🌟 딱딱
คำวิเศษณ์
1. 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
1. อย่างผึ่งผาย, อย่างผ่าเผย, อย่างอ้า(ปาก)ค้าง, อย่างอ้า(ปาก)หวอ, อย่างทำ(ตา)โต, อย่างเบิก(ตา)โพลง: ลักษณะที่บ่า หน้าอกผึ่งผาย หรือตา ปากอ้าออกกว้างพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน
-
딱딱 뜨다.
Snap off. -
딱딱 벌리다.
Spread out. -
딱딱 벌어지다.
Spread out. -
돌잔치에 참석한 사람들은 그 큰 규모에 입이 딱딱 벌어졌다.
Those who attended the first birthday party opened their mouths to the great scale. -
아기 새들은 엄마가 주는 모이를 먹으려고 입을 딱딱 벌리고 기다리고 있다.
Baby birds are waiting with their mouths wide open to eat their mother's feed.
2. 여럿이 다 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
2. พอดี, พอดิบพอดี, ตรง, แม่นยำ, เป๊ะ: ลักษณะที่จำนวนหรือขนาด สถานการณ์ เป็นต้น ตรงกันอย่างถูกต้องทั้งหลาย
-
딱딱 들어맞다.
It fits perfectly. -
딱딱 맞다.
It fits perfectly. -
딱딱 맞추다.
Snap together. -
딱딱 좋다.
Perfect. -
많은 연습 끝에 배우들의 연기 호흡이 딱딱 들어맞았다.
After a lot of practice, the actors' acting breathing was a snap. -
직원들은 회의장에 손님이 들어오기 전에 테이블들을 줄을 딱딱 맞추어 정렬해 놓았다.
The staff lined the tables up before the guests entered the conference room.
3. 여럿이 다 또는 잇따라 마주치는 모양.
3. (พบกัน, สบตากัน)พอดี: ลักษณะที่เผชิญหน้าพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน
-
딱딱 마주서다.
Face to face. -
딱딱 마주치다.
Flick into each other. -
딱딱 만나다.
Meet with a snap. -
발표를 하러 나온 유민이는 학생들과 딱딱 마주서니 갑자기 긴장이 되기 시작했다.
Yu-min, who came out to give a presentation, suddenly began to feel nervous as she faced the students. -
그는 선생님과 시선이 딱딱 마주칠 때마다 자신에게 질문을 할까 무서워서 고개를 숙였다.
He bowed his head in fear of asking himself whenever the teacher and his eyes met.
4. 여럿이 다 또는 잇따라 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
4. อย่างมั่นคง, อย่างหนักแน่น, อย่างแน่วแน่: ลักษณะที่ไม่เคลื่อนไหวและอดทนอย่างหนักแน่นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน
-
딱딱 가로막다.
Stick in the way. -
딱딱 버티다.
Hold fast. -
딱딱 앉다.
Sit tight. -
동네 패거리들은 학생들이 가는 길을 딱딱 가로막고 돈을 빼앗곤 했다.
The neighborhood gang would snap in the way of the students and take money away. -
도로 한복판에 산에서 내려온 멧돼지가 딱딱 버티고 있는 바람에 도로가 정체되기 시작했다.
The road began to stall when a wild boar from the mountain was holding fast in the middle of the road.
5. 여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.
5. แน่น, เหนียวแน่น, หนึบ: ลักษณะที่ติดอยู่แน่นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน
-
딱딱 달라붙다.
Sticky. -
딱딱 맞닿다.
Come into contact with. -
딱딱 붙다.
Stick fast. -
딱딱 붙이다.
Sticky. -
풀을 바른 종이가 벽지에 딱딱 달라붙었다.
Grassed paper clung to the wallpaper. -
정전기가 일어난 머리카락이 얼굴에 딱딱 붙었다.
