🌟 쫙

副詞

1. 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.

1. ぱっと: 広い範囲、または幾筋に分かれて広がるさま。

🗣️ 用例:

쫙 늘어서다.
Straight up.
쫙 번지다.
Spread out.
경찰이 쫙 깔리다.
The police are all over.
소름이 쫙 끼치다.
Creepy.
햇살이 쫙 퍼지다.
The sun spreads out.
이 도로의 양쪽에는 상가가 쫙 늘어서 있다.
There are a lot of shops lined up on either side of this road.
검은 잉크 한 방울이 물병 안에서 쫙 퍼져 나간다.
A drop of black ink spreads out from the bottle.
♔ 넌 내가 취직했다는 소식을 어떻게 들었어?
How did you hear i got a job?
♕ 응? 그 소문이 온 학교에 쫙 퍼졌던데? 그래서 알았어.
Huh? the rumor spread all over the school. so i knew.

여린말

2. 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.

2. ざあっと: 雨や水などが急に降り注いだりこぼれ落ちる音。また、そのさま。

🗣️ 用例:

땀이 쫙 흘러내리다.
Sweat runs down.
수돗물이 쫙 쏟아지다.
Tap water spills.
식은땀이 쫙 흐르다.
Cold sweat runs through.
진땀이 쫙 나다.
Perspire profusely.
폭포수가 쫙 흐르다.
The water cascades.
갑자기 소나기가 쫙 쏟아져서 온몸이 흠뻑 젖었다.
Suddenly a shower came pouring down, and my whole body was soaked.
어머니는 먼지가 자욱한 마당에 물 한 바가지를 쫙 끼얹으셨다.
Mother poured a bucket of water into the dusty yard.
♔ 고것 참, 비가 시원하게 쫙 쏟아지는구나.
Oh, it's raining hard.
♕ 응. 오랜 가뭄 뒤에 오는 비라 그런지 정말 반갑네.
Yes. it's really nice to see you because it's raining after a long drought.

여린말

3. 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.

3. すらすら。いっきに【一気に】: 物事や行動などが一度に行われるさま。

🗣️ 用例:

쫙 읽다.
Read through.
쫙 짜이다.
Squeeze tight.
쫙 훑다.
Scroll through.
기력이 쫙 빠지다.
Full of energy.
잔을 쫙 비우다.
Empty the glass completely.
선생님께서 출석부를 들고 학생의 이름을 쫙 부르기 시작하셨다.
The teacher took the roll book and began to call out the names of the students.
승규는 책을 순식간에 쫙 읽고는 자리에서 일어났다.
Seung-gyu read a book in a flash and got up from his seat.
♔ 그 소문 들었어? 김 팀장님이 이달 말에 회사에서 나가신대.
Did you hear the rumor? team leader kim is leaving the company at the end of this month.
♕ 정말이야? 그 말을 들으니 힘이 쫙 빠지는구나.
Really? i'm so tired of hearing that.

여린말

4. 활짝 펴지거나 찢어지는 모양.

4. ぱっと。ばりっと。ぱりっと: 急に広がったり破れるさま。

🗣️ 用例:

쫙 갈라지다.
Split apart.
쫙 펼쳐지다.
Spread out.
가슴을 쫙 펴다.
Straighten one's chest.
날개를 쫙 펴다.
Spread wings.
어깨를 쫙 펴다.
Straighten your shoulders.
옷이 튀어나온 못에 걸려서 그만 쫙 찢어지고 말았다.
The clothes were caught on a protruding nail and torn apart.
재단사는 새 옷을 만들 옷감을 탁자 위에 쫙 펼쳐 놓았다.
The tailor spread out the cloth for the new clothes on the table.
호숫가에서 하마가 큰 입을 쫙 벌리고서 크게 하품을 한다.
By the lake the hippopotamus yawns loudly with his big mouth wide open.
♔ 이불은 쫙 펴서 햇볕에 말려야 해.
Blankets should be spread out and dried in the sun.
♕ 네. 이불에 주름이 생기지 않게 잘 펴고 있어요.
Yeah. the blanket is well straightened so that it doesn't wrinkle.

🗣️ 発音, 活用形: • 쫙 (쫙)

🌷 ㅉ: Initial sound 쫙

ㅉ ( 쪽 ) : 무엇이 나아가거나 향하는 방향. ☆☆☆ 依存名詞
🌏 ほう【方】。がわ【側】。ほうめん【方面】: 何かに向かって進む方向。
ㅉ ( 짝 ) : 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나. ☆☆☆ 名詞
🌏 つい【対】。ペア。パートナー。かたほう【片方】: 二つ揃って一組や一着を成すもの。また、そのうち一つ。
ㅉ ( 쪽 ) : 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분. ☆☆ 名詞
🌏 かけら【欠片】。はへん【破片】: 割れたり壊れたりした物の一部。
ㅉ ( 쪽 ) : 책, 신문, 문서 등의 한 면. ☆☆ 名詞
🌏 ページ。めん【面】: 本・新聞・文書などの一面。
ㅉ ( 쪽 ) : 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위. ☆☆ 依存名詞
🌏 きれ【切れ】。へん【片】: 割れたり壊れた物の一部を数える単位。
ㅉ ( 쭉 ) : 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양. ☆☆ 副詞
🌏 すっと: 細い線などを相次いで引くさま。
ㅉ ( 찜 ) : 고기나 채소에 양념을 해서 찌거나 국물을 적게 해서 삶은 음식. ☆ 名詞
🌏 むしもの【蒸し物】。むし【蒸し】: 肉や野菜に味付けをして蒸したり汁を少なめにして煮込んだ料理。

💕Start 쫙 🌾End

Start 쫙

쫙 End

📚 カテゴリー

• 社会制度 (81) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 外見を表すこと (97) • 週末および休み (47) • マスコミ (36) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 食べ物を説明すること (78) • 旅行 (98) • 天気と季節 (101) • 文化の違い (47) • 公演と鑑賞 (8) • 家族紹介 (41) • 恋愛と結婚 (28) • 韓国生活 (16) • 職業と進路 (130) • 大衆文化 (52) • 外見 (121) • 社会問題 (67) • 気候 (53) • 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (82) • 健康 (155) • 法律 (42) • スポーツ (88) • 人間関係 (52) • 心理 (191) • 薬局を利用すること (10) • 料理を説明すること (119) • 招待と訪問 (28) • 映画鑑賞 (105)