🌟 딱딱
Phó từ
1. 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
-
딱딱 뜨다.
Snap off. -
딱딱 벌리다.
Spread out. -
딱딱 벌어지다.
Spread out. -
돌잔치에 참석한 사람들은 그 큰 규모에 입이 딱딱 벌어졌다.
Those who attended the first birthday party opened their mouths to the great scale. -
아기 새들은 엄마가 주는 모이를 먹으려고 입을 딱딱 벌리고 기다리고 있다.
Baby birds are waiting with their mouths wide open to eat their mother's feed.
2. 여럿이 다 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
2. VỪA ĐÚNG, VỪA VẶN, CHÍNH XÁC: Hình ảnh nhiều thứ đều có số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.
-
딱딱 들어맞다.
It fits perfectly. -
딱딱 맞다.
It fits perfectly. -
딱딱 맞추다.
Snap together. -
딱딱 좋다.
Perfect. -
많은 연습 끝에 배우들의 연기 호흡이 딱딱 들어맞았다.
After a lot of practice, the actors' acting breathing was a snap. -
직원들은 회의장에 손님이 들어오기 전에 테이블들을 줄을 딱딱 맞추어 정렬해 놓았다.
The staff lined the tables up before the guests entered the conference room.
3. 여럿이 다 또는 잇따라 마주치는 모양.
-
딱딱 마주서다.
Face to face. -
딱딱 마주치다.
Flick into each other. -
딱딱 만나다.
Meet with a snap. -
발표를 하러 나온 유민이는 학생들과 딱딱 마주서니 갑자기 긴장이 되기 시작했다.
Yu-min, who came out to give a presentation, suddenly began to feel nervous as she faced the students. -
그는 선생님과 시선이 딱딱 마주칠 때마다 자신에게 질문을 할까 무서워서 고개를 숙였다.
He bowed his head in fear of asking himself whenever the teacher and his eyes met.
4. 여럿이 다 또는 잇따라 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
4. PHẮT, SỮNG, ĐỨNG: Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau không cử động mà chống đỡ một cách vững vàng.
-
딱딱 가로막다.
Stick in the way. -
딱딱 버티다.
Hold fast. -
딱딱 앉다.
Sit tight. -
동네 패거리들은 학생들이 가는 길을 딱딱 가로막고 돈을 빼앗곤 했다.
The neighborhood gang would snap in the way of the students and take money away. -
도로 한복판에 산에서 내려온 멧돼지가 딱딱 버티고 있는 바람에 도로가 정체되기 시작했다.
The road began to stall when a wild boar from the mountain was holding fast in the middle of the road.
5. 여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.
-
딱딱 달라붙다.
Sticky. -
딱딱 맞닿다.
Come into contact with. -
딱딱 붙다.
Stick fast. -
딱딱 붙이다.
Sticky. -
풀을 바른 종이가 벽지에 딱딱 달라붙었다.
Grassed paper clung to the wallpaper. -
정전기가 일어난 머리카락이 얼굴에 딱딱 붙었다.
Static hair stuck to my face.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 딱딱 (
딱딱)
🗣️ 딱딱 @ Ví dụ cụ thể
- 날씨가 너무 추워서 입술이 저절로 달달대고 이가 딱딱 부딪혔다. [달달대다]
- 손발을 딱딱 맞추며 일사불란한 군대의 행진을 보고 사람들은 감탄을 자아냈다. [일사불란하다 (一絲不亂하다)]
- 그는 딱딱 소리가 나도록 손마디를 꺾으며 나를 위협했지만 나는 조금도 겁먹지 않았다. [손마디]
- 목소리도 우렁차고 발걸음이 딱딱 맞네. [사관 학교 (士官學校)]
🌷 ㄸㄸ: Initial sound 딱딱
-
ㄸㄸ (
뚝뚝
)
: 큰 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
☆
Phó từ
🌏 BÌNH BỊCH, TÀNH TẠCH, TÝ TÁCH: Âm thanh mà vật thể lớn hay giọt nước liên tiếp rơi xuống. Hoặc hình ảnh đó. -
ㄸㄸ (
똑똑
)
: 작은 물체나 물방울 등이 자꾸 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
☆
Phó từ
🌏 LỘP ĐỘP, LÃ CHÃ: Hình ảnh hay tiếng phát ra của đồ vật nhỏ hay giọt nước rơi liên tục xuống phía dưới. -
ㄸㄸ (
땀띠
)
: 땀 때문에 피부가 자극되어 빨갛게 생긴 작은 물집.
Danh từ
🌏 RÔM, RÔM SẢY: Mụn đỏ nhỏ xuất hiện do da bị kích thích bởi mồ hôi. -
ㄸㄸ (
뚝뚝
)
: 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 몹시 떨어지거나 정도가 아주 약해지는 모양.
Phó từ
🌏 TUỒN TUỘT, TÙN TỤT: Hình ảnh thành tích hay thứ hạng tụt mạnh trông thấy hay mức độ trở nên rất yếu. -
ㄸㄸ (
똑딱
)
: 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
Phó từ
🌏 LỘP CỘP: Tiếng gõ nhẹ vào vật cứng. -
ㄸㄸ (
똘똘
)
: 작고 둥근 물건이 가볍고 빠르게 구르거나 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
Phó từ
🌏 LÔNG LỐC: Âm thanh mà vật nhỏ và tròn lăn hoặc quay nhanh và nhẹ. Hoặc hình ảnh đó. -
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 단단한 물건이 자꾸 부러지거나 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
Phó từ
🌏 RÔM RỐP, RĂNG RẮC, LỐC CỐC, LỘP CỘP: Âm thanh mà đồ vật cứng gãy liên tục hay va chạm vào nhau. Hoặc hình ảnh đó. -
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
Phó từ
🌏 RĂM RẮP, NỐI ĐUÔI NHAU: Hình ảnh sự việc hay cử động vốn liên tục cùng lúc hoặc tiếp nối nhau chấm dứt hoặc dừng lại. -
ㄸㄸ (
딱딱
)
: 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
Phó từ
🌏 HỐC, HOÁC: Hình ảnh nhiều người cùng hay lần lượt ưỡn ngực, vai hoặc mở rộng mắt, miệng. -
ㄸㄸ (
땡땡
)
: 종이나 그릇 등의 쇠붙이를 자꾸 두드리는 소리.
Phó từ
🌏 COONG COONG: Tiếng gõ liên tục những đồ vật kim loại như chuông hoặc chén bát. -
ㄸㄸ (
뚝딱
)
: 일을 거침없이 쉽게 해치우는 모양.
Phó từ
🌏 Ù, CHÓNG VÁNH: Hình ảnh làm xong việc gì một cách dễ dàng không có gì trở ngại. -
ㄸㄸ (
떵떵
)
: 함부로 장담하여 말하는 모양.
Phó từ
🌏 BỪA, VĂNG MẠNG: Hình ảnh ăn nói quả quyết một cách hàm hồ.
• Nghệ thuật (76) • Thời tiết và mùa (101) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Thể thao (88) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Du lịch (98) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Văn hóa đại chúng (52) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sở thích (103) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Mối quan hệ con người (52) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Tôn giáo (43) • Sự kiện gia đình (57) • Văn hóa đại chúng (82) • Tâm lí (191) • Lịch sử (92) • Tìm đường (20) • Việc nhà (48) • Nghệ thuật (23)
