🌟 뜨다
动词
1. 실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.
-
그물을 뜨다.
Move a netting. -
그물코를 뜨다.
Nose a net. -
돗자리를 뜨다.
Matting a mat. -
레이스를 뜨다.
Racing. -
목도리를 뜨다.
Cut a scarf. -
옷을 뜨다.
Knit clothes. -
손뜨개질로 뜨다.
To knit by hand. -
이 돗자리는 장인이 손수 뜬 작품이어서 값이 비싸다.
This mat is expensive because it is a work of artisan hands. -
지수는 애인에게 줄 크리스마스 선물로 장갑을 뜨는 중이다.
Jisoo is knitting gloves as a christmas present for her lover. -
♔
이거 입어 봐. 내가 직접 뜬 스웨터야.
Try this on. it's my own sweater.
♕ 우와! 정말 정성이 대단하다! 고마워.
Wow! what a heartthrob! thank you.
2. 바늘로 옷감 등을 꿰매다.
-
땀을 뜨다.
Sweat. -
옷의 단을 뜨다.
Untie the hem of a garment. -
터진 데를 뜨다.
Open up a burst. -
한두 바늘을 뜨다.
One or two stitches. -
유민은 털옷의 찢어진 데를 바느질로 떠서 수선했다.
Yu-min sewed up the torn parts of his fur coat. -
할머니께서 돋보기안경을 쓰시고 구멍 난 양말을 한 땀씩 뜨고 계신다.
Grandmother is wearing magnifying glasses and knitting a stitch of slotted socks. -
♔
이것 봐. 옷의 옆단이 터져 버렸어.
Look at this. the side of the clothes burst.
♕ 그거 금방 손볼 수 있을 것 같아. 내가 떠 줄 테니 반짇고리를 가져와 봐.
I think i can fix that in no time. i'll scoop it up for you, so bring me a ring.
3. 먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.
-
글씨를 뜨다.
Write. -
문신을 뜨다.
Get a tattoo. -
먹으로 뜨다.
To float in ink. -
그 남자의 등에는 용 그림의 문신이 떠 있었다.
There was a tattoo of a dragon painting on the man's back. -
지수 커플은 사랑의 증표로 팔목에 같은 글씨를 떴다.
The jisoo couple had the same writing on their wrists as a token of love. -
♔
문신을 뜨면 많이 아프겠지?
Tattooing would hurt a lot, right?
♕ 아무래도 살에 그림을 새기는 거니까.
'cause it's a painting on the flesh.
🗣️ 发音, 活用: • 뜨다 (
뜨다) • 떠 () • 뜨니 ()
🗣️ 뜨다 @ 释义
- 뜨- : (뜨고, 뜨는데, 뜨니, 뜨면, 뜬, 뜰, 뜹니다)→ 뜨다 10, 뜨다 11
- 눈에 불을 켜다 : 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
- 눈에 쌍심지가 나다[돋다/뻗치다/서다/솟다/오르다] : 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
- 내리뜨다 : 눈을 아래쪽을 향하여 뜨다.
- 솟다 : 해나 달이 뜨다.
- 눈(을) 까뒤집다 : 놀라거나 누군가를 위협하려고 눈을 크게 뜨다.
- 치뜨다 : 눈을 위쪽으로 뜨다.
- 뜨- : (뜨고, 뜨는데, 뜨니, 뜨면, 뜬, 뜨는, 뜰, 뜹니다)→ 뜨다 1, 뜨다 2, 뜨다 3, 뜨다 4, 뜨다 5, 뜨다 6, 뜨다 7, 뜨다 8, 뜨다 9
- 비집다 : 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.
- 치켜뜨다 : 눈을 아래에서 위로 올려 뜨다.
- 놀란 토끼 눈을 하다 : 뜻밖의 일에 놀라서 눈을 크게 뜨다.
- 떠- : (떠, 떠서, 떴다, 떠라)→ 뜨다 1, 뜨다 2, 뜨다 3, 뜨다 4, 뜨다 5, 뜨다 6, 뜨다 7, 뜨다 8, 뜨다 9
- 떠- : (떠, 떠서, 떴다)→ 뜨다 10, 뜨다 11
- 뜨개질하다 : 손을 써서 실이나 털실로 옷이나 장갑 등을 뜨다.
- 부릅뜨다 : 무섭고 사나워 보이도록 눈을 크게 뜨다.
- 깔다 : 눈을 아래로 뜨다.
- 뒤집다 : 눈을 아주 크게 뜨다.
