🔍 Search: NGAY

• 대번 Phó từ
  • 1 한 번에 곧바로.
    1 NGAY, LIỀN: Ngay trong một lần.
• 진솔하다 (眞率 하다) Tính từ
  • 1 거짓이 없고 솔직하다.
    1 NGAY THẲNG: Không có gì giả dối mà thẳng thắn.
• 곧이어 ☆☆ Phó từ
  • 1 뒤따라서 바로.
    1 NGAY SAU ĐÓ: Liền theo sau đó.
• 추후 (追後) Danh từ
  • 1 일이 지나간 얼마 뒤.
    1 NGAY SAU ĐÓ: Sau khi sự việc diễn ra không lâu.
• 직후 (直後) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 일이 일어난 바로 뒤.
    1 NGAY SAU KHI: Ngay sau lúc việc gì đó xảy ra.
• 직전 (直前) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 일이 일어나기 바로 전.
    1 NGAY TRƯỚC KHI: Ngay trước lúc việc nào đó xảy ra.
• 금세 ☆ Phó từ
  • 1 시간이 얼마 지나지 않아서.
    1 NGAY, NHANH CHÓNG: Thời gian trôi qua không bao lâu.
• 썩 ☆☆ Phó từ
  • 1 마음에 들 정도로 아주.
    1 RẤT, LẮM: Rất… đến mức hài lòng.
  • 2 지금 바로.
    2 NGAY, LIỀN: Ngay bây giờ.
• 진솔히 (眞率 히) Phó từ
  • 1 거짓이 없고 솔직하게.
    1 MỘT CÁCH NGAY THẲNG: Một cách không có giả dối mà thẳng thắn.
• 곧장 ☆☆ Phó từ
  • 1 다른 곳에 머물거나 들르지 않고 바로.
    1 THẲNG TIẾN: Thẳng tiến mà không ghé qua hay dừng lại ở nơi nào khác.
  • 2 바로 이어서.
    2 LIỀN, NGAY: Ngay tiếp theo.
• 맞돈 Danh từ
  • 1 물건을 사고팔 때 그 자리에서 바로 치르는 값.
    1 TIỀN THANH TOÁN NGAY: Tiền trả ngay ở nơi mua và bán hàng hóa.
• 척 Phó từ
  • 1 전혀 망설이지 않고 선뜻 행동하는 모양.
    1 NGAY, LIỀN: Hình ảnh hoàn toàn không do dự và hành động nhanh chóng.
  • 2 한눈에 얼른 보는 모양.
    2 LƯỚT, THOÁNG: Hình ảnh nhìn nhanh một lượt.
• 냉큼 Phó từ
  • 1 머뭇거리지 않고 빨리.
    1 TỨC THÌ, NGAY LẬP TỨC: Một cách nhanh chóng và không chần chừ.
• 조차 Trợ từ
  • 1 일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지 포함함을 나타내는 조사.
    1 NGAY CẢ, THẬM CHÍ, KỂ CẢ: Trợ từ thể hiện sự bao gồm cả trường hợp cực đoan thường khó dự đoán.
• 이나마 Phó từ
  • 1 좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마.
    1 DÙ CHỈ VẬY: Dù không tốt hay thiếu sót nhưng cái này cũng.
  • 2 좋지 않거나 모자라는데 이것마저도.
    2 NGAY CẢ ĐẾN VẬY: Không tốt hay thiếu sót nhưng ngay cả cái này cũng.
• 반듯하다 ☆ Tính từ
  • 1 비뚤어지거나 굽거나 흐트러지지 않고 바르다.
    1 THẲNG, NGAY NGẮN: Ngay thẳng không lộn xộn hay cong quẹo hoặc ngã nghiêng.
  • 2 생김새가 훤하고 말끔하다.
    2 THANH TAO: Diện mạo sáng sủa và gọn gàng.
• 즉석 (卽席) ☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 일이 진행되는 바로 그 자리.
    1 TẠI CHỖ: Ngay tại nơi việc nào đó được tiến hành.
  • 2 자리에서 바로 할 수 있는 일.
    2 NGAY TẠI CHỖ, LIỀN: Việc có thể làm ngay tại chỗ.
• 일시불 (一時拂) ☆☆ Danh từ
  • 1 돈을 한꺼번에 냄.
    1 THANH TOÁN NGAY, TRẢ NGAY: Trả toàn bộ số tiền một lần.
• 이에 Phó từ
  • 1 이러한 내용에 곧.
    1 NGAY SAU ĐÂY, TIẾP NGAY ĐÓ: Ngay với nội dung như thế này.
• 가지런하다 Tính từ
  • 1 크기나 모양이 큰 차이가 없이 고르고 나란하다.
    1 ĐỀU ĐẶN, ĐỒNG ĐỀU, NGAY NGẮN: Kích cỡ hay hình dạng ngay ngắn và đều đặn không có sự khác biệt.

• 선비 ☆ Danh từ
  • 1. (옛날에) 학문을 배우고 익힌 사람.
    1. HỌC SĨ: (ngày xưa) Người học và làm quen với học vấn.
  • 2. (옛날에) 벼슬을 하지 않고 학문에만 힘쓴 사람.
