🌟 안되다
☆☆☆ 動詞
1. 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.
-
구별이 안되다.
Not distinguishable. -
농사가 안되다.
Be unable to farm. -
돈벌이가 안되다.
No money. -
설치가 안되다.
Not installed. -
연결이 안되다.
No connection. -
일이 안되다.
Not work. -
의사소통이 안되다.
Unable to communicate. -
장사가 안되다.
Business is slow. -
진행이 안되다.
No progress. -
토론이 안되다.
No discussion. -
취직이 안되다.
Not getting a job. -
훈련이 안되다.
Not trained. -
뜻대로 안되다.
It doesn't work out the way i want it. -
제대로 안되다.
Not quite right. -
저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.
Dinner is indigestion. -
아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.
My father's not doing business these days, so his income has dropped considerably. -
이 방은 통풍이 안되어서 냄새가 잘 빠지지 않는다.
This room is unventilated and the smell doesn't come out well. -
학생은 수업 내용이 이해가 안되는지 연신 고개를 갸웃거렸다.
The student repeatedly tilted his head to see if he understood the contents of the class. -
♔
왜 밖에 나와 있니?
Why are you out there?
♕ 응, 공부가 안돼서 밖에서 잠깐 쉬고 있어.
Yeah, i can't study, so i'm taking a break outside.
対義語
잘되다: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다., 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다…
2. 사람이 훌륭하게 되지 못하다.
-
딸이 안되다.
Not a daughter. -
아들이 안되다.
Not a son. -
손주가 안되다.
Not grandchildren. -
자식이 안되다.
Not a child. -
제자가 안되다.
Not a disciple. -
아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.
My father used to worry about my eldest son not doing well. -
어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.
The mother did not want her son to be able to do it, so she took too much care of him. -
♔
자녀들이 안되기를 바라는 부모가 세상 어디에 있겠니?
Where in the world are parents who want their children not to be?
♕ 맞아. 부모님 마음은 다 자식들이 잘 살기를 바라는 것이지.
Right. parents want their children to live well.
対義語
잘되다: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다., 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다…
3. 기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.
-
우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.
I think three of our classmates will pass this exam, if not. -
민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.
Min-jun thought he would have more than five fish if he didn't catch them by fishing. -
♔
저 모임에 사람이 얼마나 온 것 같니?
How many people do you think came to that meeting?
♕ 안돼도 열 명 정도는 온 것 같아.
I think there's about ten people coming, if not.
対義語
잘되다: 어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다., 물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다…
🗣️ 発音, 活用形: • 안되다 (
안되다) • 안되다 (안뒈다)
📚 派生語: • 안: 부정이나 반대의 뜻을 나타내는 말.
📚 カテゴリー: 感情📚 Annotation: 주로 '안되어도', '안돼도'로 쓴다.
🗣️ 안되다 @ 語義解説
- 끝나다 : 더 이상 할 필요가 없을 만큼 이야기나 일이 잘 안되다.
🗣️ 안되다 @ 用例
🌷 ㅇㄷㄷ: Initial sound 안되다
-
ㅇㄷㄷ (
어둡다
)
: 빛이 없거나 약해서 밝지 않다.
☆☆☆
形容詞
🌏 くらい【暗い】: 光が無いか弱くて、明るくない。 -
ㅇㄷㄷ (
안되다
)
: 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.
☆☆☆
動詞
🌏 できない。ならない: 事や現象などがうまくいかない。 -
ㅇㄷㄷ (
앞두다
)
: 목적까지 일정한 시간이나 거리를 남겨 놓다.
☆☆
動詞
🌏 ひかえる【控える】: ある期日や地点まで一定の時間や距離が残っている。 -
ㅇㄷㄷ (
안되다
)
: 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다.
☆☆
形容詞
🌏 きのどくだ【気の毒だ】: かわいそうで不憫で、心が痛い。 -
ㅇㄷㄷ (
웃돌다
)
: 어떤 정도를 넘어서다.