- 눈에 쌍심지를 켜다[돋우다/세우다/올리다] : 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
- 까뒤집다 : (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
🗣️ 뜨다 @ 配例
- 놋숟가락으로 뜨다. [놋숟가락]
- 총총 뜨다. [총총]
- 노랗게 뜨다. [노랗다]
- 돛단배가 뜨다. [돛단배]
- 몸이 허공에 둥둥 뜨다. [둥둥]
- 시퍼렇게 눈을 뜨다. [시퍼렇다]
- 둥근달이 뜨다. [둥근달]
- 눈을 딱 뜨다. [딱]
- 건더기가 뜨다. [건더기]
- 건더기를 뜨다. [건더기]
- 뱁새눈을 뜨다. [뱁새눈]
- 드높이 뜨다. [드높이]
- 밥숟갈을 뜨다. [밥숟갈]
- 밥숟갈로 밥을 뜨다. [밥숟갈]
- 새벽달이 뜨다. [새벽달]
- 소금쟁이가 물 위에 뜨다. [소금쟁이]
- 벙어리장갑을 뜨다. [벙어리장갑 (벙어리掌匣)]
- 눈을 동그랗게 뜨다. [동그랗다]
- 얼굴이 누릇누릇하게 뜨다. [누릇누릇하다]
- 단속반이 뜨다. [단속반 (團束班)]
- 딱딱 뜨다. [딱딱]
- 숭늉을 뜨다. [숭늉]
- 바늘땀을 뜨다. [바늘땀]
- 휘둥글게 뜨다. [휘둥글다]
- 휘둥글게 치켜뜨다. [휘둥글다]
- 무지개가 뜨다. [무지개]
- 껌벅껌벅 눈을 뜨다. [껌벅껌벅]
- 두리둥실 뜨다. [두리둥실]
- 부스스하게 머리가 뜨다. [부스스하다]
- 얇게 뜨다. [얇다]
- 명월이 뜨다. [명월 (明月)]
- 사르르 눈을 뜨다. [사르르]
- 밥을 뜨다. [밥]
- 나지막하게 구름이 뜨다. [나지막하다]
- 눈을 뜨다. [눈]
- 살포시 눈을 뜨다. [살포시]
- 달이 뜨다. [달]
- 레이스를 뜨다. [레이스 (lace)]
- 물수제비를 뜨다. [물수제비]
- 경혈에 뜸을 뜨다. [경혈 (經穴)]
- 그물을 뜨다. [그물]
- 실눈을 뜨다. [실눈]
- 실눈을 치뜨다. [실눈]
- 훤하게 뜨다. [훤하다]
- 모형을 뜨다. [모형 (模型/模形)]
- 깜짝깜짝 감았다 뜨다. [깜짝깜짝]
- 횟감을 뜨다. [횟감 (膾감)]
- 빤히 눈을 뜨다. [빤히]
- 샛별이 뜨다. [샛별]
- 함지에 뜨다. [함지]
- 대바늘로 뜨다. [대바늘]
- 그믐달이 뜨다. [그믐달]
- 선잠에서 눈을 뜨다. [선잠]
- 누르퉁퉁하게 뜨다. [누르퉁퉁하다]
- 눈을 부리부리하게 뜨다. [부리부리하다]
- 별이 듬성듬성하게 뜨다. [듬성듬성하다]
- 스푼으로 뜨다. [스푼 (spoon)]
- 눈을 둥그렇게 뜨다. [둥그렇다]
- 국자로 뜨다. [국자]
- 헬기가 뜨다. [헬기 (←helicopter機)]
- 만월이 뜨다. [만월 (滿月)]
- 조각달이 뜨다. [조각달]
- 본을 뜨다. [본 (本)]
- 본을 뜨다. [본 (本)]
- 털실로 뜨다. [털실]
- 초승달이 뜨다. [초승달 (初生▽달)]
- 깜박 감았다 뜨다. [깜박]
- 한판 뜨다. [한판]
- 이윽고 해가 뜨다. [이윽고]
- 눈을 깜짝 감았다 뜨다. [깜짝]
- 코바늘로 뜨다. [코바늘]
- 살얼음이 뜨다. [살얼음]
- 터울이 뜨다. [터울]
- 도끼눈을 뜨다. [도끼눈]
- 눈을 흐리멍덩히 뜨다. [흐리멍덩히]
- 밥숟가락으로 밥을 뜨다. [밥숟가락]
- 게슴츠레하게 눈을 뜨다. [게슴츠레하다]
- 동쪽에서 뜨다. [동쪽 (東쪽)]
- 상현달이 뜨다. [상현달 (上弦달)]
- 붕붕 뜨다. [붕붕]
- 사발에 뜨다. [사발 (沙鉢)]
- 약물을 뜨다. [약물 (藥물)]
- 창이 뜨다. [창 (窓)]
- 푹 뜨다. [푹]
- 이음매가 뜨다. [이음매]
- 깜박깜박 감았다 뜨다. [깜박깜박]
- 생선회를 뜨다. [생선회 (生鮮膾)]
- 말똥하게 뜨다. [말똥하다]
- 거슴츠레하게 눈을 뜨다. [거슴츠레하다]
- 별동대가 뜨다. [별동대 (別動隊)]
