WORDROW
|
🔍

🌟 살살

คำวิเศษณ์  

1. 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.

1. อย่างเงียบ ๆ, อย่างค่อย ๆ: ลักษณะที่กระทำช้าๆ อย่างเงียบโดยที่ผู้อื่นไม่สามารถรับรู้ได้

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 살살 도망치다.
    Escape gently.
  • 살살 빠져나가다.
    Creep out.
  • 살살 지나가다.
    Gently pass by.
  • 살살 피하다.
    Escape gently.
  • 범인은 경찰의 수사망을 살살 피해 다녔다.
    The criminal eluded the police dragnet.
  • 선생님 몰래 살살 도망가던 학생들이 걸려서 벌을 서고 있다.
    Students who were sneaking away behind the teacher's back are being punished for being caught.
  • ♔ 우리 지각이라 교문에서 선생님께 걸리면 엄청 혼날 텐데.
    We're late, so if we get caught by the teacher at the school gate, we'll get in big trouble.
    ♕ 저쪽으로 몰래 살살 지나가자.
    Let's sneak past that way.
큰말 슬슬: 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양., 눈이나 설탕 등이 모르는…

2. 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.

2. อย่างค่อย ๆ: ลักษณะที่หิมะหรือน้ำตาล เป็นต้นละลายไปเองโดยที่ไม่รู้

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 입에서 살살 녹다.
    Melt gently in one's mouth.
  • 입안에서 살살 녹다.
    Melt gently in the mouth.
  • 혀끝에서 살살 녹다.
    Melts gently at the tip of one's tongue.
  • 눈이 햇살에 살살 녹아내렸다.
    The snow melted gently in the sun.
  • 아이스크림이 혀끝에서 살살 녹았다.
    The ice cream melted gently at the tip of my tongue.
  • 달콤한 사탕은 혀에 닿자마자 살살 녹았다.
    The sweet candy melted gently as soon as it touched the tongue.
  • ♔ 고기 맛이 괜찮지요?
    The meat tastes good, right?
    ♕ 네, 고기가 연해서 입에서 살살 녹네요.
    Yeah, the meat's tender and it's melting in my mouth.
큰말 슬슬: 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양., 눈이나 설탕 등이 모르는…

3. 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.

3. เบา ๆ, นิด ๆ: ลักษณะที่ขัดถูหรือจับอย่างไม่แรง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 살살 건드리다.
    Touch gently.
  • 살살 문지르다.
    Rub gently.
  • 살살 비비다.
    Rubbing gently.
  • 살살 어루만지다.
    Gently caress.
  • 살살 주무르다.
    Smoothly.
  • 나는 아버지의 어깨를 살살 주물렀다.
    I gently rubbed my father's shoulder.
  • 엄마는 내 아픈 배를 살살 문질러 주었다.
    Mom rubbed my sick stomach gently.
  • ♔ 할머니, 저 졸려요.
    Grandma, i'm sleepy.
    ♕ 그럼 할머니가 등을 살살 두드려 줄테니 편안하게 자렴.
    Then i'll pat you on the back, so sleep tight.
큰말 슬슬: 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양., 눈이나 설탕 등이 모르는…

4. 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.

4. นิด ๆ, เล็กน้อย: ลักษณะที่โน้มน้าวพอประมาณอย่างที่ไม่แสดงออกมายังข้างนอก

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 살살 구슬리다.
    Gently coaxed.
  • 살살 꾀다.
    Gently entice.
  • 살살 달래다.
    Easy soothing.
  • 살살 마음을 돌리다.
    Slowly change one's mind.
  • 살살 어르다.
    Gently advanced.
  • 박 사장은 김 사장을 살살 꾀어 투자를 받아 냈다.
    Park lured kim into the investment.
  • 지수는 아이가 좋아하는 사탕으로 살살 구슬려 아이에게 약을 먹였다.
    Jisoo gently coaxed her into giving her a pill with her favorite candy.
  • ♔ 유민이랑 발표 순서를 바꾸었으면 좋겠는데 안 되겠지?
    I'd like to change the order of the presentation with yoomin, but it won't work, right?
    ♕ 잘 얘기해서 유민이 마음을 살살 돌려 봐.
    Talk it over and gently turn yoomin's mind.
큰말 슬슬: 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양., 눈이나 설탕 등이 모르는…

5. 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.