☆
動詞
🌏 うわまわる【上回る】: ある程度を越える。 -
ㅇㄷㄷ (
잇달다
)
: 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다.
☆
動詞
🌏 あいつぐ【相次ぐ・相継ぐ】。つづく【続く】: ある物が他の物のすぐ後に来る。 -
ㅇㄷㄷ (
에돌다
)
: 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다.
動詞
🌏 とおまわりする【遠回りする】。まわりみちする【回り道する】: まっすくに行かず、 遠い道を回って行く。 -
ㅇㄷㄷ (
여닫다
)
: 문 등을 열고 닫고 하다.
動詞
🌏 あけしめする【開け閉めする】。あけたりしめたりする【開けたり閉めたりする】: 戸などを開けたり閉めたりする。 -
ㅇㄷㄷ (
욕되다
)
: 부끄럽고 불명예스럽다.
形容詞
🌏 ふめいよだ【不名誉だ】: 恥ずかしくて不名誉である。 -
ㅇㄷㄷ (
연달다
)
: 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어서 따르다.
動詞
🌏 つぐ【継ぐ・続ぐ】。けいしょうする【継承する】: あるものが他のものに引き続いていく。 -
ㅇㄷㄷ (
오도독
)
: 작고 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.
副詞
🌏 こりこり。ぼりぼり: 小さくて堅い物を噛み砕く音。また、その様子。 -
ㅇㄷㄷ (
와드득
)
: 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양.
副詞
🌏 ばりばり。ばりっと: 堅い物を噛み砕いたり歯ぎしりをする音。また、その様子。 -
ㅇㄷㄷ (
으드득
)
: 매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
副詞
🌏 がりっと。ばりっと: とても堅い物を歯で強く噛み砕く音。 -
ㅇㄷㄷ (
우두둑
)
: 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양.
副詞
🌏 がりがり。ぼりぼり: 堅い物を噛み砕く音。また、そのさま。 -
ㅇㄷㄷ (
아드득
)
: 작고 단단한 것을 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리.
副詞
🌏 がりっと: 小さくて堅い物を勢いよく噛んで砕く音。 -
ㅇㄷㄷ (
잇대다
)
: 서로 이어져 마주 닿게 하다.
動詞
🌏 つなぎあわせる【繋ぎ合わせる】。ぬいあわせる【縫い合わせる・縫い合せる】: 互いにつながって合わせられるようにする。 -
ㅇㄷㄷ (
엿듣다
)
: 남의 말을 몰래 듣다.
動詞
🌏 たちぎきする【立ち聞きする】。ぬすみぎきする【盗み聞きする】。とうちょうする【盗聴する】: 人の話をこっそり聞く。 -
ㅇㄷㄷ (
와닿다
)
: 어떤 글이나 말, 음악 등이 마음에 공감을 일으키게 되다.
動詞
🌏 ぴんとくる【ぴんと来る】。うったえる【訴える】: ある文章や話、音楽などが心に強く働きかける。 -
ㅇㄷㄷ (
앳되다
)
: 생김새나 태도 등이 어린 듯하다.
形容詞
🌏 おさなくみえる【幼く見える】: 外見や態度が幼く見える。
• 恋愛と結婚 (28) • マスメディア (47) • 住居生活 (159) • 公演と鑑賞 (8) • 宗教 (43) • 学校生活 (208) • 大衆文化 (52) • 文化の違い (47) • 感情／気分を表すこと (41) • 人間関係 (52) • 心理 (191) • 食べ物を注文すること (132) • 言葉 (160) • 法律 (42) • 日付を表すこと (59) • お礼 (8) • 恋愛と結婚 (19) • 道探し (20) • 家族行事 (57) • 科学と技術 (91) • 家事 (48) • 料理を説明すること (119) • 位置を表すこと (70) • 芸術 (76) • スポーツ (88) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 教育 (151) • 哲学・倫理 (86) • 招待と訪問 (28) • 趣味 (103)