🌟 훈수하다 (訓手 하다)
глагол
2. 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
2. ПОДСКАЗЫВАТЬ: Вмешиваясь в чужую игру в шашки или падук, подсказывать следующий ход (о зрителе).
-
훈수하는 구경꾼.
An onlooker who teaches. -
바둑을 훈수하다.
Train baduk. -
장기를 훈수하다.
Train the organs. -
옮기라고 훈수하다.
Instruct to move. -
움직이라고 훈수하다.
Instruct to move. -
끼어들어서 훈수하다.
Step in and instruct. -
민준이는 남에게 훈수할 만큼의 바둑 실력을 가지고 있지 않다.
Minjun is not good enough to teach others how to go. -
친구는 내 옆에 앉아서 말을 옮기라고 훈수했다.
A friend sat next to me and told me to move the horse. -
♔
그렇게 두면 분명히 다음 수에 질 게 뻔하네.
I'm sure we'll lose the next number if we leave it like that.
♕ 훈수하면 오히려 방해가 되니까 그냥 가만히 구경만 하세요.
It'll bother you if you do the training, so just watch.
1. 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
1. ПОДСКАЗЫВАТЬ; ВЛАЗИТЬ; МЕШАТЬСЯ: Говорить, указывать, что и как нужно делать, вмешиваясь в дела других.
-
훈수하는 선배.
An instructor. -
아이들을 훈수하다.
Instruct children. -
남편에게 훈수하다.
Instruct one's husband. -
친구에게 훈수하다.
Instruct a friend. -
이래라저래라 훈수하다.
Instruct in one way or another. -
나는 엄마가 나를 훈수할 때마다 내 일은 내가 알아서 하겠다고 말했다.
I said i'd take care of my work whenever my mom gave me a lecture. -
나는 후배가 직장 문제로 힘들어하는 것 같아 후배에게 문제 해결 방법을 훈수했다.
I taught my junior how to solve the problem because he seemed to be struggling with work problems. -
♔
나한테 이래라저래라 훈수하지 좀 마.
Don't tell me what to do.
♕ 너를 걱정해서 잘되라고 하는 말이잖아.
I'm saying this because i'm worried about you.
🗣️ произношение, склонение: • 훈수하다 (
훈ː수하다)
📚 производное слово: • 훈수(訓手): 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 줌., 남…
🌷 ㅎㅅㅎㄷ: Initial sound 훈수하다
-
ㅎㅅㅎㄷ (
확실하다
)
: 실제와 꼭 같거나 틀림없이 그러하다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 ДОСТОВЕРНЫЙ; ТОЧНЫЙ: Не отличающийся от настоящего или правильного. -
ㅎㅅㅎㄷ (
한산하다
)
: 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
☆
имя прилагательное
🌏 СВОБОДНЫЙ; ПРАЗДНЫЙ: Имеющий много свободного времени, не занятый. -
ㅎㅅㅎㄷ (
한심하다
)
: 정도에 너무 지나치거나 모자라서 딱하거나 어이없다.
☆
имя прилагательное
🌏 ЖАЛКИЙ; УБОГИЙ; ДОСТОЙНЫЙ СОЖАЛЕНИЯ: Вызывающий жалость или потрясение от чрезмерности или недостатка. -
ㅎㅅㅎㄷ (
허술하다
)
: 낡고 헐어서 보잘것없다.
☆
имя прилагательное
🌏 ДРЯХЛЫЙ; ВЕТХИЙ; ИЗНОШЕННЫЙ: Непригодный от старости и дряхлости. -
ㅎㅅㅎㄷ (
화사하다
)
: 밝고 환하게 아름답다.
☆
имя прилагательное
🌏 РОСКОШНЫЙ, ПЫШНЫЙ: светлый, яркий и красивый.
• Работа (197) • Покупка товаров (99) • Спорт (88) • Философия, мораль (86) • Архитектура (43) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Одежда (110) • Пользование транспортом (124) • Семейные мероприятия (57) • Объяснение дня недели (13) • Просмотр фильма (105) • В аптеке (10) • Внешний вид (121) • Внешний вид (97) • Объяснение времени (82) • Семейные праздники (2) • Информация о блюде (119) • В общественной организации (59) • В общественной организации (библиотека) (6) • Путешествие (98) • Жизнь в Корее (16) • Характер (365) • Общественные проблемы (67) • Религии (43) • Закон (42) • Климат (53) • Приветствие (17) • Профессия и карьера (130) • Здоровье (155) • Обещание и договоренность (4)