🌟 덮치다
☆ 動詞
1. 좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.
-
고난이 덮치다.
Suffers from hardship. -
불행이 덮치다.
Misfortunes come upon us. -
시련이 덮치다.
Trial strikes. -
우리 가족에게 덮친 뜻하지 않은 시련으로, 가족들은 모두 뿔뿔이 흩어졌다.
Unexpected ordeal that struck my family, the families were all scattered. -
마을에는 홍수에 지진까지 덮쳤지만, 사람들이 힘을 합쳐 이겨 낼 수 있었다.
The town was hit by floods and earthquakes, but people were able to work together to overcome them. -
올해 들어 사업이 망하고 부모님이 돌아가시는 등 그에게 온갖 불행이 덮쳤다.
All sorts of misfortunes have come upon him this year, with business failing and his parents dying.
2. 갑자기 닥쳐와 위에서 내리누르다.
-
사람을 덮치다.
Take a person by storm. -
마을을 덮치다.
Storm a village. -
길을 덮치다.
Hit the road. -
육교가 무너지면서 지나가던 차량을 덮쳤다.
The overpass collapsed and hit a passing vehicle. -
폭풍으로 파도가 도로를 덮쳐 도로가 파손되었다.
Waves hit the road in the storm and damaged the road.
3. 무엇을 잡으려고 갑자기 들이닥치다.
-
경찰이 덮치다.
Police raid. -
도둑을 덮치다.
Make a raid on a thief. -
먹잇감을 덮치다.
Catch prey. -
범인을 덮치다.
Attack a criminal. -
현장을 덮치다.
Attack the scene. -
경찰은 불시에 숨어 있던 범인들을 덮쳤다.
The police raided the criminals who were hiding out of nowhere. -
우리 부대는 그날 밤 작전대로 적의 요새를 덮쳐 공격했다.
Our troops stormed and attacked the enemy fortress that night as planned. -
형사들이 현장을 덮쳤을 때는 이미 모두가 도망간 후였다.
When the detectives came upon the scene, it was after everyone had fled.
🗣️ 発音, 活用形: • 덮치다 (
덥치다) • 덮치는 (덥치는) • 덮치어 (덥치어덥치여) 덮쳐 (덥처) • 덮치니 (덥치니) • 덮칩니다 (덥침니다)
🗣️ 덮치다 @ 語義解説
- 급습하다 (急襲하다) : 갑자기 공격하거나 덮치다.
🗣️ 덮치다 @ 用例
- 눈사태가 덮치다. [눈사태 (눈沙汰)]
- 불운이 덮치다. [불운 (不運)]
- 저런, 그런 불운이 덮치다니. [불운 (不運)]
- 사태가 덮치다. [사태 (沙汰/砂汰)]
- 도박장을 덮치다. [도박장 (賭博場)]
- 송골매가 덮치다. [송골매 (松鶻매)]
- 겹으로 덮치다. [겹]
- 수마가 덮치다. [수마 (水魔)]
- 놈들을 덮치다. [놈]
🌷 ㄷㅊㄷ: Initial sound 덮치다
-
ㄷㅊㄷ (
다치다
)
: 부딪치거나 맞거나 하여 몸이나 몸의 일부에 상처가 생기다. 또는 상처가 생기게 하다.
☆☆☆
動詞
🌏 きずつく【傷付く】。けがする【怪我する】。ふしょうする【負傷する】: ぶつかったり殴られたりして体や体の一部に傷を負う。また、傷を負わせる。 -
ㄷㅊㄷ (
데치다
)
: 끓는 물에 잠깐 넣어 살짝 익히다.
☆☆
動詞
🌏 ゆがく【湯掻く】: 熱湯に入れてさっとゆでる。 -
ㄷㅊㄷ (
되찾다
)
: 잃거나 잊었던 것, 없어진 것을 다시 찾다.
☆☆
動詞
🌏 とりもどす【取り戻す】。とりかえす【取り返す】: 一度失ったり忘れたりしたものを再び自分のものにする。 -
ㄷㅊㄷ (
덮치다
)
: 좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.
☆
動詞
🌏 おそう【襲う】。ふりかかる【降り掛かる】。みまう【見舞う】: 複数のよくないことが一時に迫ってくる。 -
ㄷㅊㄷ (
닥치다
)
: 어려운 시기나 일 등이 갑자기 가까이 다가오다.
☆
動詞
🌏 せまる【迫る】。おしよせる【押し寄せる】: 厳しい時期や困難などが急に近付いてくる。 -
ㄷㅊㄷ (
들추다
)
: 속이 드러나도록 들어 올리거나 헤집다.
☆
動詞
🌏 かきまわす【掻き回す】。めくる【捲る】: 中が見えるように持ち上げたりいじったりする。 -
ㄷㅊㄷ (
당찮다
)
: 말이나 행동이 마땅하지 않거나 옳지 않다.
形容詞
🌏 ふとうだ【不当だ】。とんでもない。ふごうりだ【不合理だ】: 言動が不適当で、正しくない。 -
ㄷㅊㄷ (
뒤치다
)
: 뒤집어서 안과 밖 또는 위와 아래를 바꾸어 놓다.
動詞
🌏 ひっくりかえす【引っ繰り返す】。うらがえす【裏返す】: 裏表・上下を逆にする。 -
ㄷㅊㄷ (
닫치다
)
: 열려 있는 문, 뚜껑, 서랍 등을 힘을 주어 세게 닫다.
動詞
🌏 しめる【閉める】。とじる【閉じる】: 開いている門、蓋、引き出しなどを勢いよく閉める。 -
ㄷㅊㄷ (
닥치다
)
: (속된 말로) 입을 다물다.
動詞
🌏 だまる【黙る】: 口をつぐむことを俗にいう語。 -
ㄷㅊㄷ (
들치다
)
: 한쪽 끝을 잡고 쳐들다.
動詞
🌏 めくる【捲る】: 物の端を持ち上げる。 -
ㄷㅊㄷ (
당차다
)
: 나이나 몸집, 외모에 비해 마음이나 행동이 빈틈이 없고 기운차다.
形容詞
🌏 しっかりする: 年齢や体、見かけの割には心もちや振る舞いに抜け目がなく力強い。 -
ㄷㅊㄷ (
돋치다
)
: 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
動詞
🌏 たつ【立つ】。はえる【生える】: 何かが中で生じて外に出る。 -
ㄷㅊㄷ (
등치다
)
: 남의 재물을 옳지 못한 방법으로 빼앗다.
動詞
🌏 だましとる【騙し取る】。あざむく【欺く】。よこどりする【横取りする】: 他人の財物を正しくない方法で奪う。 -
ㄷㅊㄷ (
대차다
)
: 성격이나 태도가 꿋꿋하고 힘차다.
形容詞
🌏 なかなかだ。しんがつよい【芯が強い】: 性格や態度がしっかりしていて意志が強い。
• 人間関係 (52) • 一日の生活 (11) • 道探し (20) • 恋愛と結婚 (28) • 韓国生活 (16) • 週末および休み (47) • 時間を表すこと (82) • 恋愛と結婚 (19) • 外見 (121) • 日付を表すこと (59) • 家事 (48) • 公共機関を利用すること (8) • 心理 (191) • 映画鑑賞 (105) • 外見を表すこと (97) • 言葉 (160) • 家族行事（節句） (2) • レジャー生活 (48) • 気候 (53) • 服装を表すこと (110) • 買い物 (99) • 個人情報を交換すること (46) • 大衆文化 (52) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 住居生活 (159) • 食べ物を説明すること (78) • 家族行事 (57) • 職場生活 (197) • 大衆文化 (82) • 地理情報 (138)
