🌟 홀딱

Дайвар үг

1. 남김없이 전부 벗거나 벗어진 모양.

1. БҮРМӨСӨН, НЭГМӨСӨН: юм үлдээлгүй бүгдийг нь тайлах болон тайлсан байгаа байдал.

🗣️ Жишээ:

홀딱 까다.
Be fastidious.
홀딱 벗다.
Take it off completely.
홀딱 벗기다.
Peel off.
홀딱 젖히다.
Pull over.
홀딱 제치다.
Beat it to a pulp.
우리들은 옷을 홀딱 벗고 물속으로 뛰어들었다.
We took off our clothes and jumped into the water.
동생은 자면서도 퍽 더웠는지 이불을 홀딱 걷어찼다.
My brother kicked the bedclothes as if it was hot in his sleep.
어머니는 나를 팬티만 남기고 홀딱 벗겨서 쫒아내셨다.
Mother stripped me naked and kicked me out.

큰말

2. 조금 빠르게 한 번에 뒤집거나 뒤집히는 모양.

2. жаахан хурднаар нэг удаа эргүүлэх болон урвуулах байдал.

🗣️ Жишээ:

홀딱 뒤집다.
Flip over.
홀딱 뒤집히다.
Flip over.
갑자기 불어온 바람이 여학생들의 치마를 홀딱 뒤집었다.
The sudden wind turned the girls' skirts upside down.
아주머니가 능숙한 솜씨로 프라이팬을 돌리자 부침개가 홀딱 뒤집혔다.
The pancake flipped over when the aunt turned the frying pan with deft skill.

큰말

3. 조금 힘차게 한 번에 뛰거나 뛰어넘는 모양.

3. илүү хүчтэйгээр нэг удаа гүйх болон харайх байдал.

🗣️ Жишээ:

홀딱 넘다.
Flip over.
홀딱 넘어서다.
It's way over.
홀딱 오르다.
Full climb.
홀딱 올라타다.
Hop in.
눈 깜짝할 사이에 고양이가 담장 위로 홀딱 올라갔다.
In the blink of an eye, the cat climbed up the fence.
동생은 누워 있던 나를 홀딱 뛰어넘어 부엌으로 달려갔다.
My brother jumped over me lying down and ran to the kitchen.

큰말

4. 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우는 모양.

4. бага хэмжээтэй зүйлийг үлдээлгүй нэг дор бүгдийг нь идэх байдал.

🗣️ Жишээ:

홀딱 마시다.
Drink up.
홀딱 삼키다.
Swallow.
홀딱 집어먹다.
Eat up.
홀딱 먹어 치우다.
Eat up.
형은 알약 몇 알을 입안에 홀딱 털어 넣었다.
Brother emptied some pills into his mouth.
사내는 남아 있던 맥주 반 캔을 홀딱 마셔 버렸다.
The man gulped down half the remaining cans of beer.
나는 마지막 남은 햄을 홀딱 먹어 버린 동생이 몹시 얄미웠다.
I hated my brother for having eaten his last remaining ham.

큰말

5. 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조금의 의심도 없이 속아 넘어가는 모양.

5. туйлийн ихээр сэтгэлээ алдах болон багахан ч гэсэн эргэлзэлгүй хууртагдах байдал.

🗣️ Жишээ:

홀딱 넘어가다.
Go straight over.
홀딱 반하다.
Have a crush on.
홀딱 뺏기다.
Be completely taken away.
홀딱 속다.
Fooled.
홀딱 홀리다.
Be completely enchanted.
남학생들은 새로 온 여선생님에게 마음을 홀딱 빼앗겼다.
The boys were taken by the new female teacher.
우리는 능청스러운 사내의 말솜씨에 그만 홀딱 속아 넘어갔다.
We've been fooled by the sly man's eloquence.
아저씨는 새파랗게 어린 여자한테 홀딱 빠져서 정신을 못 차리고 있다.
Uncle's lost his mind because he's all over a young woman.

6. 가지고 있던 것이 한 번에 없어지는 모양.

6. өөрт байсан зүйл нэг дор байхгүй болох байдал.

🗣️ Жишээ:

홀짝 날리다.
Sleekly.
홀딱 뺏다.
Take it away.
홀딱 팔리다.
Selling like hot cakes.
잠시 전화를 받고 온 사이에 국이 홀딱 다 졸았다.
The soup boiled down while i was on the phone for a while.
나는 도박 몇 판에 가지고 온 여행 경비를 홀딱 날렸다.
I've blown away all the travel expenses i've brought with me for a few rounds of gambling.
아버지가 보증을 잘못 서서 우리 집은 빚쟁이들한테 홀딱 넘어갔다.
My father misplaced his guarantee, and my house fell for the creditors.

7. 남김없이 모두 젖거나 뒤집어쓴 모양.

7. юу ч үлдээлгүй бүгд норох болон цацагдсан байдал.

