🌟 안되다

☆☆☆ Động từ

1. 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다.

1. KHÔNG ỔN: Công việc hay hiện tượng... không được tốt đẹp.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

구별이 안되다.
Not distinguishable.
농사가 안되다.
Be unable to farm.
돈벌이가 안되다.
No money.
설치가 안되다.
Not installed.
연결이 안되다.
No connection.
일이 안되다.
Not work.
의사소통이 안되다.
Unable to communicate.
장사가 안되다.
Business is slow.
진행이 안되다.
No progress.
토론이 안되다.
No discussion.
취직이 안되다.
Not getting a job.
훈련이 안되다.
Not trained.
뜻대로 안되다.
It doesn't work out the way i want it.
제대로 안되다.
Not quite right.
저녁 먹은 것이 체해서 소화가 안된다.
Dinner is indigestion.
아버지는 요즘 사업이 안되어서 수입이 꽤 줄었다.
My father's not doing business these days, so his income has dropped considerably.
이 방은 통풍이 안되어서 냄새가 잘 빠지지 않는다.
This room is unventilated and the smell doesn't come out well.
학생은 수업 내용이 이해가 안되는지 연신 고개를 갸웃거렸다.
The student repeatedly tilted his head to see if he understood the contents of the class.
♔ 왜 밖에 나와 있니?
Why are you out there?
♕ 응, 공부가 안돼서 밖에서 잠깐 쉬고 있어.
Yeah, i can't study, so i'm taking a break outside.

Từ trái nghĩa

안되다: fail; not go well; be unlucky,できない。ならない,ne pas marcher, ne pas fonctionner, ne pas aller,malfuncionar, salir mal,,болохгүй, бүтэхгүй,không ổn,ไม่ได้, ไม่บรรลุผล,gagal, tidak berhasil tidak terwujud, tidak terjadi, tidak berjalan,,不称心，不顺,

2. 사람이 훌륭하게 되지 못하다.

2. KHÔNG THÀNH TÀI, XẤU XA, TỒI TỆ: Không trở thành người tuyệt vời được.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

딸이 안되다.
Not a daughter.
아들이 안되다.
Not a son.
손주가 안되다.
Not grandchildren.
자식이 안되다.
Not a child.
제자가 안되다.
Not a disciple.
아버지는 장남이 잘 안될까 봐 늘 걱정하시곤 했다.
My father used to worry about my eldest son not doing well.
어머니는 아들 녀석이 안되는 것이 싫으셔서 무리해서 뒷바라지를 하셨다.
The mother did not want her son to be able to do it, so she took too much care of him.
♔ 자녀들이 안되기를 바라는 부모가 세상 어디에 있겠니?
Where in the world are parents who want their children not to be?
♕ 맞아. 부모님 마음은 다 자식들이 잘 살기를 바라는 것이지.
Right. parents want their children to live well.

Từ trái nghĩa

3. 기대하거나 만족할 만한 수준이나 정도에 이르지 못하다.

3. KHÔNG ĐƯỢC: Không đạt được đến trình độ hay mức độ có thể kì vọng hay thỏa mãn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

우리 동기들 중 안되어도 세 명은 이번 시험에서 합격할 것 같아.
I think three of our classmates will pass this exam, if not.
민준이는 낚시로 잡은 물고기가 안되어도 다섯 마리는 넘을 것이라고 생각했다.
Min-jun thought he would have more than five fish if he didn't catch them by fishing.
♔ 저 모임에 사람이 얼마나 온 것 같니?
How many people do you think came to that meeting?
♕ 안돼도 열 명 정도는 온 것 같아.
I think there's about ten people coming, if not.

Từ trái nghĩa

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 안되다 (안되다) • 안되다 (안뒈다)
📚 Từ phái sinh: • 안: 부정이나 반대의 뜻을 나타내는 말.
📚 thể loại: Tình cảm
📚 Annotation: 주로 '안되어도', '안돼도'로 쓴다.

🗣️ 안되다 @ Giải nghĩa

끝나다 : 더 이상 할 필요가 없을 만큼 이야기나 일이 잘 안되다.

🗣️ 안되다 @ Ví dụ cụ thể

거참 안되다. [거참]
일이 안되다. [일]
장사가 안되다. [장사]

