🌟 터놓다
☆ 動詞
1. 막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.
-
둑을 터놓다.
Open a bank. -
길을 터놓다.
Open the way. -
담을 터놓다.
Open a wall. -
문을 터놓다.
Open the door. -
물꼬를 터놓다.
Open the water's door. -
농부는 논에 물이 흐르도록 물꼬를 터놓았다.
The farmer opened up the water to run through the paddy fields. -
아파트 공사 현장에는 자동차와 사람이 다니는 길을 터놓았다.
The construction site of the apartment has opened up roads for cars and people. -
인부들은 길을 터놓기 위해 도로를 막고 있던 돌을 치우고 있었다.
The workers were clearing the stones that were blocking the road to open the way. -
♔
이 마을은 이웃끼리 담을 터놓고 지내신다고요?
This town is open to neighbors?
♕ 네, 그만큼 서로 가깝게 지낸다는 뜻이에요.
Yeah, that means we're close.
2. 마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.
-
마음을 터놓다.
Open up. -
흉금을 터놓다.
Open one's heart. -
감정을 터놓다.
Vent one's feelings. -
가슴을 터놓다.
Open one's chest. -
터놓고 이야기하다.
To talk openly. -
터놓고 말하다.
Speak frankly. -
그녀는 상담사에게 자신의 마음을 터놓고 얘기하였다.
She spoke her mind to the counselor. -
우리 부부는 오랜만에 서로 마음을 터놓고 이야기를 하였다.
My husband and i had a heart-to-heart talk with each other after a long time. -
지수는 자신의 고민에 대해 터놓고 유민에게 말하기 시작했다.
Ji-su began to tell yoomin openly about her troubles. -
♔
자, 우리 남자들끼리니 마음을 탁 터놓고 얘기해 보자.
Now, since we're men, let's talk openly.
♕ 그래, 서로 숨기지 말고 편하게 말해 보자고.
Yeah, let's not hide each other, let's talk comfortably talk.
🗣️ 発音, 活用形: • 터놓다 (
터노타) • 터놓아 (터노아) • 터놓으니 (터노으니) • 터놓는 (터논는) • 터놓습니다 (터노씀니다)
📚 カテゴリー: 人間関係
🗣️ 터놓다 @ 語義解説
- 곁을 주다 : 친하게 지낼 수 있게 속마음을 터놓다.
🗣️ 터놓다 @ 用例
🌷 ㅌㄴㄷ: Initial sound 터놓다
-
ㅌㄴㄷ (
터놓다
)
: 막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.
☆
動詞
🌏 ひらく【開く】。あける【開ける】: 塞がっている道やドアなどを開き、通じるようにする。 -
ㅌㄴㄷ (
탐나다
)
: 자기 것으로 가지고 싶은 마음이 생기다.
動詞
🌏 よくがでる【欲が出る】。ほしい【欲しい】。むさぼる【貪る】: 自分のものとして所有したい気持ちが生じる。 -
ㅌㄴㄷ (
탐내다
)
: 자기 것으로 가지고 싶어 하다.
動詞
🌏 よくをだす【欲が出す】。ほしがる【欲しがる】。むさぼる【貪る】: 自分のものとして所有したがる。 -
ㅌㄴㄷ (
틈나다
)
: 어떤 일을 할 시간적 여유가 생기다.
動詞
🌏 ひまができる【暇ができる】: 物事をする時間的な余裕ができる。
• 買い物 (99) • 性格を表すこと (365) • 趣味 (103) • お礼 (8) • 宗教 (43) • 位置を表すこと (70) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 食文化 (104) • 家族紹介 (41) • 家事 (48) • レジャー生活 (48) • 地理情報 (138) • マスコミ (36) • 公演と鑑賞 (8) • 病院を利用すること (204) • 気候 (53) • 建築 (43) • 人間関係 (255) • 社会制度 (81) • 人間関係 (52) • 天気と季節 (101) • 外見 (121) • 週末および休み (47) • 芸術 (23) • 謝ること (7) • 韓国生活 (16) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること (59) • 法律 (42) • 学校生活 (208)