🌟 시리다
☆ 形容詞
1. 몸의 어떤 부분이 찬 기운으로 인해 춥고 얼얼하다.
-
시린 발.
Creepy feet. -
귀가 시리다.
My ears ache. -
손이 시리다.
My hands are cold. -
코끝이 시리다.
The tip of my nose aches. -
뼛속까지 시리다.
Be chilled to the bone. -
매서운 칼바람에 지수는 몸 안쪽까지 시린 느낌이 들었다.
The biting blast made jisoo feel cold to the inside of her body. -
승규는 손이 시려서 장갑을 꼈다.
Seung-gyu put on his gloves because his hands were cold. -
♔
우리 보일러 좀 틀면 안 될까? 발끝이 너무 시려.
Can we turn on the boiler? my toes are freezing.
♕ 그래, 틀자. 나도 손이 얼어서 움직이기가 힘들어.
Yeah, let's play it. my hands are frozen too, so it's hard to move.
4. 차가운 것이 몸에 닿아 통증이 있다.
-
시린 이.
Creepy teeth. -
낯이 시리다.
I feel cold in the face. -
무릎이 시리다.
My knees are cold. -
손이 시리다.
My hands are cold. -
발이 시리다.
My feet are cold. -
차가운 개울물에 세수를 하니 얼굴이 시렸다.
My face was cold when i washed my face in the cold stream. -
할머니께서는 찬 바람이 불면 무릎이 시리다고 하셨다.
Grandmother said that cold wind chills her knees. -
나도 나이를 먹고 나니 차가운 음식을 먹을 때마다 이가 시린다.
As i get older, my teeth ache whenever i eat cold food.
3. 빛이 강하여 눈이 부시다.
-
눈이 시리다.
My eyes ache. -
눈이 시릴 정도로 새하얀 눈밭이 눈앞에 펼쳐져 있었다.
There was a field of white snow in front of my eyes, which made my eyes ache. -
커튼을 젖히니 밝은 빛에 눈이 시렸다.
My eyes were chilled by the bright light when i turned the curtain down. -
갑자기 밖에 나왔더니 눈이 시려서 눈을 똑바로 뜰 수가 없었다.
I came out of nowhere and couldn't open my eyes straight because my eyes were cold.
2. 마음이 쓸쓸하고 아프다.
-
시린 기억.
Creepy memory. -
시린 추억.
Creepy memories. -
가슴이 시리다.
My heart aches. -
마음이 시리다.
My heart aches. -
마음 깊이 시리다.
My heart aches deeply. -
어린 자식을 잃은 민준이는 아이의 사진을 보면서 시린 가슴을 움켜쥐었다.
Min-jun, who lost his young child, grabbed a cold breast while looking at the picture of the child. -
가족과 떨어져 지내는 승규는 언제나 가슴 한쪽이 시렸다.
Seung-gyu, who was separated from his family, was always chilled on one side of his heart. -
남자 친구와 헤어진 지수는 남자 친구와 좋았던 기억을 떠올릴 때마다 마음이 시렸다.
Ji-su, who broke up with her boyfriend, was heartbroken whenever she recalled good memories with her boyfriend.
🗣️ 発音, 活用形: • 시리다 (
시리다) • 시린 (시린) • 시리어 (시리어시리여) 시려 (시려) • 시리니 (시리니) • 시립니다 (시림니다)
📚 カテゴリー: 病気と症状 病院を利用すること📚 Annotation: 주로 '눈이 시리다'로 쓴다.
🗣️ 시리다 @ 用例
🌷 ㅅㄹㄷ: Initial sound 시리다
-
ㅅㄹㄷ (
새롭다
)
: 지금까지의 것과 다르거나 있은 적이 없다.
☆☆☆
形容詞
🌏 あたらしい【新しい】: 今までのものと違ったり今までにない。 -
ㅅㄹㄷ (
실리다
)
: 무엇이 운반되기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려져 놓이다.
