🌟 얽매다
глагол
1. 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.
1. СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ: Завязывать, подвесив со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п.
-
다리를 얽매다.
Tie one's legs. -
몸을 얽매다.
Tie up. -
끈으로 얽매다.
Tied by a string. -
밧줄로 얽매다.
Tie with a rope. -
쇠사슬로 얽매다.
Be chained to a chain. -
내 몸과 목에 수십 개의 밧줄을 얽매어 나는 숨을 쉴 수가 없었다.
Tied dozens of ropes around my body and neck, so i couldn't breathe. -
그들은 우리를 끈으로 얽매어 도망은커녕 꼼짝도 못 하게 만들었다.
They tied us to a leash and made us immobilized, let alone run away. -
나는 나를 얽매고 있는 줄을 끊어 보려고 별짓을 다 해 봤지만 소용이 없었다.
I tried all sorts of things to cut off the rope that was binding on me, but to no avail.
2. 마음대로 행동할 수 없도록 몹시 구속하다.
2. СВЯЗЫВАТЬ; ОБЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ: Сильно стеснять, чтобы не было возможности поступать по своему усмотрению.
-
부인을 얽매다.
Tie the wife. -
스스로를 얽매다.
Tie oneself up. -
아이를 얽매다.
Tie a child. -
규율에 얽매다.
Be bound by discipline. -
사상으로 얽매다.
Be bound by thought. -
할아버지는 지나치게 보수적인 사고방식으로 나를 얽매려고 하신다.
Grandpa is trying to tie me up in an over-conservative way of thinking. -
아이를 자신의 뜻대로만 하게 하는 부모의 행동은 아이의 창의성을 얽매는 것이다.
The act of parents who let a child do his or her own way is to tie the child's creativity. -
♔
갑자기 대학을 자퇴하다니 무슨 생각이야?
What are you thinking about suddenly dropping out of college?
♕ 나는 나를 얽매고 있는 수많은 기대와 부담들로부터 해방되고 싶었어.
I wanted to be freed from the countless expectations and burdens that are holding me back.
🗣️ произношение, склонение: • 얽매다 (
엉매다) • 얽매어 (엉매어) 얽매 (엉매) • 얽매니 (엉매니)
📚 производное слово: • 얽매이다: 끈이나 줄 등에 이리저리 걸려서 묶이다., 마음대로 행동할 수 없도록 심하게 …
🌷 ㅇㅁㄷ: Initial sound 얽매다
-
ㅇㅁㄷ (
알맞다
)
: 일정한 기준이나 조건 또는 정도에 잘 맞아 넘치거나 모자라지 않은 데가 있다.
☆☆☆
имя прилагательное
🌏 ПОДХОДЯЩИЙ; СООТВЕТСТВУЮЩИЙ: Достаточный, отвечающий определённым стандартам и условиям, не превышающий норму. -
ㅇㅁㄷ (
아마도
)
: (강조하는 말로) 아마.
☆☆
наречие
🌏 НАВЕРНОЕ; СКОРЕЕ ВСЕГО; НАВЕРНЯКА: (усилит.) Может быть. -
ㅇㅁㄷ (
은메달
)
: 경기나 대회에서 2위를 차지한 선수에게 주는, 은으로 만든 메달.
☆
имя существительное
🌏 СЕРЕБРЯНАЯ МЕДАЛЬ: Медаль, изготовленная из серебра, выдаваемая спортсмену, занявшему 2-е место на соревнованиях или спартакиаде. -
ㅇㅁㄷ (
얄밉다
)
: 다른 사람이 하는 행동이나 말 등이 싫거나 밉다.
☆
имя прилагательное
🌏 ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ; НЕНАВИСТНЫЙ: Вызывающий ненависть, отвращение, злобу (о чьём-либо поведении, манере говорения и т.п.). -
ㅇㅁㄷ (
얽매다
)
: 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.
глагол
🌏 СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ: Завязывать, подвесив со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п. -
ㅇㅁㄷ (
안마당
)
: 집의 안채에 딸린 마당.
