🌟 허수아비

Danh từ

1. 곡식을 해치는 새나 짐승을 막기 위해 막대기, 짚, 헝겊 등으로 만들어 논밭에 세우는 사람 모양의 물건.

1. HÌNH NHÂN, HÌNH NỘM: Đồ vật có hình dáng như con người được làm bằng que, rơm, vải rồi dặt ở đồng ruộng để ngăn chim hoặc thú phá hoại ngũ cốc lương thực.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

논밭의 허수아비.
Scarecrow in paddy fields.
팔 벌린 허수아비.
Scarecrow with open arms.
허수아비가 새들을 쫓다.
Scarecrow chases birds.
허수아비가 서 있다.
The scarecrow is standing.
허수아비를 세우다.
Erect a scarecrow.
할아버지는 새들을 쫓기 위해 밭 한가운데에 허수아비를 세우셨다.
Grandpa put a scarecrow in the middle of the field to chase the birds.
한밤중에 논에 서 있는 허수아비를 보고는 사람인 줄 알고 깜짝 놀랐다.
When i saw a scarecrow standing on a rice field in the middle of the night, i was surprised to think it was a man.

2. (비유적으로) 자신의 역할을 하지 못하고 자리만 차지하고 있는 사람.

2. BÙ NHÌN: (cách nói ẩn dụ) Người không thực hiện vai trò của mình mà chỉ chiếm vị trí.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

허수아비 노릇.
Being a scarecrow.
허수아비 신세.
I'm a scarecrow.
허수아비가 되다.
Become a scarecrow.
허수아비를 세우다.
Erect a scarecrow.
허수아비로 만들다.
Turn into a scarecrow.
사장은 허수아비에 불과하고 회사의 실권은 모두 부사장이 장악하고 있다.
The president is nothing but a scarecrow and all the company's real power is controlled by the vice president.
회장이 된 유민이는 자신이 능력도 없이 자리만 차지하는 허수아비 같다는 생각이 들었다.
Yu-min, who became chairman, thought he was like a scarecrow who took up a seat without any ability.
♔ 김 선생이 이번에 새 대표로 선출됐다면서요?
I heard mr. kim has been elected as the new leader.
♕ 그래 봐야 허수아비 대표인걸요.
That's the scarecrow representative.

3. (비유적으로) 자기의 생각이나 의견 없이 남이 시키는 대로 행동하는 사람.

3. CON RỐI: (cách nói ẩn dụ) Người hành động theo sự chỉ đạo của người khác chứ không có suy nghĩ hay ý kiến của mình.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

허수아비 역할.
The role of a scarecrow.
허수아비 왕.
The scarecrow king.
허수아비가 되다.
Become a scarecrow.
허수아비를 세우다.
Erect a scarecrow.
허수아비로 만들다.
Turn into a scarecrow.
민수는 어머니의 말에 무조건 따르는 허수아비였다.
Minsu was a scarecrow who obeyed his mother unconditionally.
어린 나이에 왕이 된 그는 신하들의 허수아비 역할만 하였다.
Being king at an early age, he only acted as a scarecrow for his subjects.
♔ 네 생각이란 건 없니? 언제까지 부모님의 허수아비로 살 거야?
Do you have any idea? how long are you going to live as your parents' scarecrow?
♕ 부모님 말씀이 다 맞는데, 뭐.
My parents are all right.

Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 허수아비 (허수아비)

🗣️ 허수아비 @ Ví dụ cụ thể

들에 선 허수아비. [들]
참새와 허수아비. [참새]
논에 허수아비를 세워보는 건 어때? [참새]
들녘의 허수아비. [들녘]
저건 사람이 아니고 들녘에 서서 참새를 쫓는 허수아비란다. [들녘]

🌷 ㅎㅅㅇㅂ: Initial sound 허수아비

ㅎㅅㅇㅂ ( 허수아비 ) : 곡식을 해치는 새나 짐승을 막기 위해 막대기, 짚, 헝겊 등으로 만들어 논밭에 세우는 사람 모양의 물건. Danh từ
🌏 HÌNH NHÂN, HÌNH NỘM: Đồ vật có hình dáng như con người được làm bằng que, rơm, vải rồi dặt ở đồng ruộng để ngăn chim hoặc thú phá hoại ngũ cốc lương thực.

💕Start 허수아비 🌾End

Start 허

허 End

Start 수

수 End

Start 아

아 End

Start 비

비 End

📚 thể loại

• Thời tiết và mùa (101) • Diễn tả vị trí (70) • Gọi món (132) • Xin lỗi (7) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Luật (42) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Tôn giáo (43) • Đời sống học đường (208) • Khí hậu (53) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chính trị (149) • Du lịch (98) • Hẹn (4) • Sở thích (103) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Giải thích món ăn (78) • Mối quan hệ con người (255) • Nói về lỗi lầm (28) • Triết học, luân lí (86) • Nghệ thuật (76) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chế độ xã hội (81) • Lịch sử (92) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Mua sắm (99)