WORDROW
|
🔍

🌟 걸치다

☆☆   глагол  

1. 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.

1. ВИСЕТЬ; ПОВИСНУТЬ; ВЗОЙТИ НАД …: Появляться (о солнце, луне, туче).

🗣️ практические примеры:
  • 달이 걸치다.
    Over the moon.
  • 별이 걸치다.
    Starry.
  • 해가 걸치다.
    Over the years.
  • 구름 위에 걸치다.
    Over the clouds.
  • 산마루에 걸치다.
    Over the ridge.
  • 이제 아침인가 싶더니 벌써 지는 해가 서산마루에 걸쳐 있다.
    It was morning now, but the setting sun is already on the ridge of the mountain.
  • 해돋이를 구경하려고 바닷가에 나가니 해가 막 수면 위에 걸치고 있었다.
    When i went out to the beach to see the sunrise, the sun was just hanging on the surface.
  • ♔ 오늘은 밤하늘이 참 예쁘다.
    The night sky is so beautiful today.
    ♕ 맞아. 달이 구름 위에 걸쳐서 더 낭만적이네.
    That's right. the moon is more romantic over clouds.

2. 일정한 기간이나 범위 내에서 이어지거나 영향을 미치다.

2. ОХВАТЫВАТЬ; ПРОСТИРАТЬСЯ; ДЛИТЬСЯ; ТЯНУТЬСЯ: Продолжаться и действовать в пределах какого-либо периода или в рамках чего-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 기간에 걸치다.
    Take a period.
  • 방면에 걸치다.
    Straddle the field.
  • 세월에 걸치다.
    Over the years.
  • 전반에 걸치다.
    Over the first half.
  • 지역에 걸치다.
    Cover an area.
  • 차례에 걸치다.
    Put it on in turn.
  • 두 사람은 여러 차례에 걸쳐 남들 몰래 만났다.
    The two met in secret on several occasions.
  • 그가 이번에 선보인 작품은 장장 십 년에 걸쳐 완성되었다.
    The work he presented this time was completed over a span of ten years.
  • 환경 오염은 사회 전반에 걸쳐 발생하는 것으로 다 같이 해결해야 할 문제이다.
    Environmental pollution is a problem that needs to be solved all together, occurring throughout society.
  • ♔ 가수 윤지수가 이번에는 연극에 출연한대.
    Singer yoon ji-soo is appearing in a play this time.
    ♕ 원래 다방면에 걸쳐 재능을 보였으니 놀랄 일도 아니네.
    It's no surprise that you've shown talent in many ways.

3. 무엇의 양끝이나 어떤 공간에 길게 걸리다.

3. ВИСЕТЬ; БЫТЬ ПЕРЕБРОШЕННЫМ: Свисать обоими концами с чего-либо или раскинуться в длину.

🗣️ практические примеры:
  • 다리가 걸치다.
    Bridge over.
  • 사이에 걸치다.
    Between.
  • 지붕 위에 걸치다.
    Over the roof.
  • ♔ 호수 반대쪽으로 가려면 돌아서 가야 합니까?
    Do i have to turn around to get to the other side of the lake?
    ♕ 호수 사이에 다리가 걸쳐 있으니 거기로 건너가십시오.
    There's a bridge between the lakes, so cross over there.

4. 무엇을 어디 위에 얹어서 놓다.

4. НАБРАСЫВАТЬ; НАКИДЫВАТЬ: Класть что-либо поверх чего-либо.

🗣️ практические примеры:
  • 다리를 걸치다.
    Put your legs on.
  • 사다리를 걸치다.
    Stretch a ladder.
  • 엉덩이를 걸치다.
    Put on one's hips.
  • 팔을 걸치다.
    Put on one's arm.
  • 어깨에 걸치다.
    Over the shoulder.
  • 위에 걸치다.
    Put it on top.
  • 우리는 서로의 어깨에 팔을 걸치고 사이좋게 걸었다.
    We walked in good company with our arms on each other's shoulders.
  • 남자는 옷을 벗어 소파 위에 대충 걸쳐 둔 채 식사를 하러 내려갔다.
    The man took off his clothes and went down to eat, with a rough patch on the sofa.
  • 승규는 두 집의 지붕 사이에 사다리를 걸쳐 놓고 옮겨 다녔다.
    Seung-gyu moved on a ladder between the roofs of the two houses.
  • 나는 사람들이 이곳에 드나들지 못하도록 나무 사이에 줄을 걸쳐 두었다.
    I have placed a line between the trees so that people may not come and go here.
  • ♔ 앉을 자리가 없네.
    There's no room for a seat.
    ♕ 계단에 엉덩이라도 살짝 걸치고 있어.
    Slightly put your ass on the stairs.

