🌟 좍
副詞
1. 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
1. ぱっと: 一挙に散らばったり、広がったりするさま。
-
경찰이 좍 깔리다.
The police are under attack. -
기운이 좍 번지다.
The energy spreads like wild. -
백사장이 좍 펼쳐지다.
White sand spreads out. -
소문이 좍 퍼지다.
A rumor spreads widely. -
햇살이 좍 퍼지다.
The sun spreads out. -
해수욕장에는 하얀 모래가 좍 펼쳐져 있었다.
The beach was covered with white sand. -
김 사장에 관한 소문은 순식간에 회사 전체로 좍 퍼졌다.
Rumors about kim quickly spread throughout the company. -
♔
여기서 빨리 빠져나갑시다.
Let's get out of here quickly.
♕
밖에 경찰이 쫙 깔려 있어서 잘못하다간 붙잡힐 거예요.
There's a lot of cops out there, so you'll get caught if you do something wrong.
센말
쫙: 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양., 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘…
2. 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
2. ざっと: 雨や水などが急に降ったり流れたりする音。また、そのさま。
-
물이 좍 쏟아지다.
Water spills down. -
소나기가 좍 쏟아지다.
There's a shower. -
물을 좍 뿌리다.
Spray water. -
찬물을 좍 끼얹다.
Pour cold water. -
그 농부는 메마른 땅에 찬물을 좍 뿌렸다.
The farmer sprinkled cold water on the barren land. -
나는 물병을 넘어뜨려 바닥에 물이 좍 쏟아졌다.
I knocked over a bottle of water and spilled water on the floor. -
광장의 한 가운데에 있는 분수에서는 물이 좍 뿜어져 나왔다.
Water gushed out of the fountain in the middle of the square. -
♔
요즘 날씨가 너무 더운 것 같아요.
I think the weather is too hot these days.
♕
네, 소나기라도 시원하게 좍 내렸으면 좋겠어요.
Yeah, i'd like a cool shower.
센말
쫙: 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양., 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘…
3. 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
-
좍 둘러앉다.
Sit around. -
사정을 좍 말하다.
State one's situation with a grain of salt. -
술잔을 좍 비우다.
Empty the glass. -
이야기를 좍 쏟아 놓다.
Spend a lot of talk. -
선생님은 학생들의 이름을 좍 부르셨다.
The teacher called the students by their names. -
지수는 지하철 역 이름들을 순서대로 좍 외워 보였다.
Jisoo memorized the names of the subway stations in order. -
학교 정문에서는 수업을 마친 아이들이 좍 쏟아져 나왔다.
At the front gate of the school the children who had finished their classes poured out. -
♔
대체 승규랑 무슨 이야기를 그리 오래 한 거야?
What the hell did you talk to seung-gyu so long?
♕
승규가 그동안 있었던 일들을 좍 말하더라고.
Seung-gyu told me everything that's happened.
센말
쫙: 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양., 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘…
🗣️ 発音, 活用形: • 좍 (
좍)
🌷 ㅈ: Initial sound 좍
-
ㅈ (
잘
)
: 바르고 선하게.
☆☆☆
副詞
🌏 よく: 正しく善良に。 -
ㅈ (
주
)
: 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안을 묶어 세는 단위.
☆☆☆
依存名詞
🌏 しゅう【週】: 月曜日から日曜日までの7日間を一区切りとして数える単位。 -
ㅈ (
좀
)
: 분량이나 정도가 적게.
☆☆☆
副詞
🌏 すこし【少し】。わずか【僅か・纔か】。ちょっと【一寸・鳥渡】: 分量や程度が少ないさま。 -
ㅈ (
줄
)
: 무엇을 묶거나 매는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.
☆☆☆
名詞
🌏 つな【綱】。なわ【縄】。ひも【紐】: 何かを縛ったり結んだりする時に使われる細長いもの。 -
ㅈ (
주
)
: 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안.