☆☆
動詞
🌏 のせられる【載せられる】。つまれる【積まれる】: 何かが運ばれるために車、船、飛行機などに入れておかれる。 -
ㅅㄹㄷ (
설레다
)
: 마음이 차분하지 않고 들떠서 두근거리다.
☆☆
動詞
🌏 ときめく。そわつく。どきどきする: 心が落ち着かず浮ついてどきどきする。 -
ㅅㄹㄷ (
살리다
)
: 생명을 지니게 하다.
☆☆
動詞
🌏 いかす【生かす】。いきかえらせる【生き返らせる】。よみがえらせる【蘇らせる・甦らせる】: 生命を保たせる。 -
ㅅㄹㄷ (
서럽다
)
: 억울하고 슬프다.
☆☆
形容詞
🌏 かなしむ【悲しむ】。くやしい【悔しい】: 悔しくて悲しい。 -
ㅅㄹㄷ (
서리다
)
: 수증기가 찬 기운을 받아 물방울이 되어 엉기다.
☆
動詞
🌏 くもる【曇る】。たちこめる【立ち込める・立ち籠める】: 水蒸気が冷たい空気によって水滴になってこもる。 -
ㅅㄹㄷ (
시리다
)
: 몸의 어떤 부분이 찬 기운으로 인해 춥고 얼얼하다.
☆
形容詞
🌏 さむい【寒い】。ひえる【冷える】: 冷気によって身体の一部が寒く感じる。 -
ㅅㄹㄷ (
실리다
)
: 무엇을 운반하기 위하여 차, 배, 비행기 등에 올려놓게 하다.
動詞
🌏 つませる【積ませる】。のせる【載せる】: 何かを運ぶために車・船・飛行機などにそれを載せる。 -
ㅅㄹㄷ (
사르다
)
: 불에 태워 없애다.
動詞
🌏 やく【焼く】。しょうきゃくする【焼却する】: 燃やしてなくす。 -
ㅅㄹㄷ (
신뢰도
)
: 믿고 의지할 수 있는 정도.
名詞
🌏 しんらいど【信頼度】: 信じて頼れる程度。 -
ㅅㄹㄷ (
사리다
)
: 국수나 새끼, 실 등을 동그랗게 감아 말다.
動詞
🌏 まく【巻く】: 麺や縄、糸などを丸める。 -
ㅅㄹㄷ (
사람됨
)
: 사람이 지닌 마음씨나 성품.
名詞
🌏 ひととなり【人となり】。ひとがら【人柄】。にんげんせい【人間性】: 人の持った気前や性格。 -
ㅅㄹㄷ (
생리대
)
: 생리할 때 나오는 피를 흡수하여 밖으로 새지 않도록 속옷 안에 덧대는 물건.
名詞
🌏 せいりようナプキン【生理用ナプキン】。ナプキン: 生理の時、血を吸収して漏れないように下着の内側につける用品。 -
ㅅㄹㄷ (
샐러드
)
: 생야채나 과일에 마요네즈나 기름, 식초 등의 소스를 뿌린 음식.
名詞
🌏 サラダ: 生野菜や果物にマヨネーズやオイル、お酢などのドレッシングをかけた料理。 -
ㅅㄹㄷ (
사립대
)
: 개인이나 민간 단체가 세우고 운영하는 대학.
名詞
🌏 しりつだいがく【私立大学】: 個人または民間団体が設立して運営する大学。
• 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 道探し (20) • 文化の違い (47) • 芸術 (23) • 招待と訪問 (28) • 科学と技術 (91) • 一日の生活 (11) • 時間を表すこと (82) • 薬局を利用すること (10) • 旅行 (98) • 外見 (121) • 性格を表すこと (365) • 学校生活 (208) • 曜日を表すこと (13) • 恋愛と結婚 (28) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 感情／気分を表すこと (41) • 交通を利用すること (124) • 職場生活 (197) • 病院を利用すること (204) • 言葉 (160) • 職業と進路 (130) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • お礼 (8) • 失敗話をすること (28) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること (8) • 電話すること (15) • スポーツ (88) • 家族紹介 (41)