'on lui donne et qui n'exprime jamais ses propres idées ou opinions.

🗣️ Exemple(s):

허수아비 역할.
The role of a scarecrow.
허수아비 왕.
The scarecrow king.
허수아비가 되다.
Become a scarecrow.
허수아비를 세우다.
Erect a scarecrow.
허수아비로 만들다.
Turn into a scarecrow.
민수는 어머니의 말에 무조건 따르는 허수아비였다.
Minsu was a scarecrow who obeyed his mother unconditionally.
어린 나이에 왕이 된 그는 신하들의 허수아비 역할만 하였다.
Being king at an early age, he only acted as a scarecrow for his subjects.
♔ 네 생각이란 건 없니? 언제까지 부모님의 허수아비로 살 거야?
Do you have any idea? how long are you going to live as your parents' scarecrow?
♕ 부모님 말씀이 다 맞는데, 뭐.
My parents are all right.

Synonyme(s)
Synonyme(s)
Synonyme(s)

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 허수아비 (허수아비)

🗣️ 허수아비 @ Exemple(s)

들에 선 허수아비. [들]
참새와 허수아비. [참새]
논에 허수아비를 세워보는 건 어때? [참새]
들녘의 허수아비. [들녘]
저건 사람이 아니고 들녘에 서서 참새를 쫓는 허수아비란다. [들녘]

🌷 ㅎㅅㅇㅂ: Initial sound 허수아비

ㅎㅅㅇㅂ ( 허수아비 ) : 곡식을 해치는 새나 짐승을 막기 위해 막대기, 짚, 헝겊 등으로 만들어 논밭에 세우는 사람 모양의 물건. Nom
🌏 HEOSUABI, ÉPOUVANTAIL: Objet de la forme d'une personne fabriqué avec des bâtons, de la paille et du tissu pour mettre dans les champs afin de tenir éloignés les oiseaux et les animaux qui pourraient manger les graines semées.

💕Start 허수아비 🌾End

Start 허

허 End

Start 수

수 End

Start 아

아 End

Start 비

비 End

📚 Catégorie

• Saluer (17) • Invitation et visite (28) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Expliquer un endroit (70) • Religions (43) • Informations géographiques (138) • Présenter (se présenter) (52) • Comparer des cultures (78) • Éducation (151) • Culture populaire (52) • Problèmes sociaux (67) • Politique (149) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Météo et saisons (101) • Faire une promesse (4) • Expressions vestimentaires (110) • Exprimer une date (59) • Système social (81) • Aller au cinéma (105) • Remercier (8) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Apparence (121) • Psychologie (191) • Histoire (92) • Différences culturelles (47) • Expliquer un plat (119) • Aller à la pharmacie (10) • Week-ends et congés (47) • Presse (36) • Parler du temps (82)