🌟 노릇

  名词  

1. (낮잡아 이르는 말로) 직업으로 하는 일이나 직책을 맡아 하는 역할.

1. 工作玩意: (贬称)作为职业担负某种事或职责的角色。

🗣️ 配例:
  • 공무원 노릇.
    To serve as a civil servant.
  • 배우 노릇.
    Acting.
  • 상사 노릇.
    Being a boss.
  • 선생 노릇.
    Being a teacher.
  • 점원 노릇.
    Being a clerk.
  • 그는 평생 연극 무대밖에 모르고 배우 노릇을 하며 살았다.
    He spent his life acting, knowing nothing but theater and acting.
  • 지수는 상사에게 말단 공무원 노릇은 하지 못하겠다고 딱 잘라 말했다.
    Jisoo told her boss straight away that she couldn't be a terminal civil servant.
  • 선생 노릇 하는 것도 이젠 지쳤어.
    I'm tired of being a teacher.
    그래도 교사만 한 직업이 어디 있다고 그래.
    Still, there's no job like a teacher.

2. 역할에 어울리는 행동이나 태도.

2. 角色作为: 与身份相配的行为或态度。

🗣️ 配例:
  • 동생 노릇.
    Being a brother.
  • 부모 노릇.
    Parenting.
  • 사람 노릇.
    Being human.
  • 선배 노릇.
    Being a senior.
  • 언니 노릇.
    Being an older sister.
  • 노릇.
    Being a brother.
  • 효자 노릇.
    To be a good son.
  • 부모님 속을 가장 많이 썩였던 승규가 이제는 효자 노릇을 한다.
    Seung-gyu, who was the most distasteful to his parents, is now a filial son.
  • 나는 아이를 낳은 뒤에야 부모 노릇이 얼마나 힘든 일인지 알게 되었다.
    Only after giving birth did i realize how hard it was to be a parent.
  • 선배 노릇 하기 참 힘들다.
    Hard to be a senior.
    선배로서 모범을 보이는 게 어디 쉬운 일이니?
    How easy is it to set an example as a senior?

3. 일의 상황 또는 형편.

3. : 事情的状况或情形。

🗣️ 配例:
  • 괘씸할 노릇.
    A reprehensible act.
  • 귀신이 곡할 노릇.
    The devil's work.
  • 기가 찰 노릇.
    Fluffy.
  • 답답할 노릇.
    Stuffy.
  • 미칠 노릇.
    Crazy.
  • 못할 노릇.
    I can't.
  • 알다가도 모를 노릇.
    Unknown.
  • 어제까지 잘 보관해 둔 보석들이 없어지다니 알다가도 모를 노릇이다.
    It's hard to know that the jewels kept until yesterday are gone.
  • 아무 잘못도 없는 내 동생이 범인으로 몰리고 있으니 미치고 팔짝 뛸 노릇이다.
    My brother, who's done nothing wrong, is driving me crazy.
  • 아까까지 있던 게 도대체 어디로 갔니?
    Where the hell did that thing go?
    그러게 말이야. 정말 귀신이 곡할 노릇이야.
    I know. it's a real haunted house.

🗣️ 发音, 活用: 노릇 (노륻) 노릇이 (노르시) 노릇도 (노륻또) 노릇만 (노른만)
📚 類別: 社会行为   人际关系  

📚 Annotation: 주로 직업이나 직책을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

🗣️ 노릇 @ 配例

Start

End

Start

End


一天的生活 (11) 天气与季节 (101) 周末与假期 (47) 艺术 (76) 利用医院 (204) 爱情和婚姻 (28) 心理 (191) 饮食文化 (104) 约定 (4) 健康 (155) 社会问题 (67) 兴趣 (103) 学校生活 (208) 利用交通 (124) 历史 (92) 业余生活 (48) 表达情感、心情 (41) 利用药店 (10) 职场生活 (197) 旅游 (98) 点餐 (132) 外表 (121) 科学与技术 (91) 媒体 (36) 表达时间 (82) 表达方向 (70) 利用公共机构 (59) 社会制度 (81) 气候 (53) 家庭活动 (57)