🌟 더럽히다
☆☆ 動詞
1. 때나 찌꺼기를 묻게 하여 깨끗하지 못하거나 지저분한 상태가 되게 하다.
-
물을 더럽히다.
Dirty water. -
방을 더럽히다.
Dirty a room. -
손을 더럽히다.
Dirty hands. -
옷을 더럽히다.
Dirty clothes. -
책상을 더럽히다.
Dirty the desk. -
아이는 놀이터에서 흙장난을 하면서 손을 잔뜩 더럽힌 채로 집에 돌아왔다.
The child came home playing dirt in the playground with his hands all dirty. -
일부 양심 없는 사람들이 공장 폐수를 강에 몰래 흘려 보내 강을 더럽히고 있다.
Some unscrupulous people are sending factory waste water into the river to defile it. -
♔
지수를 내 방에서 며칠 재워 줬더니 방을 온통 더럽혀 놨지 뭐야.
I put jisoo in my room for a few days, and she's got the room all dirty.
♕ 지수가 원래 정리 정돈 안하기로 유명한 애야.
Jisoo is originally famous for not organizing things.
3. 침범하여 해를 끼치고 치욕스럽게 하다.
-
국토를 더럽히다.
Defile the land. -
순정을 더럽히다.
Dirty the purity. -
순수함을 더럽히다.
To defile innocence. -
유민이는 나의 순수한 사랑을 욕하면서 나의 순정을 더럽혔다.
Yumin defiled my virginity by cursing my pure love. -
외적의 침입에 국토가 더럽혀지고 백성들은 피난을 떠나야만 했다.
The land was tainted by the foreign invasion and the people had to flee.
2. 명예나 위신을 손상하거나 떨어뜨리다.
-
뜻을 더럽히다.
Dirty the meaning. -
명예를 더럽히다.
To stain honor. -
위신을 더럽히다.
Disgusting prestige. -
이름을 더럽히다.
To tarnish one's name. -
거짓된 소문을 퍼뜨려서 고인의 이름을 더럽힌다면 유족들이 가만히 있지 않을 것이다.
If you defile the deceased's name by spreading false rumors, the bereaved will not stand still. -
우리 집안의 가장 큰 골칫덩이는 방탕하게 놀면서 가문의 위신을 더럽히고 있는 큰오빠이다.
The greatest scourge in our family is the elder brother who is playing prodigiously and defiling the prestige of the family. -
우리가 또다시 두 패로 갈라져 전쟁을 벌인다면 평화를 위해 희생하신 고인의 뜻을 더럽히는 것이오.
If we go to war again in two groups, we will desecrate the will of the deceased who sacrificed for peace.
🗣️ 発音, 活用形: • 더럽히다 (
더ː러피다) • 더럽히어 (더ː러피어더ː러피여) 더럽혀 (더ː러펴) • 더럽히니 (더ː러피니)
📚 派生語: • 더럽다: 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다., 행실이나 마음씨가 좋지…
📚 カテゴリー: 感情／気分を表すこと
🗣️ 더럽히다 @ 語義解説
- 똥칠하다 (똥漆하다) : (비유적으로) 체면이나 명예를 더럽히다.
🗣️ 더럽히다 @ 用例
🌷 ㄷㄹㅎㄷ: Initial sound 더럽히다
-
ㄷㄹㅎㄷ (
더럽히다
)
: 때나 찌꺼기를 묻게 하여 깨끗하지 못하거나 지저분한 상태가 되게 하다.
☆☆
動詞
🌏 よごす【汚す】: 汚れやくずなどを付けて清潔でない状態にしたり汚くしたりする。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
단란하다
)
: 가족 또는 같은 조직 구성원의 사이가 원만하고 화목하다.
☆
形容詞
🌏 なかむつまじい【仲睦まじい】。えんまんだ【円満だ】: 家族、または同じ組織の構成員の仲が良くて親密である。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
달리하다
)
: 어떤 기준과 다르게 하다.
☆
動詞
🌏 ちがえる【違える】。ことにする【異にする】: ある基準と違うようにする。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
대령하다
)
: 윗사람의 명령을 기다리다.
動詞
🌏 たいきする【待機する】: 目上の人の命令を待つ。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
독려하다
)
: 일이 잘못되지 않도록 살피며 격려하다.
動詞
🌏 はげます【励ます】。とくれいする【督励する】: 事を誤らないように、よく見守りながら激励する。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
도래하다
)
: 외부에서 전해져 들어오다.
動詞
🌏 とらいする【渡来する】: 外部から伝わってくる。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
대리하다
)
: 다른 사람을 대신하여 일을 처리하다.
動詞
🌏 だいりする【代理する】: 他人に代わって事を処理する。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
대립하다
)
: 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.
動詞
🌏 たいりつする【対立する】。たいじする【対峙する】。たいこうする【対抗する】: 考えや意見、立場が互いに反対か、合わない。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
대로하다
)
: 윗사람이 매우 화가 나다.
動詞
🌏 げきどする【激怒する】: 目上の人が非常に怒っている。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
등락하다
)
: 값이 오르고 내리다.
動詞
🌏 とうらくする【騰落する】: 相場が上がったり下がったりする。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
답례하다
)
: 다른 사람의 인사나 선물에 대한 답으로 인사를 하거나 선물을 주다.
動詞
🌏 へんれいする【返礼する】。とうれいする【答礼する】。かえす【返す】: 相手の礼や土産に答える意味で礼をしたり土産を贈ったりする。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
단련하다
)
: 쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 하다.
動詞
🌏 たんれんする【鍛錬する・鍛練する】。きたえる【鍛える】: 金属を熱した後、打って強くする。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
독립하다
)
: 남에게 의존하거나 매여 있지 않다.
動詞
🌏 どくりつする【独立する】: 他人に頼ったり縛られたりしていない。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
도래하다
)
: 어떤 시기나 기회가 오다.
動詞
🌏 とうらいする【到来する】: ある時期や機会が来る。 -
ㄷㄹㅎㄷ (
등록하다
)
: 학원이나 학교에 정식 학생으로 이름을 올리거나 단체에 회원으로 이름을 올리다.
動詞
🌏 とうろくする【登録する】: 塾や学校の正式な生徒・学生として、または団体の会員として名簿に名前を載せる。
• 時間を表すこと (82) • 道探し (20) • 招待と訪問 (28) • 歴史 (92) • 宗教 (43) • 家族行事 (57) • 家族行事（節句） (2) • マスメディア (47) • 映画鑑賞 (105) • 気候 (53) • 週末および休み (47) • 料理を説明すること (119) • 天気と季節 (101) • 病院を利用すること (204) • 人間関係 (52) • お礼 (8) • スポーツ (88) • 家事 (48) • 芸術 (76) • 哲学・倫理 (86) • 公演と鑑賞 (8) • 言葉 (160) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 経済・経営 (273) • 公共機関を利用すること (8) • 挨拶すること (17) • 大衆文化 (82) • 外見を表すこと (97) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 住居生活 (159)