🗣️ Жишээ:

홀딱 뒤집어쓰다.
Flip over.
홀딱 젖다.
Get wet.
나는 머리카락까지 홀딱 젖어서 추위에 덜덜 떨었다.
I was soaking wet that i trembled in the cold.
갑자기 소나기가 와서 머리부터 발끝까지 홀딱 젖었다.
A sudden shower came and soaked from head to toe.
졸업식날 우리는 밀가루를 홀딱 뒤집어쓴 채로 깔깔대며 뛰어다녔다.
On graduation day, we ran around snooping around, covered in flour.

8. 잠을 전혀 자지 않고 밤을 지내는 모양.

8. огт унтаж чадахгүй шөнийг өнгөрөөх байдал.

🗣️ Жишээ:

홀딱 새다.
It's leaking.
홀딱 새우다.
Stretch completely.
홀딱 지나가다.
Go by like a bolt.
우리는 수다를 떨며 수련회의 첫날밤을 홀딱 지새웠다.
We chatted away the first night of the retreat.
나는 어젯밤을 홀딱 새는 바람에 오늘 근무 시간 내내 졸았다.
I was dozing off all day long today because i was wide awake last night.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 홀딱 (홀딱)
📚 Үүсмэл үг: • 홀딱하다: 적은 양을 남김없이 한 번에 먹어 치우다., 몹시 반하여 마음을 빼앗기거나 조… • 홀딱거리다: 여럿이 다 또는 자꾸 조금 힘차게 뛰거나 뛰어넘다., 여럿이 다 또는 자꾸 … • 홀딱대다: 여럿이 다 또는 자꾸 조금 힘차게 뛰거나 뛰어넘다., 여럿이 다 또는 자꾸 적…

🗣️ 홀딱 @ Жишээ

억수 같이 쏟아지는 장대비에 우산을 썼지만 홀딱 젖고 말았다. [장대비 (長대비)]
오후부터 갑자기 소나기가 폭주하여 홀딱 젖었다. [폭주하다 (暴注하다)]
넌 그런데 옷이 홀딱 젖어서 차에 어떻게 타지? [빠뜨리다]
홀딱 반하다. [반하다]
갑자기 굵직한 비가 쏟아지기 시작해서 나는 옷이 홀딱 젖고 말았다. [굵직하다]
민준이는 우산이 없어서 궁상맞게 비를 홀딱 맞고 길을 걸었다. [궁상맞다 (窮狀맞다)]

🌷 ㅎㄸ: Initial sound 홀딱

ㅎㄸ ( 한때 ) : 어느 시기의 짧은 동안에. ☆☆ Дайвар үг
🌏 НЭГ ҮЕ, ХЭСЭГХЭН ХУГАЦАА: аль нэг цаг үеийн богинохон хугацаанд.
ㅎㄸ ( 한때 ) : 어느 한 시기. ☆☆ Нэр үг
🌏 НЭГ ҮЕ, НЭГ ХЭСЭГ: аль нэг цаг үе.
ㅎㄸ ( 휘딱 ) : 갑자기 거꾸로 뒤집거나 뒤집히는 모양. Дайвар үг
🌏 ОГЦОМ: гэнэт эргүүлэх юмуу эргэх байдал.
ㅎㄸ ( 홀딱 ) : 남김없이 전부 벗거나 벗어진 모양. Дайвар үг
🌏 БҮРМӨСӨН, НЭГМӨСӨН: юм үлдээлгүй бүгдийг нь тайлах болон тайлсан байгаа байдал.
ㅎㄸ ( 후딱 ) : 매우 재빠르게 행동하는 모양. Дайвар үг
🌏 ҮТЭР ТҮРГЭН: маш хурдан хөдөлж буй байдал.
ㅎㄸ ( 훌떡 ) : 아주 남김없이 벗거나 벗어진 모양. Дайвар үг
🌏 ХУУ: юу ч үлдээлгүй тайлах болон тайлагдсан байдал.
ㅎㄸ ( 호떡 ) : 밀가루나 찹쌀가루를 반죽하여 설탕으로 소를 넣고 프라이팬 등에 둥글고 넓적하게 구운 중국식 떡. Нэр үг
🌏 ХУДОГ, ЧИХЭРТЭЙ БИН: гурил болон наанги цагаан будааны гурилыг зуурч, дотор нь элсэн чихэр хийн, хайруулын тавганд дугуй хавтгай хэлбэрээр хайрсан хятад маягийн дог.

💕Start 홀딱 🌾End

Start 홀

홀 End

Start 딱

딱 End

📚 Ангилал

• төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • урих, зочилох (28) • хэл (160) • эд зүйлс худалдан авах (99) • хоол ундны соёл (104) • сэтгэл зүй (191) • урлаг (23) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • мэндчилэх (17) • хүн хоорондын харилцаа (52) • хоол унд тайлбарлах (78) • утсаар ярих (15) • эмнэлгээр үйлчлүүлэх (204) • хууль (42) • олон нийтийн мэдээлэл (47) • олон нийтийн соёл (82) • нэг өдрийн амьдрал (11) • сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх (41) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • гэрийн ажил (48) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • соёлын ялгаа (47) • зам хайх (20) • газарзүйн мэдээлэл (138) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • гадаад төрх (121) • хүн хоорондын харилцаа (255) • уучлал хүсэх (7) • тээврийн хэрэгсэл ашиглах (124)