🌟 -ㄴ답시고

لاحقة

1. 주어가 앞의 말을 뒤의 말이 나타내는 행동에 대한 근거라고 내세우는 것을 말하는 사람이 못마땅하게 봄을 나타내는 연결 어미.

1. ـنْدابْشيغو: لاحقة للربط تدلّ على استياء المتكلِّم مِن ادّعاء الفاعل بأن الكلام السابق هو السبب فيما تلاه من فعل

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

지수는 도와준답시고 귀찮게 해서 오히려 폐만 된다.
Jisoo bothers you for help, which is rather a nuisance.
동생은 라디오를 고친답시고 만지다가 아예 망가뜨려 버렸다.
My brother touched the radio and broke it altogether.
승규가 위로한답시고 한 말이 민준이에게는 오히려 상처가 되었다.
What seung-gyu said in response to consolation was rather hurtful to min-jun.
♔ 음악회에 같이 안 갈래?
Won't you come to the concert with me?
♕ 그런 비싼 음악회는 예술을 안답시고 거들먹거리는 사람들이나 가는 거라고 봐.
I think such an expensive concert is for people who don't like art.

كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية

-ㄴ답시고: -ndapsigo,とかいって。からといって,,,ـنْدابْشيغو,,bày đặt bảo là... rồi lại,ทำมาเป็นพูดว่า...ที่ไหนได้...,dengan bermaksud, dengan bertujuan,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄴ답시고 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 답

답 End

Start 시

시 End

Start 고

고 End

📚 الفئة

• مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • تعبير عن الوقت (82) • فنّ (76) • تسوّق (99) • مشكلة بيئية (226) • الحياة الدراسية (208) • صحافة (36) • لوصف الطبخ (119) • استعمال المستشفيات (204) • حياة سكنية (159) • الحياة في يوم (11) • لطلب الطعام (132) • حادث، حادثة، كوارث (43) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • الإدارة الاقتصادية (273) • استعمال المؤسسات العامة (59) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • يتحدث عن الأخطاء (28) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • الثقافة الغذائية (104) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • الحب و الزواج (28) • الإعتذار (7) • التعبير عن الملابس (110) • معلومات جغرافية (138) • سياسة (149) • نظام إجتماعي (81) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • مناسبات عائلية (57) • المناخ (53)