🌟 덮치다
☆ глагол
1. 좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.
1. НАВАЛИВАТЬСЯ: Одновременно наступать, возникать (о нехороших или неприятных происшествиях или делах).
-
고난이 덮치다.
Suffers from hardship. -
불행이 덮치다.
Misfortunes come upon us. -
시련이 덮치다.
Trial strikes. -
우리 가족에게 덮친 뜻하지 않은 시련으로, 가족들은 모두 뿔뿔이 흩어졌다.
Unexpected ordeal that struck my family, the families were all scattered. -
마을에는 홍수에 지진까지 덮쳤지만, 사람들이 힘을 합쳐 이겨 낼 수 있었다.
The town was hit by floods and earthquakes, but people were able to work together to overcome them. -
올해 들어 사업이 망하고 부모님이 돌아가시는 등 그에게 온갖 불행이 덮쳤다.
All sorts of misfortunes have come upon him this year, with business failing and his parents dying.
2. 갑자기 닥쳐와 위에서 내리누르다.
2. НАЛЕГАТЬ, НАДАВЛИВАТЬ: Неожиданно надвигаться, накрывать или надавливать на что-либо.
-
사람을 덮치다.
Take a person by storm. -
마을을 덮치다.
Storm a village. -
길을 덮치다.
Hit the road. -
육교가 무너지면서 지나가던 차량을 덮쳤다.
The overpass collapsed and hit a passing vehicle. -
폭풍으로 파도가 도로를 덮쳐 도로가 파손되었다.
Waves hit the road in the storm and damaged the road.
3. 무엇을 잡으려고 갑자기 들이닥치다.
3. НАКРЫВАТЬ, НАЛЕТАТЬ: Внезапно нагрянув, захватывать, налетать на что-то.
-
경찰이 덮치다.
Police raid. -
도둑을 덮치다.
Make a raid on a thief. -
먹잇감을 덮치다.
Catch prey. -
범인을 덮치다.
Attack a criminal. -
현장을 덮치다.
Attack the scene. -
경찰은 불시에 숨어 있던 범인들을 덮쳤다.
The police raided the criminals who were hiding out of nowhere. -
우리 부대는 그날 밤 작전대로 적의 요새를 덮쳐 공격했다.
Our troops stormed and attacked the enemy fortress that night as planned. -
형사들이 현장을 덮쳤을 때는 이미 모두가 도망간 후였다.
When the detectives came upon the scene, it was after everyone had fled.
🗣️ произношение, склонение: • 덮치다 (
덥치다) • 덮치는 (덥치는) • 덮치어 (덥치어덥치여) 덮쳐 (덥처) • 덮치니 (덥치니) • 덮칩니다 (덥침니다)
🗣️ 덮치다 @ толкование
- 급습하다 (急襲하다) : 갑자기 공격하거나 덮치다.
🗣️ 덮치다 @ практические примеры
- 눈사태가 덮치다. [눈사태 (눈沙汰)]
- 불운이 덮치다. [불운 (不運)]
- 저런, 그런 불운이 덮치다니. [불운 (不運)]
- 사태가 덮치다. [사태 (沙汰/砂汰)]
- 도박장을 덮치다. [도박장 (賭博場)]
- 송골매가 덮치다. [송골매 (松鶻매)]
- 겹으로 덮치다. [겹]
- 수마가 덮치다. [수마 (水魔)]
- 놈들을 덮치다. [놈]
🌷 ㄷㅊㄷ: Initial sound 덮치다
-
ㄷㅊㄷ (
다치다
)
: 부딪치거나 맞거나 하여 몸이나 몸의 일부에 상처가 생기다. 또는 상처가 생기게 하다.
☆☆☆
глагол
🌏 ПОРАНИТЬСЯ; ПОЛУЧИТЬ ТРАВМУ: Удариться или быть побитым и получить рану на теле или части тела. А так же нанести рану. -
ㄷㅊㄷ (
데치다
)
: 끓는 물에 잠깐 넣어 살짝 익히다.
☆☆
глагол
🌏 ОБВАРИТЬ КИПЯТКОМ; ОШПАРИТЬ: Слегка отварить что-либо, положив ненадолго в кипящую воду. -
ㄷㅊㄷ (
되찾다
)
: 잃거나 잊었던 것, 없어진 것을 다시 찾다.
