WORDROW
|
🔍

🌟 쫙

наречие  

1. 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.

1. ШИРОКО; СВОБОДНО: Внешний вид чего-либо распростёртого или размазанного.

🗣️ практические примеры:
  • 쫙 늘어서다.
    Straight up.
  • 쫙 번지다.
    Spread out.
  • 경찰이 쫙 깔리다.
    The police are all over.
  • 소름이 쫙 끼치다.
    Creepy.
  • 햇살이 쫙 퍼지다.
    The sun spreads out.
  • 이 도로의 양쪽에는 상가가 쫙 늘어서 있다.
    There are a lot of shops lined up on either side of this road.
  • 검은 잉크 한 방울이 물병 안에서 쫙 퍼져 나간다.
    A drop of black ink spreads out from the bottle.
  • ♔ 넌 내가 취직했다는 소식을 어떻게 들었어?
    How did you hear i got a job?
    ♕ 응? 그 소문이 온 학교에 쫙 퍼졌던데? 그래서 알았어.
    Huh? the rumor spread all over the school. so i knew.
여린말 좍: 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양., 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘…

2. 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.

2. ОБИЛЬНО; СИЛЬНО: Внешний вид или звук вдруг проливающейся воды или дождя.

🗣️ практические примеры:
  • 땀이 쫙 흘러내리다.
    Sweat runs down.
  • 수돗물이 쫙 쏟아지다.
    Tap water spills.
  • 식은땀이 쫙 흐르다.
    Cold sweat runs through.
  • 진땀이 쫙 나다.
    Perspire profusely.
  • 폭포수가 쫙 흐르다.
    The water cascades.
  • 갑자기 소나기가 쫙 쏟아져서 온몸이 흠뻑 젖었다.
    Suddenly a shower came pouring down, and my whole body was soaked.
  • 어머니는 먼지가 자욱한 마당에 물 한 바가지를 쫙 끼얹으셨다.
    Mother poured a bucket of water into the dusty yard.
  • ♔ 고것 참, 비가 시원하게 쫙 쏟아지는구나.
    Oh, it's raining hard.
    ♕ 응. 오랜 가뭄 뒤에 오는 비라 그런지 정말 반갑네.
    Yes. it's really nice to see you because it's raining after a long drought.
여린말 좍: 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양., 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘…

3. 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.

3. БЕЗ ПОМЕХ; ЗА ОДИН РАЗ; В ОДИН РАЗ: Внешний вид какого-либо акта или дела, происходящего за один раз.

🗣️ практические примеры:
  • 쫙 읽다.
    Read through.
  • 쫙 짜이다.
    Squeeze tight.
  • 쫙 훑다.
    Scroll through.
  • 기력이 쫙 빠지다.
    Full of energy.
  • 잔을 쫙 비우다.
    Empty the glass completely.
  • 선생님께서 출석부를 들고 학생의 이름을 쫙 부르기 시작하셨다.
    The teacher took the roll book and began to call out the names of the students.
  • 승규는 책을 순식간에 쫙 읽고는 자리에서 일어났다.
    Seung-gyu read a book in a flash and got up from his seat.
  • ♔ 그 소문 들었어? 김 팀장님이 이달 말에 회사에서 나가신대.
    Did you hear the rumor? team leader kim is leaving the company at the end of this month.
    ♕ 정말이야? 그 말을 들으니 힘이 쫙 빠지는구나.
    Really? i'm so tired of hearing that.
여린말 좍: 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양., 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘…

4. 활짝 펴지거나 찢어지는 모양.

4. ГЛАДКО; В ПУХ И ПРАХ: Внешний вид чего-либо разгладившегося, распрямившегося или порвавшегося.

🗣️ практические примеры:
  • 쫙 갈라지다.
    Split apart.
  • 쫙 펼쳐지다.
    Spread out.
  • 가슴을 쫙 펴다.
    Straighten one's chest.
  • 날개를 쫙 펴다.
    Spread wings.
  • 어깨를 쫙 펴다.
    Straighten your shoulders.
  • 옷이 튀어나온 못에 걸려서 그만 쫙 찢어지고 말았다.
    The clothes were caught on a protruding nail and torn apart.
  • 재단사는 새 옷을 만들 옷감을 탁자 위에 쫙 펼쳐 놓았다.
    The tailor spread out the cloth for the new clothes on the table.
  • 호숫가에서 하마가 큰 입을 쫙 벌리고서 크게 하품을 한다.
    By the lake the hippopotamus yawns loudly with his big mouth wide open.
  • ♔ 이불은 쫙 펴서 햇볕에 말려야 해.
    Blankets should be spread out and dried in the sun.
    ♕ 네. 이불에 주름이 생기지 않게 잘 펴고 있어요.
    Yeah. the blanket is well straightened so that it doesn't wrinkle.

🗣️ произношение, склонение: • 쫙 (쫙)

🌷 ㅉ: Initial sound 쫙

💕Start 쫙 🌾End

Start 쫙

쫙 End


📚 категория

• Объяснение местоположения (70) • Проблемы экологии (226) • Архитектура (43) • Климат (53) • Массовая культура (82) • Внешний вид (97) • Погода и времена года (101) • Спектакль и зрители (8) • Искусство (76) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Культура питания (104) • Закон (42) • Пользование транспортом (124) • Представление (семьи) (41) • Выходные и отпуск (47) • СМИ (47) • Пресса (36) • Просмотр фильма (105) • В общественной организации (библиотека) (6) • Обсуждение ошибок (28) • Заказ пищи (132) • Любовь и свадьба (19) • Жизнь в Корее (16) • Человеческие отношения (255) • Разница культур (47) • Психология (191) • В больнице (204) • Наука и техника (91) • Покупка товаров (99) • Массовая культура (52)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy