🌟 퍼지다

☆☆   فعل  

1. 끝으로 가면서 점점 굵거나 넓게 벌어지다.

1. يتّسع، يمتدّ: يصبح سميكا أكثر أو أوسع في الجزء السفلي

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 퍼진 치마.
    Spread skirt.
  • Google translate 끝이 퍼지다.
    End spreads.
  • Google translate 폭이 퍼지다.
    Wide spread.
  • Google translate 넓게 퍼지다.
    Spread widely.
  • Google translate 점점 퍼지다.
    Spread gradually.
  • Google translate 유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.
    Yu-min wore a skirt with a narrow waist and a spread out skirt.
  • Google translate 이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 삼각주에는 평야가 형성되어 있다.
    There is a plain formed in the delta which is spread widely down this river.

퍼지다: spread out; flare out,ひろがる【広がる】。ひろくなる【広くなる】,s'évaser,ampliarse, desplegarse,يتّسع، يمتدّ,өргөсөх, хэлхийх, халхайх,loe ra,แผ่กระจาย, แพร่กระจาย, คลี่ออก,melebar, menyebar,раздуваться; расширяться,铺展,变宽,

2. 몸이나 몸의 일부분이 살이 쪄서 옆으로 벌어지다.

2. يسمن: يكون الجسم أو جزء الجسم عريضا بسبب زيادة الوزن

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 퍼진 허벅지.
    A spread of thighs.
  • Google translate 퍼진 턱.
    A spread jaw.
  • Google translate 몸이 퍼지다.
    Spread out.
  • Google translate 엉덩이가 퍼지다.
    Hips spread.
  • Google translate 턱이 퍼지다.
    Jaws spread.
  • Google translate 아내는 출산이 임박하면서 엉덩이가 점점 더 퍼졌다.
    Wife's hips spread more and more as childbirth was imminent.
  • Google translate 운동을 쉬면서 폭식을 하였더니 몸이 퍼져 버렸다.
    I ate too much while resting, and my body spread out.

3. 끓이거나 삶은 것이 붇다.

3. يتورّم: ينتفخ الشيء المسلوق أو البخار

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 퍼진 칼국수.
    Spreading kalguksu.
  • Google translate 국수가 퍼지다.
    Noodles spread.
  • Google translate 라면이 퍼지다.
    Ramen spreads.
  • Google translate 면발이 퍼지다.
    Noodles spread.
  • Google translate 죽이 퍼지다.
    The porridge spreads.
  • Google translate 나는 알맞게 퍼져서 면발이 말랑말랑한 라면을 좋아한다.
    I like the soft noodles because they spread out properly.
  • Google translate 한참 전에 물에 말아 놓은 밥이 퍼져서 맛이 없어졌다.
    The rice rolled in the water a long time ago spread and became tasteless.

4. 지치거나 힘이 없어서 몸이 늘어지다.

4. يتدلّى: يتدلّى الجسم بسبب الإرهاق والافتقار للطاقة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 퍼져 눕다.
    Spread out.
  • Google translate 다리가 퍼지다.
    Spread legs.
  • Google translate 몸이 퍼지다.
    Spread out.
  • Google translate 매일 퍼지다.
    Spread every day.
  • Google translate 힘들어서 퍼지다.
    To spread with difficulty.
  • Google translate 산 꼭대기에 오르자 다리가 풀리고 몸이 퍼져서 꼼짝도 할 수 없었다.
    As i climbed to the top of the mountain, my legs were loosened and my body spread and i couldn't move.
  • Google translate 아이는 여행이 고단했는지 집에 오자마자 퍼져 잔다.
    The child sleeps as soon as he gets home, perhaps because the trip is tiring.
  • Google translate 나 더 이상은 못 걷겠어. 너무 힘들어.
    I can't walk anymore. i'm so tired.
    Google translate 아직 퍼지면 안 돼. 마을이 나올 때까지 조금만 더 힘을 내.
    It shouldn't spread yet. hang in there a little more until the village comes out.

5. 어떤 물질이나 현상이 넓은 범위에 미치다.

5. ينتشر: يصل تأثير مادّة أو ظاهرة معينة إلى نطاق واسع

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 퍼진 냄새.
    Smell of spreading.
  • Google translate 독이 퍼지다.
    Poison spreads.
  • Google translate 소문이 퍼지다.
    Rumors spread.
  • Google translate 전염병이 퍼지다.
    An epidemic spreads.
  • Google translate 향기가 퍼지다.
    Smell spreads.
  • Google translate 금융 위기가 삽시간에 전 세계로 퍼져 나갔다.
    The financial crisis quickly spread around the world.
  • Google translate 민들레 씨앗이 바람에 날려서 곳곳으로 퍼져 나갔다.
    The dandelion seeds were blown away by the wind and spread throughout.
  • Google translate 정부에서는 전국으로 퍼지고 있는 가축 전염병을 막기 위해 전력을 다하였다.
    The government went all out to prevent livestock epidemics spreading throughout the country.
  • Google translate 너에 대해 안 좋은 소문이 학교에 쫙 퍼졌어.
    Bad rumors about you spread all over the school.
    Google translate 무슨 말이야? 대체 무슨 소문?
    What do you mean? what kind of rumors?

6. 수가 많이 늘어나다.

6. يَزداد: يَزداد العدد كثيرا

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 퍼진 변종.
    A diffused strain.
  • Google translate 씨앗이 퍼지다.
    Seed spreads.
  • Google translate 자손이 퍼지다.
    The offspring spread.
  • Google translate 전국에 퍼지다.
    Spread across the country.
  • Google translate 급속도로 퍼지다.
    Spread rapidly.
  • Google translate 김씨 가문의 자손들이 전국에 퍼지게 되었다.
    The offspring of the kim family have spread throughout the country.
  • Google translate 신흥 종교의 신자들이 점점 퍼지고 있다.
    Believers of emerging religions are spreading.

🗣️ النطق, تصريف: 퍼지다 (퍼ː지다) 퍼지는 (퍼ː지는) 퍼지어 (퍼ː지어퍼ː지여) 퍼져 (퍼ː저) 퍼지니 (퍼ː지니) 퍼집니다 (퍼ː짐니다)


🗣️ 퍼지다 @ تفسير

🗣️ 퍼지다 @ نماذج لاستخدام حقيقي

Start

End

Start

End

Start

End


الثقافة الغذائية (104) تسوّق (99) تقديم (تقديم الأسرة) (41) مشكلة إجتماعية (67) صحافة (36) للتعبير عن الأيام (13) استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) ثقافة شعبية (82) التعبير عن الملابس (110) المناخ (53) المهنة والوظيفة (130) استعمال المؤسسات العامة (59) استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) الإعتذار (7) تربية (151) للتعبير عن الموقع (70) وسائل الإعلام العامة (47) الحياة في كوريا (16) يتحدث عن الأخطاء (28) نفس (191) مناسبات عائلية (57) سياسة (149) لوصف الطبخ (119) نظام إجتماعي (81) علم وتقنية (91) ثقافة شعبية (52) البحث عن طريق (20) الحياة في يوم (11) قانون (42) علاقة إنسانيّة (255)