☆ ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ : 1 ☆☆ СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ : 0 ☆☆☆ НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ : 0 NONE : 6 ALL : 7

• 탓 : 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 이유. ☆ имя существительное
🌏 ВИНА: Причина возникновения или происшествия чего-либо негативного, плохого.

• 잘되면 제 탓[복] 못되면 조상[남] 탓 : 일이 잘 안될 때 그 책임을 다른 사람 때문이라고 생각함.
🌏 (ДОСЛ.) ПОЛУЧИТСЯ - МОЯ ЗАСЛУГА, А НЕ ПОЛУЧИТСЯ - ВИНА ПРЕДКОВ: Думать, что все проблемы из-за другого, когда свои дела не идут как надо.

• -는 탓 : 앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현. None
🌏 ИЗ-ЗА: Выражение, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной возникновения отрицательного явления, описанного во второй части предложения.

• -ㄴ 탓 : 앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현. None
🌏 ИЗ-ЗА: Выражение, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной возникновения отрицательного явления, описанного во второй части предложения.

• -은 탓 : 앞에 오는 말이 뒤의 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 까닭임을 나타내는 표현. None
🌏 ИЗ-ЗА: Выражение, указывающее на то, что содержание первой части предложения является причиной возникновения отрицательного явления, описанного во второй части предложения.

• 이탓저탓 : 이런저런 일을 변명이나 핑계로 삼음. имя существительное
🌏 ТО ОДНА ПРИЧИН, ТО ДРУГАЯ: Сделать что-либо предлогом или оправданием.

• 안되면 조상[산소] 탓 : 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도를 이르는 말.
🌏 (ДОСЛ.) ВИНИТЬ ПРЕДКОВ, ЕСЛИ ЧТО-ЛИБО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ: выражение, которое употребляется, когда кто-либо перекладывает ответственность за свои дела на кого-либо другого.

• Приветствие (17) • Внешний вид (97) • Философия, мораль (86) • Внешний вид (121) • Объяснение времени (82) • Личные данные, информация (46) • Объяснение дня недели (13) • В общественной организации (почта) (8) • Разница культур (47) • СМИ (47) • Выходные и отпуск (47) • Заказ пищи (132) • Закон (42) • Проживание (159) • Здоровье (155) • Политика (149) • Массовая культура (52) • Жизнь в Корее (16) • Эмоции, настроение (41) • Представление (семьи) (41) • В школе (208) • Извинение (7) • Досуг (48) • Звонок по телефону (15) • Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (59) • Человеческие отношения (255) • Искусство (23) • Информация о блюде (119) • В общественной организации (8)