    2. HIỀN SĨ THANH BẦN LẠC ĐẠO: (ngày xưa) Người không làm quan mà chỉ dốc sức vào học vấn.
  • 3. 학식과 절개가 있고 성품이 바르며 권력이나 재물에 욕심내지 않는 사람.
    3. NGƯỜI CÓ ĐỨC HẠNH: Người có học thức và tiết khái, tính cách ngay thẳng, không tham lam quyền lực hay vật chất.
• 가다듬다 ☆ Động từ
  • 1. 마음이나 정신 등을 바로잡다.
    1. ĐIỀU CHỈNH, TẬP TRUNG: Lấy lại tinh thần hoặc tâm trạng.
  • 2. 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.
    2. CHỈNH, CHỈNH ĐỐN: Chỉnh tư thế hoặc cơ thể cho ngay ngắn.
  • 3. 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.
    3. ĐIỀU HÒA, ĐIỀU TIẾT: Điều tiết giọng nói hay hô hấp… một cách đều đặn.
  • 4. 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.
    4. CHẤN CHỈNH: Chỉnh đốn đội ngũ hay tổ chức rời rạc, chuẩn bị chiến đấu.
• 숫제 Phó từ
  • 1. 처음부터 차라리.
    1. THÀ RẰNG: Thà ngay từ đầu.
  • 2. 아예 전적으로.
    2. KHÔNG HỀ: Hoàn toàn không.
• 나열 (羅列) ☆ Danh từ
  • 1. 차례대로 죽 벌여 늘어놓음.
    1. SỰ KỂ RA, SỰ LIỆT KÊ: Việc xếp ra lần lượt theo thứ tự.
  • 2. 나란히 줄을 지음.
    2. SỰ XẾP THÀNH HÀNG: Việc xếp thành hàng ngay ngắn.
• 복구되다 (復舊 되다) Động từ
  • 1. 고장 나거나 파괴된 것이 이전의 상태로 되돌려지다.
    1. ĐƯỢC PHỤC HỒI, ĐƯỢC KHÔI PHỤC: Cái bị hỏng hoặc bị phá hoại được đưa về trạng thái trước đó.
  • 2. 시스템, 프로그램, 파일 등이 문제가 생기기 바로 전 상태로 되돌아가 정상적으로 처리될 수 있게 되다.
    2. ĐƯỢC PHỤC HỒI, ĐƯỢC KHÔI PHỤC: Hệ thống, chương trình, file... trở lại trạng thái ngay trước khi có vấn đề và có thể xử lí một cách bình thường.
• 현찰 (現札) Danh từ
  • 1. 현금으로 두루 쓰이는 화폐.
    1. TIỀN MẶT: Tiền giấy được dùng như là phương tiện thanh toán trực tiếp.
  • 2. 현재 가지고 있는 돈.
    2. TIỀN MẶT: Tiền hiện có.
  • 3. 물건을 사고팔 때, 그 자리에서 즉시 치르는 물건값.
    3. TIỀN MẶT: Tiền hàng trả ngay tại chỗ khi mua bán món đồ.
• 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
  • 1. 자신에게 불가능한 일은 처음부터 욕심내지 않는 것이 좋다.
    1. ĐỪNG NGÓ NHÌN CÁI CÂY MÌNH KHÔNG TRÈO LÊN ĐƯỢC: Không nên tham lam việc bất khả năng với mình ngay từ đầu.
• 뒤틀어지다 Động từ
  • 1. 똑바르지 않고 휘거나 비뚤어지다.
    1. BỊ LỆCH: Không được ngay thẳng mà bị méo mó, lệch lạc.
  • 2. 일이나 계획이 제대로 이루어지지 않게 되다.
    2. BỊ THẤT BẠI: Công việc hay kế hoạch không được thực hiện suôn sẻ.
  • 3. 마음에 들지 않아 기분이 매우 언짢고 감정이 사납게 되다.
    3. BỰC BỘI, BỰC MÌNH: Không hài lòng nên tâm trạng rất bực và cảm giác trở nên khó chịu.
• 즉결하다 (卽決 하다) Động từ
  • 1. 그 자리에서 바로 결정하거나 처리하다.
    1. QUYẾT ĐỊNH TỨC THÌ, XỬ LÝ TẠI CHỖ: Quyết định hay xử lí ngay tại chỗ đó.
• 전달 (前 달) Danh từ
  • 1. 이번 달의 바로 전의 달.
    1. THÁNG TRƯỚC: Tháng ngay trước tháng này.
  • 2. 지나간 달.
    2. THÁNG RỒI: Tháng đã qua.
• 차곡차곡 ☆ Phó từ
  • 1. 물건을 가지런하게 겹쳐 쌓거나 포개 놓은 모양.
    1. MỘT CÁCH ĐƯỢC XẾP GỌN GÀNG, MỘT CÁCH ĐƯỢC XẾP CÓ TRẬT TỰ, MỘT CÁCH ĐƯỢC XẾP NGĂN NẮP: Hình ảnh xếp đồ vật thành từng lớp hoặc chồng lên nhau một cách ngay ngắn.
