🌟 터놓다
☆ Үйл үг
1. 막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.
1. НЭЭЖ ТАВИХ, ОНГОЙЛГОЖ ТАВИХ: бөглөрсөн зам юм уу хаагдсан хаалга зэргийг нэвтрэхээр болгох.
-
둑을 터놓다.
Open a bank. -
길을 터놓다.
Open the way. -
담을 터놓다.
Open a wall. -
문을 터놓다.
Open the door. -
물꼬를 터놓다.
Open the water's door. -
농부는 논에 물이 흐르도록 물꼬를 터놓았다.
The farmer opened up the water to run through the paddy fields. -
아파트 공사 현장에는 자동차와 사람이 다니는 길을 터놓았다.
The construction site of the apartment has opened up roads for cars and people. -
인부들은 길을 터놓기 위해 도로를 막고 있던 돌을 치우고 있었다.
The workers were clearing the stones that were blocking the road to open the way. -
♔
이 마을은 이웃끼리 담을 터놓고 지내신다고요?
This town is open to neighbors?
♕ 네, 그만큼 서로 가깝게 지낸다는 뜻이에요.
Yeah, that means we're close.
2. 마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.
2. СЭТГЭЛЭЭ ИЛЧЛЭХ: сэтгэлдээ нуусан зүйлгүй дэлгэх.
-
마음을 터놓다.
Open up. -
흉금을 터놓다.
Open one's heart. -
감정을 터놓다.
Vent one's feelings. -
가슴을 터놓다.
Open one's chest. -
터놓고 이야기하다.
To talk openly. -
터놓고 말하다.
Speak frankly. -
그녀는 상담사에게 자신의 마음을 터놓고 얘기하였다.
She spoke her mind to the counselor. -
우리 부부는 오랜만에 서로 마음을 터놓고 이야기를 하였다.
My husband and i had a heart-to-heart talk with each other after a long time. -
지수는 자신의 고민에 대해 터놓고 유민에게 말하기 시작했다.
Ji-su began to tell yoomin openly about her troubles. -
♔
자, 우리 남자들끼리니 마음을 탁 터놓고 얘기해 보자.
Now, since we're men, let's talk openly.
♕ 그래, 서로 숨기지 말고 편하게 말해 보자고.
Yeah, let's not hide each other, let's talk comfortably talk.
🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 터놓다 (
터노타) • 터놓아 (터노아) • 터놓으니 (터노으니) • 터놓는 (터논는) • 터놓습니다 (터노씀니다)
📚 Ангилал: хүн хоорондын харилцаа
🗣️ 터놓다 @ Үгийн тайлбар
- 곁을 주다 : 친하게 지낼 수 있게 속마음을 터놓다.
🗣️ 터놓다 @ Жишээ
🌷 ㅌㄴㄷ: Initial sound 터놓다
-
ㅌㄴㄷ (
터놓다
)
: 막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.
☆
Үйл үг
🌏 НЭЭЖ ТАВИХ, ОНГОЙЛГОЖ ТАВИХ: бөглөрсөн зам юм уу хаагдсан хаалга зэргийг нэвтрэхээр болгох. -
ㅌㄴㄷ (
탐나다
)
: 자기 것으로 가지고 싶은 마음이 생기다.
Үйл үг
🌏 ХОРХОЙ ХҮРЭХ, ХОРХОЙСОХ, ШУНАХ: өөрийн болгохыг хүссэн сэтгэл үүсэх. -
ㅌㄴㄷ (
탐내다
)
: 자기 것으로 가지고 싶어 하다.
Үйл үг
🌏 ШУНАХ, ХОРХОЙ ХҮРЭХ: өөрийн болгохыг хүсэх. -
ㅌㄴㄷ (
틈나다
)
: 어떤 일을 할 시간적 여유가 생기다.
Үйл үг
🌏 ЗАВ ЗАЙ ГАРАХ, ЗАВ ЧӨЛӨӨ ГАРАХ: ямар нэгэн юмыг хийх цаг хугацааны чөлөө үүсэх.
• цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • кино үзэх (105) • нийгмийн асуудал (67) • эмийн сангаар үйлчлүүлэх (10) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (59) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • сургуулийн амьдрал (208) • соёлын харьцуулалт (78) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • хүн хоорондын харилцаа (52) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • газарзүйн мэдээлэл (138) • солонгос дахь амьдрал (16) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48) • урлаг (23) • хоол унд тайлбарлах (78) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124) • байр, байршил тайлбарлах (70) • урлаг (76) • хоол захиалах (132) • мэндчилэх (17) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2)