☆☆☆
名詞
🌏 しゅう【週】: 月曜日から日曜日までの7日間。 -
ㅈ (
중
)
: 여럿 가운데.
☆☆☆
依存名詞
🌏 なか【中】: いくつかの中。 -
ㅈ (
짐
)
: 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.
☆☆☆
名詞
🌏 に【荷】。にもつ【荷物】: 他のところに運搬するためにまとめておいた物。 -
ㅈ (
집
)
: 사람이나 동물이 추위나 더위 등을 막고 그 속에 들어 살기 위해 지은 건물.
☆☆☆
名詞
🌏 いえ【家】。す【巣】: 人や動物が寒さや暑さなどを避けて、その中で住むために作った物。 -
ㅈ (
잔
)
: 물이나 차 등을 따라 마시는 작은 그릇.
☆☆☆
名詞
🌏 コップ。ゆのみ【湯呑み】: 水や茶などを飲むのに用いる小さい器。 -
ㅈ (
잠
)
: 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태.
☆☆☆
名詞
🌏 ねむり【眠り】。すいみん【睡眠】: 目を閉じて体と精神の活動を止め、しばらく休んでいる状態。 -
ㅈ (
장
)
: 종이나 유리와 같이 얇고 넓적한 물건을 세는 단위.
☆☆☆
依存名詞
🌏 まい【枚】。ちょう【張】: 紙やガラスなど、薄く平たいものを数える単位。 -
ㅈ (
전
)
: 과거의 어느 때.
☆☆☆
名詞
🌏 まえ【前】。いぜん【以前】。さきごろ【先ごろ】。せんだって【先だって】: 過去の、ある時。 -
ㅈ (
저
)
: 말하는 이와 듣는 이에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리키는 말.
☆☆☆
代名詞
🌏 あれ【彼】: 話し手と聞き手から遠く離れている対象を指す語。 -
ㅈ (
저
)
: 말하는 사람과 듣는 사람에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리킬 때 쓰는 말.
☆☆☆
冠形詞
🌏 あの【彼の】: 話し手と聞き手から遠く離れている対象を指す語。 -
ㅈ (
저
)
: 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신을 낮추어 가리키는 말.
☆☆☆
代名詞
🌏 わたくし【私】: 目上の人に対して自分をへりくだっていう語。 -
ㅈ (
저
)
: 할 말이 얼른 생각나지 않을 때 쓰는 말.
☆☆☆
感動詞
🌏 あの【彼の】。あのう: 言葉に詰まった時に用いる語。 -
ㅈ (
전
)
: 이전의.
☆☆☆
冠形詞
🌏 ぜん【前】: 以前の。 -
ㅈ (
제
)
: 말하는 사람이 자신을 낮추어 가리키는 말인 ‘저’에 조사 ‘가’가 붙을 때의 형태.
☆☆☆
代名詞
🌏 わたくし【私】: 話し手が自分をへりくだっていう語である「저」に助詞「가」がつく時の形。 -
ㅈ (
전
)
: 모든. 전체의.
☆☆☆
冠形詞
🌏 ぜん【全】: すべての。
• 恋愛と結婚 (28) • 人間関係 (255) • 自己紹介 (52) • レジャー生活 (48) • 外見を表すこと (97) • 交通を利用すること (124) • 趣味 (103) • 約束すること (4) • 経済・経営 (273) • 薬局を利用すること (10) • 家族行事 (57) • 個人情報を交換すること (46) • 失敗話をすること (28) • 大衆文化 (82) • 食文化 (104) • 病院を利用すること (204) • 天気と季節 (101) • 旅行 (98) • 電話すること (15) • 時間を表すこと (82) • 家族行事（節句） (2) • 買い物 (99) • 芸術 (23) • 職業と進路 (130) • 宗教 (43) • 芸術 (76) • 気候 (53) • 学校生活 (208) • 位置を表すこと (70) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2)