🌷 ㅇㄷㄷ: Initial sound 안되다

ㅇㄷㄷ ( 어둡다 ) : 빛이 없거나 약해서 밝지 않다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 TỐI: Ánh sáng không có hoặc yếu nên không sáng.
ㅇㄷㄷ ( 안되다 ) : 일이나 현상 등이 좋게 이루어지지 않다. ☆☆☆ Động từ
🌏 KHÔNG ỔN: Công việc hay hiện tượng... không được tốt đẹp.
ㅇㄷㄷ ( 앞두다 ) : 목적까지 일정한 시간이나 거리를 남겨 놓다. ☆☆ Động từ
🌏 TRƯỚC MẮT CÒN, CÒN, TRƯỚC (…) LÀ CÒN…: Còn lại bao nhiêu thời gian hay cự li nhất định là đến đích.
ㅇㄷㄷ ( 안되다 ) : 불쌍하고 가엾어서 마음이 좋지 않다. ☆☆ Tính từ
🌏 TRẮC ẨN: Lòng không vui vì tội nghiệp và đáng thương.
ㅇㄷㄷ ( 웃돌다 ) : 어떤 정도를 넘어서다. ☆ Động từ
🌏 TRỘI, QUÁ, NỔI TRỘI, HƠN: Vượt qua mức độ nào đó.
ㅇㄷㄷ ( 잇달다 ) : 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어 따르다. ☆ Động từ
🌏 TIẾP NỐI: Vật thể nào đó theo liền sau vật thể khác.
ㅇㄷㄷ ( 에돌다 ) : 곧장 나아가지 않고 멀리 돌다. Động từ
🌏 ĐI VÒNG: Không đi thẳng ra ngay mà quay vòng xa.
ㅇㄷㄷ ( 여닫다 ) : 문 등을 열고 닫고 하다. Động từ
🌏 ĐÓNG MỞ: Mở ra và đóng vào những thứ như cửa.
ㅇㄷㄷ ( 욕되다 ) : 부끄럽고 불명예스럽다. Tính từ
🌏 ĐÁNG XẤU HỔ, BỊ NHỤC NHÃ: Xấu hổ và mất danh dự.
ㅇㄷㄷ ( 연달다 ) : 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어서 따르다. Động từ
🌏 TIẾP NỐI, NỐI TIẾP: Vật thể nào đó tiếp theo sau vật thể khác.
ㅇㄷㄷ ( 오도독 ) : 작고 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 (CẮN) XÀO XẠO, CỒNG CỘC, RÔM RỐP: Tiếng cắn vật nhỏ và cứng. Hoặc hình ảnh như thế.
ㅇㄷㄷ ( 와드득 ) : 단단한 물건을 깨물거나 이를 가는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 NGHIẾN RĂNG KÈN KẸT, NGHIẾN RĂNG TRÈO TRẸO, CẮN RÔM RỐP, NHAI XÀO XẠO: Tiếng cắn đồ vật cứng hay tiếng nghiến răng. Hoặc hình ảnh như vậy.
ㅇㄷㄷ ( 으드득 ) : 매우 단단한 물건을 이로 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리. Phó từ
🌏 RĂNG RẮC, CÔM CỐP: Âm thanh cắn hết sức rồi làm vỡ vật rất cứng bằng răng.
ㅇㄷㄷ ( 우두둑 ) : 단단한 물건을 깨무는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 CÔM CỐP, CANH CÁCH, RỒM RỘP: Tiếng cắn vật cứng. Hoặc hình ảnh đó.
ㅇㄷㄷ ( 아드득 ) : 작고 단단한 것을 힘껏 깨물어 깨뜨리는 소리. Phó từ
🌏 RĂNG RẮC, RAU RÁU: Âm thanh dùng hết sức cắn vỡ vật nhỏ và cứng.
ㅇㄷㄷ ( 잇대다 ) : 서로 이어져 마주 닿게 하다. Động từ
🌏 NỐI LẠI, ĐÓNG LẠI: Làm cho nối liền và chạm vào nhau.
ㅇㄷㄷ ( 엿듣다 ) : 남의 말을 몰래 듣다. Động từ
🌏 NGHE LỎM, NGHE TRỘM: Nghe lén lời của người khác.
ㅇㄷㄷ ( 와닿다 ) : 어떤 글이나 말, 음악 등이 마음에 공감을 일으키게 되다. Động từ
🌏 XÚC ĐỘNG, CẢM ĐỘNG: Bài văn, lời nói, âm nhạc... nào đó tạo nên sự đồng cảm trong lòng.
ㅇㄷㄷ ( 앳되다 ) : 생김새나 태도 등이 어린 듯하다. Tính từ
🌏 NHÕNG NHẼO, NŨNG NỊU: Điệu bộ hay thái độ... như trẻ con.

💕Start 안되다 🌾End

Start 안

안 End

Start 되

되 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Diễn tả tính cách (365) • Việc nhà (48) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả ngoại hình (97) • Ngôn ngữ (160) • Chế độ xã hội (81) • So sánh văn hóa (78) • Diễn tả vị trí (70) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Mua sắm (99) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Thể thao (88) • Diễn tả trang phục (110) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Nghệ thuật (23) • Cách nói ngày tháng (59) • Sức khỏe (155) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Ngôn luận (36) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cách nói thời gian (82) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Văn hóa đại chúng (82) • Sở thích (103) • Sử dụng bệnh viện (204) • Luật (42)