имя существительное
🌏 ВНУТРЕННИЙ ДВОР: Участок земли перед домом. -
ㅇㅁㄷ (
여미다
)
: 벌어진 옷이나 커튼 등을 손으로 만져 단정하게 하다.
глагол
🌏 ЗАПАХИВАТЬ; ЗАДЁРГИВАТЬ: Аккуратно закрывать руками раскрытые шторы, полы пальто и прочей одежды. -
ㅇㅁㄷ (
여물다
)
: 말과 행동, 일 처리 등이 매우 실속 있고 빈틈이 없다.
имя прилагательное
🌏 СЕРЪЁЗНЫЙ: Очень серъёзный, без пробелов в отношении слов, поведения, решения дел и т.п. -
ㅇㅁㄷ (
외마디
)
: 소리나 말의 단 한 마디.
имя существительное
🌏 Только один звук или только одно слово. -
ㅇㅁㄷ (
앞마당
)
: 집의 앞쪽에 있는 마당.
имя существительное
🌏 ПЕРЕДНИЙ ДВОР: Двор, расположенный с передней стороны дома. -
ㅇㅁㄷ (
애먹다
)
: 속이 상할 정도로 어려움을 겪다.
глагол
🌏 СТРАДАТЬ; МУЧИТЬСЯ: Испытывать трудности до боли в душе. -
ㅇㅁㄷ (
여물다
)
: 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
глагол
🌏 ПОСПЕВАТЬ; СОЗРЕВАТЬ: Твердеть из-за появления зёрен и созревать (о плодах, зерновых культурах и т.п.). -
ㅇㅁㄷ (
옭매다
)
: 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
глагол
🌏 ЗАВЯЗЫВАТЬ: Плотно связывать веревку, шнурок и т.п. -
ㅇㅁㄷ (
아뭏든
)
: → 아무튼
наречие
🌏 -
ㅇㅁㄷ (
아물다
)
: 상처가 나아 원래대로 살이 붙다.
глагол
🌏 ЗАЖИВАТЬ; ЗАРУБЦЕВАТЬСЯ; ЗАТЯНУТЬСЯ: Затягиваться кожей (о ране). -
ㅇㅁㄷ (
욕먹다
)
: 인격을 무시하는 모욕적인 말을 듣다.
глагол
🌏 БЫТЬ ОСКОРБЛЁННЫМ; БЫТЬ ОБВИНЁННЫМ: Терпеть пренебрежение и выслушивать грубое высказывание в свой адрес. -
ㅇㅁㄷ (
악물다
)
: 굳게 결심하거나 무엇을 참고 견딜 때에 이를 세게 마주 물다.
глагол
🌏 СТИСКИВАТЬ (ЗУБЫ); СТИСНУТЬ (ЗУБЫ): Очень сильно сжать зубы при терпении или принятии какого-либо непоколебимого решения. -
ㅇㅁㄷ (
아몬드
)
: 껍데기는 단단하고 속살은 갈색의 얇은 껍질로 싸여 있으며 맛이 고소한 열매.
имя существительное
🌏 МИНДАЛЬ: Плод с твёрдой кожурой, орех покрыт тонкой кожицей коричневого цвета, имеет масляный ореховый вкус.
• Политика (149) • Наука и техника (91) • Работа по дому (48) • Семейные мероприятия (57) • В аптеке (10) • Проблемы экологии (226) • В общественной организации (59) • Объяснение дня недели (13) • Объяснение времени (82) • Общественная система (81) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Объяснение местоположения (70) • Сравнение культуры (78) • В общественной организации (8) • Одежда (110) • Психология (191) • Пользование транспортом (124) • Характер (365) • Экономика, маркетинг (273) • Спектакль и зрители (8) • Образование (151) • Личные данные, информация (46) • Любовь и свадьба (19) • Просмотр фильма (105) • Представление (семьи) (41) • Извинение (7) • Географическая информация (138) • Языки (160) • Информация о блюде (119) • Заказ пищи (132)