- 약수터에서 물을 뜨다. [약수터 (藥水터)]
- 눈을 멀뚱히 뜨다. [멀뚱히]
- 항공 모함이 뜨다. [항공 모함 (航空母艦)]
- 대야에 뜨다. [대야]
- 하현달이 뜨다. [하현달 (下弦달)]
- 코를 뜨다. [코]
- 가늘게 눈을 뜨다. [가늘다]
- 니트를 뜨다. [니트 (knit)]
- 편육을 뜨다. [편육 (片肉)]
- 반짝 뜨다. [반짝]
- 반짝 치켜뜨다. [반짝]
- 이승을 뜨다. [이승]
- 정화수를 뜨다. [정화수 (井華水)]
- 헬리콥터가 뜨다. [헬리콥터 (helicopter)]
- 쪽박으로 뜨다. [쪽박]
- 세숫물을 뜨다. [세숫물 (洗手물)]
🌷 ㄸㄷ: Initial sound 뜨다
-
ㄸㄷ (
뜨다
)
: 감았던 눈을 벌리다.
☆☆☆
动词
🌏 睁，睁开: 张开原本闭着的眼睛。 -
ㄸㄷ (
뛰다
)
: 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다.
☆☆☆
动词
🌏 跑，跑步: 快速挪动双脚，迅速向前行进。 -
ㄸㄷ (
뚫다
)
: 구멍을 생기게 하다.
☆☆
动词
🌏 穿，钻: 使产生洞。 -
ㄸㄷ (
따다
)
: 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.
☆☆
动词
🌏 摘，采: 抓住摘下或撕下挂着或粘着的东西。 -
ㄸㄷ (
뜯다
)
: 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.
☆☆
动词
🌏 撕下，撕开，撕掉: 把粘合着的东西扯下来。 -
ㄸㄷ (
띠다
)
: 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.
☆☆
动词
🌏 系: 把绳子或腰带缠在腰间。 -
ㄸㄷ (
떨다
)
: 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.
☆☆
动词
🌏 颤动: 某物小幅度而快速反复地晃动。 -
ㄸㄷ (
뛰다
)
: 몸을 위로 높이 솟게 하다.
☆☆
动词
🌏 跳，蹦: 纵身向上跃起。 -
ㄸㄷ (
뜨다
)
: 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.
☆☆
动词
🌏 取，卸: 从大块儿上弄下一部分。 -
ㄸㄷ (
떼다
)
: 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
☆☆
动词
🌏 摘下，取下，撕下: 使贴着或连着的东西分离出来。 -
ㄸㄷ (
띄다
)
: 눈에 보이다.
☆☆
动词
🌏 看见: 显在眼界中。 -
ㄸㄷ (
뜨다
)
: 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
☆☆
动词
🌏 漂，浮: 在水面上或空中，或向上涌起。 -
ㄸㄷ (
떫다
)
: 맛이 쓰고 텁텁하다.
☆
形容词
🌏 苦涩: 味道又苦又涩。 -
ㄸㄷ (
때다
)
: 난로 또는 아궁이에 불을 태우다.
☆
动词
🌏 烧: 在炉子或灶里点火。 -
ㄸㄷ (
뜨다
)
: 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.
☆
动词
🌏 离开: 从原来的地方出发去别的地方。
• 表达日期 (59) • 社会问题 (67) • 学校生活 (208) • 政治 (149) • 人际关系 (52) • 建筑 (43) • 致谢 (8) • 业余生活 (48) • 韩国生活 (16) • 语言 (160) • 多媒体 (47) • 恋爱与结婚 (19) • 饮食文化 (104) • 健康 (155) • 人际关系 (255) • 家庭活动 (57) • 居住生活 (159) • 叙述外貌 (97) • 讲解饮食 (78) • 体育 (88) • 购物 (99) • 大众文化 (52) • 看电影 (105) • 利用交通 (124) • 经济∙经营 (273) • 表达情感、心情 (41) • 利用医院 (204) • 文化比较 (78) • 叙述服装 (110) • 旅游 (98)