🌟 딱딱
副词
1. 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
1. 叭叭: 多人全部或者胸口、肩膀连续展开或眼睛、嘴大张的样子。
-
딱딱 뜨다.
Snap off. -
딱딱 벌리다.
Spread out. -
딱딱 벌어지다.
Spread out. -
돌잔치에 참석한 사람들은 그 큰 규모에 입이 딱딱 벌어졌다.
Those who attended the first birthday party opened their mouths to the great scale. -
아기 새들은 엄마가 주는 모이를 먹으려고 입을 딱딱 벌리고 기다리고 있다.
Baby birds are waiting with their mouths wide open to eat their mother's feed.
2. 여럿이 다 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
-
딱딱 들어맞다.
It fits perfectly. -
딱딱 맞다.
It fits perfectly. -
딱딱 맞추다.
Snap together. -
딱딱 좋다.
Perfect. -
많은 연습 끝에 배우들의 연기 호흡이 딱딱 들어맞았다.
After a lot of practice, the actors' acting breathing was a snap. -
직원들은 회의장에 손님이 들어오기 전에 테이블들을 줄을 딱딱 맞추어 정렬해 놓았다.
The staff lined the tables up before the guests entered the conference room.
3. 여럿이 다 또는 잇따라 마주치는 모양.
3. 相互: 多个东西全部或者连续相遇的样子。
-
딱딱 마주서다.
Face to face. -
딱딱 마주치다.
Flick into each other. -
딱딱 만나다.
Meet with a snap. -
발표를 하러 나온 유민이는 학생들과 딱딱 마주서니 갑자기 긴장이 되기 시작했다.
Yu-min, who came out to give a presentation, suddenly began to feel nervous as she faced the students. -
그는 선생님과 시선이 딱딱 마주칠 때마다 자신에게 질문을 할까 무서워서 고개를 숙였다.
He bowed his head in fear of asking himself whenever the teacher and his eyes met.
4. 여럿이 다 또는 잇따라 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
4. 毅然: 多人或多种事物全部或者连续不动，坚强地支撑下去的样子。
-
딱딱 가로막다.
Stick in the way. -
딱딱 버티다.
Hold fast. -
딱딱 앉다.
Sit tight. -
동네 패거리들은 학생들이 가는 길을 딱딱 가로막고 돈을 빼앗곤 했다.
The neighborhood gang would snap in the way of the students and take money away. -
도로 한복판에 산에서 내려온 멧돼지가 딱딱 버티고 있는 바람에 도로가 정체되기 시작했다.
The road began to stall when a wild boar from the mountain was holding fast in the middle of the road.
5. 여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.
5. 紧紧地: 多人或多种食物全部或者连续坚固地依附在一起的样子。
-
딱딱 달라붙다.
Sticky. -
딱딱 맞닿다.
Come into contact with. -
딱딱 붙다.
Stick fast. -
딱딱 붙이다.
Sticky. -
풀을 바른 종이가 벽지에 딱딱 달라붙었다.
Grassed paper clung to the wallpaper. -
정전기가 일어난 머리카락이 얼굴에 딱딱 붙었다.
Static hair stuck to my face.
🗣️ 发音, 活用: • 딱딱 (
딱딱)
🗣️ 딱딱 @ 配例
- 날씨가 너무 추워서 입술이 저절로 달달대고 이가 딱딱 부딪혔다. [달달대다]
- 손발을 딱딱 맞추며 일사불란한 군대의 행진을 보고 사람들은 감탄을 자아냈다. [일사불란하다 (一絲不亂하다)]
- 그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다. [손마디]
- 목소리도 우렁차고 발걸음이 딱딱 맞네. [사관 학교 (士官學校)]
🌷 ㄸㄸ: Initial sound 딱딱
-
ㄸㄸ (
뚝뚝
)
: 큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
☆
副词
🌏 啪嗒啪嗒，滴答滴答: 较大的物体或水滴等一直掉落的声音；或指其样子。 -
ㄸㄸ (
똑똑
)
: 작은 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
☆
副词
🌏 叭哒叭哒，滴答滴答: 小物体或水滴一直掉落的声音或指其样子。 -
ㄸㄸ (
땀띠
)
: 땀 때문에 피부가 자극되어 빨갛게 생긴 작은 물집.
名词
🌏 痱子: 由于出汗皮肤受到刺激而产生的红色丘疹。 -
ㄸㄸ (
뚝뚝
)
: 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 몹시 떨어지거나 정도가 아주 약해지는 모양.
副词
🌏 哗啦哗啦，哗哗: 成绩或名次大幅下降，或程度明显变弱的样子。 -
ㄸㄸ (
똑딱
)
: 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
副词
🌏 咔嗒: 轻击硬物的声音。 -
ㄸㄸ (
똘똘
)
: 작고 둥근 물건이 가볍고 빠르게 구르거나 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
副词
🌏 轱辘辘: 又小又圆的东西轻快地滚或转动时发出的声音；或指其样子。 -
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 단단한 물건이 자꾸 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
副词
🌏 喀嚓: 硬物一直折断或相互碰撞的声音；或其样子。 -
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
副词
🌏 井井有条地: 持续干的事情或移动的物体等全部或接连停止的样子。 -
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
副词
🌏 叭叭: 多人全部或者胸口、肩膀连续展开或眼睛、嘴大张的样子。 -
ㄸㄸ (
땡땡
)
: 종이나 그릇 등의 쇠붙이를 자꾸 두드리는 소리.
副词
🌏 当当: 连续敲击钟或器皿等金属时发出的声音。 -
ㄸㄸ (
뚝딱
)
: 일을 거침없이 쉽게 해치우는 모양.
副词
🌏 利落地: 顺畅而轻易地处理事情的样子。 -
ㄸㄸ (
떵떵
)
: 함부로 장담하여 말하는 모양.
副词
🌏 夸口: 乱说大话的样子。
• 打电话 (15) • 家庭活动（节日） (2) • 教育 (151) • 表达时间 (82) • 爱情和婚姻 (28) • 表达情感、心情 (41) • 气候 (53) • 体育 (88) • 艺术 (23) • 外表 (121) • 饮食文化 (104) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 介绍（自己） (52) • 韩国生活 (16) • 大众文化 (52) • 天气与季节 (101) • 点餐 (132) • 职场生活 (197) • 经济∙经营 (273) • 谈论失误经验 (28) • 约定 (4) • 利用药店 (10) • 叙述服装 (110) • 打招呼 (17) • 交换个人信息 (46) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 邀请与访问 (28) • 职业与前途 (130) • 健康 (155) • 科学与技术 (91)