  • 2. 말이나 행동 등을 천천히 순서에 따라 조리 있게 하는 모양.
    2. MỘT CÁCH CẨN THẬN, MỘT CÁCH TỈ MỈ, MỘT CÁCH TỪ TỐN: Dáng vẻ nói hoặc hành động một cách có đầu có cuối theo một trật tự một cách từ từ.
• 정하다 (正 하다) Tính từ
  • 1. 기울어지거나 비뚤어지거나 굽지 않고 곧거나 반듯하다.
    1. THẲNG: Không nghiêng, xiên lệch hay cong vẹo mà ngay ngắn hoặc thẳng thớm.
  • 2. 규범에 맞고 바르다.
    2. ĐÚNG ĐẮN, CHÍNH TRỰC: Phù hợp và đúng với quy phạm.
• 보류 (保留) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 일을 바로 하지 않고 나중으로 미룸.
    1. SỰ HOÃN, SỰ TRÌ HOÃN, SỰ DỜI LẠI: Sự không tiến hành ngay việc nào đó mà dời về sau.
• -기가 무섭게 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 일이 끝나자마자 곧바로 다음 일이 일어남을 나타내는 표현.
    1. VỪA... THÌ..., VỪA… LIỀN..., VỪA… NGAY: Cấu trúc thể hiện việc mà vế trước diễn đạt vừa kết thúc thì ngay lập tức việc tiếp theo xảy ra.
• 주저 (躊躇) Danh từ
  • 1. 선뜻 결정하여 행동하지 못하고 망설임.
    1. SỰ CHẦN CHỪ, SỰ DO DỰ: Việc không thể quyết định và hành động ngay mà phân vân.
• 깨끗이 ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 더럽지 않게.
    1. MỘT CÁCH SẠCH SẼ: Một cách không dơ bẩn.
  • 2. 빛깔 등이 흐리지 않고 맑게.
    2. MỘT CÁCH TRONG VẮT: Màu sắc không mờ mà trong suốt.
  • 3. 가지런히 잘 정돈되고 단정하게.
    3. MỘT CÁCH GỌN GÀNG: Được chỉnh đốn và sắp sếp cẩn thận một cách ngăn nắp.
  • 4. 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게.
    4. MỘT CÁCH THANH MÁT: Cảm giác hay vị sảng khoái và dễ chịu.
  • 5. 남은 것이나 흔적이 없이.
    5. MỘT CÁCH SẠCH SẼ: Không còn dấu vết hay cái còn lại.
  • 6. 어떤 일에 집착하거나 구차하게 매달리지 않고 마음에 섭섭함이나 불만이 없이.
    6. MỘT CÁCH HOÀN TOÀN, MỘT CÁCH DỨT KHOÁT: Không có bất mãn hay nuối tiếc trong lòng và không dai dẳng hay đeo bám việc nào đó.
  • 7. 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없이.
    7. MỘT CÁCH HOÀN TOÀN: Không có triệu chứng nào đó sau khi khỏi bệnh, hoặc không hậu quả sau một việc khó khăn.
  • 8. 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하며 올바르게.
    8. MỘT CÁCH TRONG SÁNG: Hành động hay tâm hồn ngay thẳng và rõ ràng đúng đắn.
  • 9. 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게.
    9. MỘT CÁCH TRONG SÁNG: Trong lòng hoặc vẻ mặt thuần khiết, không dữ dằn và ghê gớm.
• 바로잡히다 Động từ
  • 1. 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.
    1. ĐƯỢC UỐN NẮN, ĐƯỢC CHỈNH NGAY THẲNG: Cái bị cong, vẹo hay lệch lạc trở nên ngay ngắn.
  • 2. 잘못되거나 옳지 않은 것이 고쳐져서 올바르게 되다.
    2. ĐƯỢC CHỈNH ĐỐN, ĐƯỢC CHỈNH SỬA: Điều sai trái hay không đúng được chỉnh sửa và trở nên đúng đắn.
• 말대답하다 (말 對答 하다) Động từ
  • 1. 윗사람의 말에 이유를 붙여 반대하는 말을 하다.
    1. CÃI LẠI, BÁC LẠI: Nêu lí do rồi phản đối lời nói của người trên.
  • 2. 묻는 말을 곧바로 받아서 대답하다.
    2. TRẢ LỜI, ĐÁP LỜI: Tiếp nhận rồi đối đáp lại ngay lời đang hỏi.
• 나열하다 (羅列 하다) Động từ
  • 1. 차례대로 죽 벌여 늘어놓다.
    1. LIỆT KÊ: Bày ra lần lượt theo thứ tự.
  • 2. 나란히 줄을 짓다.
    2. XẾP HÀNG: Xếp hàng ngay ngắn.
• 변죽(을) 울리다
  • 1. 남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
    1. NÓI BÓNG GIÓ, ÁM CHỈ, NÓI VÒNG VO TAM QUỐC, LÀM CÂU DẦM, LÀM CHẬM: Không nói thẳng và nói điều khác để người khác không thể nhận ra ngay hoặc thực hiện hành động một cách chậm chạp.