🌟 바라지다
Adjetivo
1. 그릇 등이 속은 얕고 위가 넓어서 밖으로 조금 퍼진 듯하다.
1. ANCHO Y POCO PROFUNDO: Dícese de algún recipiente, etc.: que es poco profundo y parece tener la boca más abierta que el fondo.
-
바라진 그릇.
A desired vessel. -
바라진 접시.
Desired plate. -
밖으로 바라지다.
Turn outward. -
엄마는 바라진 접시에 떡을 담아서 내 오셨다.
Mom came out with rice cake in a desired plate. -
제사를 지낼 때 쓰는 그릇의 다리는 아래로 갈수록 바라진 원통형이다.
The legs of the vessels used for ancestral rites are more cylindrical than ever before. -
♔
엄마, 이 그릇 가져오면 돼요?
Mom, can i get this bowl?
♕
아니, 그 옆에 바라진 접시로 가져오렴.
No, bring it to the plate next to it.
2. 마음이 너그럽지 못하다.
-
바라진 사람.
A man of desire. -
속이 바라지다.
I'm looking forward to it. -
우리 언니는 속이 바라져서 사소한 농담에도 잘 토라진다.
My sister's insides are turned on, and she is easily sullied at the slightest joke. -
지수는 철이 없기는 하지만 바라진 사람은 아니다.
Jisoo is immature but not a desirable person. -
♔
너는 언니가 돼서 왜 그렇게 속이 바라지니?
Why do you want to be an older sister so badly?
♕
동생이 먼저 절 놀렸단 말이에요.
My brother made fun of me first.
3. 나이에 비하여 지나치게 야무지다.
3. PRECOZ, ADELANTADO: Que es demasiado maduro para su edad.
-
바라진 아이.
Desired child. -
바라진 태도.
The desired attitude. -
너무 바라지다.
Too much hope. -
발랑 바라지다.
Be cheerful. -
난 그 아이의 바라진 태도가 영 마음에 안 들어.
I don't like the child's desired attitude. -
그 아이는 나이가 어린데도 바라져서 정이 잘 가지 않는다.
The child is too young to be attached to because he wants it. -
♔
요즘 아이들은 발라당 바라진 아이들이 많은 것 같아요.
I think there's a lot of kids out there these days.
♕
맞아요. 우리 어렸을 때에는 참 순진한 아이들이 많았는데.
That's right. when we were young, there were so many innocent children.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 바라지다 (
바ː라지다) • 바라진 (바ː라진) • 바라지어 (바ː라지어바ː라지여) 바라져 (바ː라저) • 바라지니 (바ː라지니) • 바라집니다 (바ː라짐니다)
🗣️ 바라지다 @ Ejemplo
- 어깨가 딱 바라지다. [딱]
🌷 ㅂㄹㅈㄷ: Initial sound 바라지다
-
ㅂㄹㅈㄷ (
바로잡다
)
: 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다.
☆☆
Verbo
🌏 ENDEREZAR, ARREGLAR, COMPONER: Poner recto y derecho lo que está torcido, deformado o tendido. -
ㅂㄹㅈㄷ (
부러지다
)
: 단단한 물체가 꺾여 둘로 겹쳐지거나 동강이 나다.
☆☆
Verbo
🌏 ROMPERSE, PARTIRSE, QUEBRARSE, DESPEDAZARSE, FRACTURARSE: Partirse en dos un objeto sólido tras haber sido doblado. -
ㅂㄹㅈㄷ (
부르짖다
)
: 감정이 격해져 큰 소리로 말하거나 외치다.
☆
Verbo
🌏 GRITAR, EXCLAMAR: Hablar en voz alta o dar un grito por la irritación. -
ㅂㄹㅈㄷ (
배를 잡다
)
: 몹시 웃다.
🌏 AGARRAR LA PANZA: Reírse mucho. -
ㅂㄹㅈㄷ (
바라지다
)
: 그릇 등이 속은 얕고 위가 넓어서 밖으로 조금 퍼진 듯하다.
Adjetivo
🌏 ANCHO Y POCO PROFUNDO: Dícese de algún recipiente, etc.: que es poco profundo y parece tener la boca más abierta que el fondo. -
ㅂㄹㅈㄷ (
부르쥐다
)
: 주먹을 힘을 주어 쥐다.
Verbo
🌏 EMPUÑAR: Crispar fuertemente los puños. -
ㅂㄹㅈㄷ (
바라지다
)
: 틈이나 간격 등이 생기다.
Verbo
🌏 ROMPERSE, AGRIETARSE, PARTIRSE, RAJARSE, QUEBRAJARSE: Producirse espacios o grietas. -
ㅂㄹㅈㄷ (
빌려주다
)
: 물건이나 돈 등을 나중에 돌려받거나 대가를 받기로 하고 얼마 동안 쓰게 하다.
Verbo
🌏 PRESTAR: Entregar algún bien o dinero a alguien para que lo utilice durante algún tiempo y después lo devuelva y pague un precio a cambio. -
ㅂㄹㅈㄷ (
버려지다
)
: 필요가 없어진 물건이 쓰이지 않거나 내던져지다.
Verbo
🌏 SER ABANDONADO, SER TIRADO, SER ARROJADO: Ser tirada o no ser utilizada una cosa innecesaria
• Salud (155) • Haciendo compras (99) • Haciendo pedidos de comida (132) • Política (149) • Agradeciendo (8) • Invitación y visita (28) • Apariencia (121) • Intercambiando datos personales (46) • Mirando películas (105) • En el hospital (204) • Expresando caracteres (365) • En la farmacia (10) • Relaciones humanas (255) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Presentando comida (78) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Ciencia y Tecnología (91) • Lengua (160) • Describiendo vestimenta (110) • En instituciones públicas (8) • Vida residencial (159) • Fin de semana y vacaciones (47) • Pasatiempo (103) • Educación (151) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Vida diaria (11) • Clima (53) • Noviazgo y matrimonio (19) • Comparando culturas (78) • Información geográfica (138)