5. 옷이나 장신구를 가볍게 입거나 걸다.

5. ПОВЕСИТЬ: Накинуть или повесить одежду, украшения.

🗣️ практические примеры:
  • 담요를 걸치다.
    Put on a blanket.
  • 모자를 걸치다.
    Put on a hat.
  • 안경을 걸치다.
    Put on glasses.
  • 옷을 걸치다.
    Put clothes on.
  • 장신구를 걸치다.
    Put on ornaments.
  • 몸에 걸치다.
    Put on one's body.
  • 코에 걸치다.
    Stick on the nose.
  • 허리에 걸치다.
    Wear on the waist.
  • 민준이는 짐이 많은 동생 대신 가방을 어깨에 걸쳤다.
    Minjun put his bag on his shoulder instead of his heavy brother.
  • 친구는 내 안경을 가져가더니 장난삼아 코에 걸쳐 보았다.
    My friend took my glasses and, for fun, looked over my nose.
  • ♔ 이 밤중에 누가 온 거지?
    Who's here in the middle of the night?
    ♕ 일단 겉옷이라도 대충 걸치고 나가 봐.
    Just put on your jacket and go out.
синоним 감다: 어떤 물체를 다른 물체에 말거나 빙 두르다., 팔이나 다리 등을 다른 사람의 몸에…

6. 기분 좋게 술을 마시다.

6. ПЕРЕБРОСИТЬСЯ; ПЕРЕКИНУТЬСЯ: Пить водку с хорошим настроением.

🗣️ практические примеры:
  • 술을 걸치다.
    Put on a drink.
  • 한잔 걸치다.
    Have a drink.
  • 가볍게 걸치다.
    Lightly put on.
  • 거나하게 걸치다.
    Put on a plush.
  • 기분 좋게 걸치다.
    To wear in a good mood.
  • 우리는 퇴근 후에 다 같이 소주 한잔 걸치기로 약속했다.
    We all promised to hang out for a glass of soju after work.
  • 그는 다 좋은데 술만 걸치고 나면 사람들에게 화를 내는 버릇이 있다.
    He's in the habit of getting angry with people when he's drunk.
  • ♔ 오늘도 한잔 걸치고 들어오는구먼.
    You're back with a drink today.
    ♕ 네, 오늘 일이 잘 돼서 거래처 사람들과 한잔 마셨습니다.
    Yes, i had a drink with my clients because things went well today.

🗣️ произношение, склонение: • 걸치다 (걸ː치다) • 걸치어 (걸ː치어걸ː치여) 걸쳐 (걸ː처) • 걸치니 (걸ː치니)
📚 категория: Ношение одежды   Внешний вид  

📚 Annotation: 주로 '걸친', '걸쳐(서)'로 쓴다.


🗣️ 걸치다 @ толкование

🗣️ 걸치다 @ практические примеры

🌷 ㄱㅊㄷ: Initial sound 걸치다

💕Start 걸치다 🌾End

Start 걸

걸 End

Start 치

치 End

Start 다

다 End


📚 категория

• Любовь и брак (28) • В общественной организации (8) • Погода и времена года (101) • Представление (семьи) (41) • Человеческие отношения (52) • Приглашение и посещение (28) • Религии (43) • В аптеке (10) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Обсуждение ошибок (28) • Путешествие (98) • Работа (197) • Здоровье (155) • Пользование транспортом (124) • Извинение (7) • Жизнь в Корее (16) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Архитектура (43) • СМИ (47) • Информация о пище (78) • Приветствие (17) • Философия, мораль (86) • Звонок по телефону (15) • Информация о блюде (119) • Общественные проблемы (67) • Профессия и карьера (130) • Любовь и свадьба (19) • Эмоции, настроение (41) • Внешний вид (121) • Семейные мероприятия (57)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy