🌟 옹졸하다 (壅拙 하다)
имя прилагательное
1. 마음이 너그럽지 못하고 생각이 좁다.
1. НЕДАЛЁКИЙ; УЗКОМЫСЛЯЩИЙ: Ограниченный, не заботящийся о других и эгоистичный.
-
옹졸한 사람.
A petty person. -
옹졸한 생각.
A petty idea. -
옹졸하게 굴다.
Be petty. -
옹졸하게 대하다.
Be petty. -
옹졸하고 답답하다.
Petty and stuffy. -
그는 성격이 아주 옹졸해서 약속 시간에 일 분만 늦어도 화를 낸다.
He has such a narrow personality that he gets angry a minute later than the appointed time. -
나는 사소한 일로 옹졸하게 아내와 말다툼하기 싫어서 자리를 피했다.
I avoided my seat because i didn't want to squabble with my wife over trifles. -
유민이가 꼼꼼하고 고집이 세긴 하지만 그렇게 꽉 막히고 옹졸한 아이는 아니다.
Yumin is meticulous and stubborn, but not such a tight, petty child. -
♔
남자 친구에게 헤어지자고 했더니 그동안 줬던 선물을 돌려 달래.
I asked my boyfriend to break up with me, and he wanted me to return the gifts he had given me.
♕ 그렇게 안 봤는데 생각보다 옹졸한 면이 있었네.
I didn't see it that way, but it was more petty than i thought.
2. 형편이 넉넉하지 못하여 사정이 어렵다.
-
옹졸한 벌이.
A petty bee. -
옹졸한 사정.
Petty circumstances. -
옹졸한 살림.
Petty household. -
옹졸한 처지.
A petty situation. -
옹졸한 형편.
Petty circumstances. -
나는 옹졸한 벌이를 쪼개서 열심히 저축을 하여 목돈을 마련했다.
I split the petty earnings and saved them hard to raise a lump sum. -
그는 옹졸한 집안 형편에도 불구하고 끝까지 학업을 포기하지 않았다.
Despite his petty family circumstances, he did not give up his studies until the end. -
♔
그렇게 형편이 빠듯하면 자식들에게 좀 도와 달라고 해.
If you're in such a tight spot, ask your children to help you.
♕ 아이들도 옹졸한 살림에 힘들게 사는데 어떻게 손을 벌리나.
How can children open their hands when they're struggling with petty living?
🗣️ произношение, склонение: • 옹졸하다 (
옹ː졸하다) • 옹졸한 (옹ː졸한) • 옹졸하여 (옹ː졸하여) 옹졸해 (옹ː졸해) • 옹졸하니 (옹ː졸하니) • 옹졸합니다 (옹ː졸함니다)
🌷 ㅇㅈㅎㄷ: Initial sound 옹졸하다
-
ㅇㅈㅎㄷ (
엄중하다
)
: 매우 엄하다.
☆
имя прилагательное
🌏 Очень строгий. -
ㅇㅈㅎㄷ (
의젓하다
)
: 말이나 행동 등이 점잖고 무게가 있다.
☆
имя прилагательное
🌏 СЕРЬЁЗНЫЙ; ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ: Солидный и веский (о словах, поступках и т.п.). -
ㅇㅈㅎㄷ (
여전하다
)
: 전과 똑같다.
☆
имя прилагательное
🌏 ТОТ ЖЕ САМЫЙ; КАК ПРЕЖНИЙ: Такой, как раньше. -
ㅇㅈㅎㄷ (
온전하다
)
: 본래의 모습이 그대로 고스란히 있다.
☆
имя прилагательное
🌏 ЦЕЛЫЙ; ПОЛНЫЙ; НЕТРОНУТЫЙ: Нетронутый, такой, как был в изначальном виде. -
ㅇㅈㅎㄷ (
우직하다
)
: 어리석고 고지식하며 고집이 세다.
☆
имя прилагательное
🌏 ГЛУПЫЙ; НЕДАЛЁКИЙ: Упрямый, прямолинейный, дурной и простой. -
ㅇㅈㅎㄷ (
웅장하다
)
: 크기나 분위기 등이 무척 크고 무게가 있다.
☆
имя прилагательное
🌏 ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ; ГРАНДИОЗНЫЙ; ТОРЖЕСТВЕННЫЙ: Обладающий очень крупными и значительными размерами, атмосферой и т.п.
• Психология (191) • Семейные праздники (2) • Климат (53) • Выходные и отпуск (47) • В больнице (204) • Разница культур (47) • Личные данные, информация (46) • Человеческие отношения (255) • Религии (43) • Человеческие отношения (52) • Благодарность (8) • Архитектура (43) • Покупка товаров (99) • Спектакль и зрители (8) • Хобби (103) • Объяснение дня недели (13) • Массовая культура (82) • Жизнь в Корее (16) • Любовь и свадьба (19) • Объяснение даты (59) • Повседневная жизнь (11) • Географическая информация (138) • Внешний вид (97) • Досуг (48) • Общественные проблемы (67) • Заказ пищи (132) • Массовая культура (52) • В аптеке (10) • Экономика, маркетинг (273) • Проблемы экологии (226)