☆☆
глагол
🌏 ВЕРНУТЬ; ВОССТАНОВИТЬ; ВЗЯТЬ ОБРАТНО: Вновь находить что-либо утерянное, забытое, исчезнувшее. -
ㄷㅊㄷ (
덮치다
)
: 좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.
☆
глагол
🌏 НАВАЛИВАТЬСЯ: Одновременно наступать, возникать (о нехороших или неприятных происшествиях или делах). -
ㄷㅊㄷ (
닥치다
)
: 어려운 시기나 일 등이 갑자기 가까이 다가오다.
☆
глагол
🌏 ПРИБЛИЖАТЬСЯ; НАСТУПАТЬ; ПОДХОДИТЬ: Становиться близким по времени (о трудностях, проблемах). -
ㄷㅊㄷ (
들추다
)
: 속이 드러나도록 들어 올리거나 헤집다.
☆
глагол
🌏 РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; РАСКАПЫВАТЬ: Раскрыть, чтобы стало видно содержимое. -
ㄷㅊㄷ (
당찮다
)
: 말이나 행동이 마땅하지 않거나 옳지 않다.
имя прилагательное
🌏 НЕПОДОБАЮЩИЙ; НЕСООТВЕТСТВУЮЩИЙ; НЕПРАВИЛЬНЫЙ: Такой, который не соответствует данной обстановке, данным условиям; такой, который не отвечает каким-либо правилам, нормам. -
ㄷㅊㄷ (
뒤치다
)
: 뒤집어서 안과 밖 또는 위와 아래를 바꾸어 놓다.
глагол
🌏 ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ: переворачивая, менять местами положения внутренней и внешней сторон, верха и низа. -
ㄷㅊㄷ (
닫치다
)
: 열려 있는 문, 뚜껑, 서랍 등을 힘을 주어 세게 닫다.
глагол
🌏 ЗАКРЫВАТЬ; ЗАТВОРЯТЬ: С силой закрывать открытую дверь, крышку, ящик и т.п. -
ㄷㅊㄷ (
닥치다
)
: (속된 말로) 입을 다물다.
глагол
🌏 МОЛЧАТЬ: (прост.) Закрывать рот. -
ㄷㅊㄷ (
들치다
)
: 한쪽 끝을 잡고 쳐들다.
глагол
🌏 ВСТРЯХИВАТЬ: Трясти, держа за конец с одной стороны. -
ㄷㅊㄷ (
당차다
)
: 나이나 몸집, 외모에 비해 마음이나 행동이 빈틈이 없고 기운차다.
имя прилагательное
🌏 РЕЗВЫЙ НЕ ПО ГОДАМ; БОДРЫЙ: Понятливый, бодрый и энергичный для своего возраста, телосложения, внешности и т.п. -
ㄷㅊㄷ (
돋치다
)
: 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
глагол
🌏 ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПРОБИВАТЬСЯ: Образовываясь внутри, выходить наружу. -
ㄷㅊㄷ (
등치다
)
: 남의 재물을 옳지 못한 방법으로 빼앗다.
глагол
🌏 ОБМАНЫВАТЬ; МОШЕННИЧАТЬ; ВЫМОГАТЬ: Овладевать чьим-либо имуществом нечестным, неправильным путём, способом. -
ㄷㅊㄷ (
대차다
)
: 성격이나 태도가 꿋꿋하고 힘차다.
имя прилагательное
🌏 Стойкий, сильный характер или отношение.
• Объяснение даты (59) • Объяснение времени (82) • Массовая культура (52) • Внешний вид (97) • Обсуждение ошибок (28) • Заказ пищи (132) • Информация о пище (78) • Языки (160) • В общественной организации (8) • Объяснение дня недели (13) • Звонок по телефону (15) • Благодарность (8) • Жизнь в Корее (16) • Здоровье (155) • В школе (208) • Климат (53) • Путешествие (98) • Психология (191) • СМИ (47) • Любовь и свадьба (19) • Семейные мероприятия (57) • Представление (семьи) (41) • Представление (самого себя) (52) • В аптеке (10) • В общественной организации (59) • Проживание (159) • Характер (365) • Одежда (110) • Приветствие (17) • Работа по дому (48)