Static hair stuck to my face.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 딱딱 (
딱딱)
🗣️ 딱딱 @ ตัวอย่าง
- 날씨가 너무 추워서 입술이 저절로 달달대고 이가 딱딱 부딪혔다. [달달대다]
- 손발을 딱딱 맞추며 일사불란한 군대의 행진을 보고 사람들은 감탄을 자아냈다. [일사불란하다 (一絲不亂하다)]
- 그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다. [손마디]
- 목소리도 우렁차고 발걸음이 딱딱 맞네. [사관 학교 (士官學校)]
🌷 ㄸㄸ: Initial sound 딱딱
-
ㄸㄸ (
뚝뚝
)
: 큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
☆
คำวิเศษณ์
🌏 เสียงน้ำหยดดังติ๋ง ๆ, เสียงของหล่นดังตุ้บ, ลักษณะของน้ำหยด, ลักษณะของสิ่งของหล่น: เสียงของวัตถุหรือหยดน้ำขนาดใหญ่ เป็นต้น ที่ตกลงสู่ด้านล่างเรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว -
ㄸㄸ (
똑똑
)
: 작은 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
☆
คำวิเศษณ์
🌏 ติ๋ง ๆ, ลักษณะหยดแหมะ, ลักษณะตกเปาะแปะ: เสียงที่เกิดจากสิ่งของเล็ก ๆ หรือหยดน้ำ เป็นต้น ตกลงไปข้างล่าง หรือรูปร่างที่มีลักษณะดังกล่าว -
ㄸㄸ (
땀띠
)
: 땀 때문에 피부가 자극되어 빨갛게 생긴 작은 물집.
คำนาม
🌏 ผด, ผื่น, ตุ่มเล็ก ๆ: ตุ่มเล็ก ๆ สีแดงที่เกิดขึ้นตามผิวหนังเนื่องจากแพ้เหงื่อ -
ㄸㄸ (
뚝뚝
)
: 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 몹시 떨어지거나 정도가 아주 약해지는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 ลักษณะที่ตกลงไปมาก, ลักษณะที่ลดลงไปมาก: ลักษณะของคะแนน หรือลำดับ เป็นต้น ตกลงไปมากอย่างเห็นได้ชัดหรือลักษณะของมาตรฐานที่ลดลงไปมาก -
ㄸㄸ (
똑딱
)
: 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
คำวิเศษณ์
🌏 ป๊อก ๆ, ก๊อก ๆ, โป๊ก ๆ: เสียงเคาะสิ่งของที่มีลักษณะแข็งอย่างเบา ๆ -
ㄸㄸ (
똘똘
)
: 작고 둥근 물건이 가볍고 빠르게 구르거나 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 ขลุกขลัก(เสียงกลิ้ง), หลุน ๆ(ลักษณะสิ่งของที่กลิ้ง): ลักษณะหรือเสียงที่สิ่งของขนาดเล็กรูปร่างกลมและมีน้ำหนักเบากลิ้งหรือหมุนอย่างรวดเร็ว -
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 단단한 물건이 자꾸 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 ป๊อก, ป๊อกแป๊ก, เป๊าะแป๊ะ: เสียงที่สิ่งของที่แข็งหักหรือชนกันบ่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว -
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 พอดี, ตรงเป๊ะ: ลักษณะที่งานที่เคยทำต่อเนื่องหรือความเคลื่อนไหว เป็นต้น หยุดหรือเสร็จสิ้นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน -
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างผึ่งผาย, อย่างผ่าเผย, อย่างอ้า(ปาก)ค้าง, อย่างอ้า(ปาก)หวอ, อย่างทำ(ตา)โต, อย่างเบิก(ตา)โพลง: ลักษณะที่บ่า หน้าอกผึ่งผาย หรือตา ปากอ้าออกกว้างพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน -
ㄸㄸ (
땡땡
)
: 종이나 그릇 등의 쇠붙이를 자꾸 두드리는 소리.
คำวิเศษณ์
🌏 หง่างเหง่ง, เหง่งหง่าง: เสียงเคาะเหล็กดังเช่น ระฆังหรือถ้วยชาม เป็นต้น อยู่เรื่อย ๆ -
ㄸㄸ (
뚝딱
)
: 일을 거침없이 쉽게 해치우는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างราบรื่น, อย่างไม่ติดขัด: ลักษณะที่ทำงานให้สำเร็จอย่างง่ายดายโดยไม่ติดขัด -
ㄸㄸ (
떵떵
)
: 함부로 장담하여 말하는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 ลักษณะการพูดอย่างไร้เหตุผล: ลักษณะการพูดอย่างมั่นใจแต่ไม่มีความคิด
• ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การสั่งอาหาร (132) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การซื้อของ (99) • การบอกเวลา (82) • งานครอบครัว (57) • การชมภาพยนตร์ (105) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ระบบสังคม (81) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ศาสนา (43) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การแสดงและการรับชม (8) • งานอดิเรก (103) • การอธิบายอาหาร (78) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การใช้การคมนาคม (124) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การขอบคุณ (8) • ปัญหาสังคม (67) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • สถาปัตยกรรม (43) • ศิลปะ (76) • การศึกษา (151)
