🌟 흐느적거리다

Động từ

1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 자꾸 느리게 흔들리다.

1. PHẤT PHƠ: Vật thể dài và mảnh như vải hoặc cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

나뭇가지가 흐느적거리다.
The branches are sobbing.
버드나무가 흐느적거리다.
Willow trees sob.
소매가 흐느적거리다.
The sleeves are limp.
옷이 흐느적거리다.
Clothes sob.
바람에 흐느적거리다.
Flutter in the wind.
바람이 불자 축 늘어진 소맷자락이 흐느적거렸다.
The flabby somersaults were sobbing as the wind blew.
버드나무의 가지가 흐느적거리는 모습이 꼭 춤을 추는 것 같았다.
The weeping branches of the willow tree seemed to be dancing just as if they were dancing.
♔ 옷감이 흐느적거려서 모양을 잡기가 쉽지 않네요.
The fabric is so soft that it's not easy to shape.
♕ 차라리 조금 뻣뻣한 옷감으로 옷을 만드는 게 어때요?
Why don't you make clothes out of a little stiff cloth?

Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa

2. 생활이나 마음을 다잡지 못하고 자꾸 헤매다.

2. BẤN LOẠN: Không thể giữ vững tâm trạng hay ổn định sinh hoạt và cứ mơ hồ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

마음이 흐느적거리다.
The mind is limp.
김 사장은 결정을 하지 못하고 계속 흐느적거렸다.
Kim couldn't make up his mind and kept sobbing.
나는 흐느적거리던 마음을 다잡았지만 그의 얼굴을 보니 다시 마음이 흔들렸다.
I held my limp heart, but when i saw his face, my mind shook again.
♔ 요즘 의욕도 없고 일도 하기 싫고 그래요.
I'm not motivated and i don't want to work these days.
♕ 흐느적거리지 말고 다시 마음을 다잡을 필요가 있을 것 같아요.
I think we need to get back together instead of sobbing.

3. 노래의 가락이 늘어지고 처지며 계속 이어지다.

3. YẾU ỚT, UỂ OẢI, RÊN RỈ: Giai điệu của bài hát kéo dài, thấp xuống và tiếp tục nối tiếp.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가락이 흐느적거리다.
The rhythm is limp.
음악이 흐느적거리다.
The music is sobbing.
더위에 지쳤는지 사람들의 노랫소리가 흐느적거렸다.
People's songs were humming, perhaps exhausted by the heat.
흐느적거리는 음악이 흐르자 내 기분까지 나른해지는 것 같았다.
The sobbing music seemed to languish me as well.
♔ 오디오에서 나오는 노래가 유난히 흐느적거리는데요?
The song on the audio is especially sobbing.
♕ 아무래도 테이프가 늘어진 모양이에요.
I think the tape's been stretched.

4. 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.

4. THẤT THỂU, LẢO ĐẢO: Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

흐느적거리며 걷다.
Walk with a limp.
흐느적거리며 춤추다.
To dance sobbingly.
다리를 흐느적거리다.
Flutter one's legs.
몸을 흐느적거리다.
Sobbing oneself.
팔을 흐느적거리다.
Limp one's arms.
승규는 흥겨운 음악에 몸을 흐느적거렸다.
Seung-gyu sobbed himself into the merry music.
남편은 술에 취해 흐느적거리는 몸으로 집에 돌아왔다.
My husband came home drunk and sobbing.
♔ 다리에 힘이 풀려서 다리가 흐느적거려요.
My legs are loose and my legs are limp.
♕ 너무 오래 서 있어서 그런 것 같은데 좀 앉아서 쉬어요.
I think it's because you've been standing for too long, so sit down and relax.

Từ đồng nghĩa
Từ đồng nghĩa

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 흐느적거리다 (흐느적꺼리다)

💕Start 흐느적거리다 🌾End

Start 흐

흐 End

Start 느

느 End

Start 적

적 End

Start 거

거 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Vấn đề xã hội (67) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Diễn tả ngoại hình (97) • Chính trị (149) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Mua sắm (99) • Chế độ xã hội (81) • Cách nói thời gian (82) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Du lịch (98) • Văn hóa ẩm thực (104) • Xem phim (105) • Kiến trúc, xây dựng (43) • So sánh văn hóa (78) • Yêu đương và kết hôn (19) • Ngôn luận (36) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Cách nói ngày tháng (59) • Diễn tả tính cách (365) • Xin lỗi (7) • Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sự kiện gia đình (57) • Việc nhà (48) • Nghệ thuật (76) • Nói về lỗi lầm (28)