🌟 흐느적거리다

คำกริยา

1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.

1. ไหวพลิ้ว ๆ, พลิ้ว ๆ, แกว่ง ๆ, สั่นไหว ๆ, ไหว ๆ: วัตถุที่ยาวและเรียว กิ่งไม้หรือผ้า เป็นต้น สั่นไหวช้า ๆ บ่อย ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:

나뭇가지가 흐느적거리다.
The branches are sobbing.
버드나무가 흐느적거리다.
Willow trees sob.
소매가 흐느적거리다.
The sleeves are limp.
옷이 흐느적거리다.
Clothes sob.
바람에 흐느적거리다.
Flutter in the wind.
바람이 불자 축 늘어진 소맷자락이 흐느적거렸다.
The flabby somersaults were sobbing as the wind blew.
버드나무의 가지가 흐느적거리는 모습이 꼭 춤을 추는 것 같았다.
The weeping branches of the willow tree seemed to be dancing just as if they were dancing.
♔ 옷감이 흐느적거려서 모양을 잡기가 쉽지 않네요.
The fabric is so soft that it's not easy to shape.
♕ 차라리 조금 뻣뻣한 옷감으로 옷을 만드는 게 어때요?
Why don't you make clothes out of a little stiff cloth?

คำพ้องความหมาย
คำพ้องความหมาย

2. 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매다.

2. สะเปะสะปะ, ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว: สะเปะสะปะบ่อย ๆ โดยที่ไม่ควบคุมจิตใจหรือการใช้ชีวิต

🗣️ ตัวอย่าง:

마음이 흐느적거리다.
The mind is limp.
김 사장은 결정을 하지 못하고 계속 흐느적거렸다.
Kim couldn't make up his mind and kept sobbing.
나는 흐느적거리던 마음을 다잡았지만 그의 얼굴을 보니 다시 마음이 흔들렸다.
I held my limp heart, but when i saw his face, my mind shook again.
♔ 요즘 의욕도 없고 일도 하기 싫고 그래요.
I'm not motivated and i don't want to work these days.
♕ 흐느적거리지 말고 다시 마음을 다잡을 필요가 있을 것 같아요.
I think we need to get back together instead of sobbing.

3. 노래의 가락이 늘어지고 처지며 계속 이어지다.

3. ยืด, หย่อน, ยาน, ยืดยาน, หย่อนยาน: จังหวะของเพลงเชื่อมติดอย่างต่อเนื่อง โดยที่ยืดและหย่อนลง

🗣️ ตัวอย่าง:

가락이 흐느적거리다.
The rhythm is limp.
음악이 흐느적거리다.
The music is sobbing.
더위에 지쳤는지 사람들의 노랫소리가 흐느적거렸다.
People's songs were humming, perhaps exhausted by the heat.
흐느적거리는 음악이 흐르자 내 기분까지 나른해지는 것 같았다.
The sobbing music seemed to languish me as well.
♔ 오디오에서 나오는 노래가 유난히 흐느적거리는데요?
The song on the audio is especially sobbing.
♕ 아무래도 테이프가 늘어진 모양이에요.
I think the tape's been stretched.

4. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.

4. แกว่ง ๆ, พลิ้ว ๆ, เนิบ ๆ: แขนขา เป็นต้น เคลื่อนไหวช้า ๆ อย่างไม่มีเรี่ยวแรง บ่อย ๆ หรือทำลักษณะดังกล่าว

🗣️ ตัวอย่าง:

흐느적거리며 걷다.
Walk with a limp.
흐느적거리며 춤추다.
To dance sobbingly.
다리를 흐느적거리다.
Flutter one's legs.
몸을 흐느적거리다.
Sobbing oneself.
팔을 흐느적거리다.
Limp one's arms.
승규는 흥겨운 음악에 몸을 흐느적거렸다.
Seung-gyu sobbed himself into the merry music.
남편은 술에 취해 흐느적거리는 몸으로 집에 돌아왔다.
My husband came home drunk and sobbing.
♔ 다리에 힘이 풀려서 다리가 흐느적거려요.
My legs are loose and my legs are limp.
♕ 너무 오래 서 있어서 그런 것 같은데 좀 앉아서 쉬어요.
I think it's because you've been standing for too long, so sit down and relax.

คำพ้องความหมาย
คำพ้องความหมาย

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 흐느적거리다 (흐느적꺼리다)

💕Start 흐느적거리다 🌾End

Start 흐

흐 End

Start 느

느 End

Start 적

적 End

Start 거

거 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• มนุษยสัมพันธ์ (255) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • สถาปัตยกรรม (43) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การอธิบายอาหาร (78) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การซื้อของ (99) • ศิลปะ (23) • การบอกการแต่งกาย (110) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • สื่อมวลชน (36) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • สุขภาพ (155) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การศึกษา (151) • จิตวิทยา (191) • การใช้การคมนาคม (124) • การทักทาย (17) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48)