5. เบา ๆ, เล็กน้อย: ลักษณะที่ลมพัดอย่างอ่อนไหวและเบา ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 살살 부는 바람.
    A gentle breeze.
  • 가을바람이 살살 불다.
    The autumn breeze blows gently.
  • 봄바람이 살살 불다.
    The spring breeze blows gently.
  • 봄바람이 살살 불자 내 마음이 설렌다.
    My heart flutters when the spring breeze blows gently.
  • 살살 부는 바람에 여인의 머리카락이 가볍게 날렸다.
    A gentle blow blew the woman's hair lightly.
  • ♔ 오래간만에 등산을 하니까 힘들지요?
    It's been a long time since you've been hiking, right?
    ♕ 네, 그래도 살살 부는 바람이 땀을 식혀 줘서 아주 상쾌합니다.
    Yeah, but it's refreshing that the gentle breeze cools the sweat off.
큰말 슬슬: 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양., 눈이나 설탕 등이 모르는…

6. 가볍게 눈웃음을 치는 모양.

6. เบา ๆ, นิด ๆ, เล็กน้อย: ลักษณะที่ยิ้มด้วยสายตาอย่างเบา ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 살살 웃다.
    Smile softly.
  • 눈웃음을 살살 치다.
    Smile with the eyes.
  • 여자가 살살 웃는 모습에 남자의 마음이 흔들렸다.
    The man's heart was shaken by the woman's gentle smile.
  • 지수가 살살 눈웃음을 치자 승규가 정신을 차리지 못했다.
    When ji-su smiled softly with her eyes, seung-gyu couldn't come to his senses.
  • ♔ 저 아이 살살 눈웃음 치는 게 봐 봐.
    Look at that kid's smiling with his eyes.
    ♕ 그러게, 정말 귀엽다.
    Yeah, it's really cute.
큰말 슬슬: 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양., 눈이나 설탕 등이 모르는…

7. 얽힌 실 등이 잘 풀리는 모양.

7. (คลาย)ออกดี: ลักษณะที่เชือกที่ถูกพันกันยุ่ง เป็นต้นคลายออกได้ดี

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 실이 살살 풀리다.
    The thread unravels gently.
  • 끈을 살살 풀다.
    Loosen the string gently.
  • 실을 살살 풀다.
    To loosen thread gently.
  • 나는 얽힌 끈을 살살 풀었다.
    I loosened the tangled string gently.
  • 유민이가 엉킨 실을 살살 풀어 보려고 했지만 더 엉키기만 했다.
    Yoomin tried to loosen the tangled thread gently, but it was only more tangled.
  • ♔ 실이 많이 얽혔던데 다 풀었네?
    The thread is very tangled, but you've solved it all.
    ♕ 네, 실마리를 찾아 당겼더니 살살 풀렸어요.
    Yes, i found a clue and pulled it, and it came loose.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 살살 (살살)
📚 คำแผลง: • 살살거리다: 상대편에게 눈웃음을 치며 아첨을 하거나 상대편을 자꾸 꾀다. • 살살대다: 상대편에게 눈웃음을 치며 아첨을 하거나 상대편을 자꾸 꾀다.


🗣️ 살살 @ คำอธิบายความหมาย

🗣️ 살살 @ ตัวอย่าง

🌷 ㅅㅅ: Initial sound 살살

💕Start 살살 🌾End

Start 살

살 End

Start 살

살 End


📚 ประเภท

• ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • งานอดิเรก (103) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การบอกวันที่ (59) • การหาทาง (20) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การขอบคุณ (8) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • กีฬา (88) • ศิลปะ (23) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • ปัญหาสังคม (67) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การขอโทษ (7) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การใช้การคมนาคม (124) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การอธิบายอาหาร (78) • การเมือง (149) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • งานบ้าน (48) • สื่อมวลชน (36)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy