🌟 바라지다
Adjectif
1. 그릇 등이 속은 얕고 위가 넓어서 밖으로 조금 퍼진 듯하다.
1. (Récipient, ustensile, etc.) Qui est peu profond en bas et large en haut, et qui a une forme évasée.
-
바라진 그릇.
A desired vessel. -
바라진 접시.
Desired plate. -
밖으로 바라지다.
Turn outward. -
엄마는 바라진 접시에 떡을 담아서 내 오셨다.
Mom came out with rice cake in a desired plate. -
제사를 지낼 때 쓰는 그릇의 다리는 아래로 갈수록 바라진 원통형이다.
The legs of the vessels used for ancestral rites are more cylindrical than ever before. -
♔
엄마, 이 그릇 가져오면 돼요?
Mom, can i get this bowl?
♕ 아니, 그 옆에 바라진 접시로 가져오렴.
No, bring it to the plate next to it.
2. 마음이 너그럽지 못하다.
2. MESQUIN(E), CASSANT(E), ARROGANT(E): Qui n'est pas généreux.
-
바라진 사람.
A man of desire. -
속이 바라지다.
I'm looking forward to it. -
우리 언니는 속이 바라져서 사소한 농담에도 잘 토라진다.
My sister's insides are turned on, and she is easily sullied at the slightest joke. -
지수는 철이 없기는 하지만 바라진 사람은 아니다.
Jisoo is immature but not a desirable person. -
♔
너는 언니가 돼서 왜 그렇게 속이 바라지니?
Why do you want to be an older sister so badly?
♕ 동생이 먼저 절 놀렸단 말이에요.
My brother made fun of me first.
3. 나이에 비하여 지나치게 야무지다.
-
바라진 아이.
Desired child. -
바라진 태도.
The desired attitude. -
너무 바라지다.
Too much hope. -
발랑 바라지다.
Be cheerful. -
난 그 아이의 바라진 태도가 영 마음에 안 들어.
I don't like the child's desired attitude. -
그 아이는 나이가 어린데도 바라져서 정이 잘 가지 않는다.
The child is too young to be attached to because he wants it. -
♔
요즘 아이들은 발라당 바라진 아이들이 많은 것 같아요.
I think there's a lot of kids out there these days.
♕ 맞아요. 우리 어렸을 때에는 참 순진한 아이들이 많았는데.
That's right. when we were young, there were so many innocent children.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 바라지다 (
바ː라지다) • 바라진 (바ː라진) • 바라지어 (바ː라지어바ː라지여) 바라져 (바ː라저) • 바라지니 (바ː라지니) • 바라집니다 (바ː라짐니다)
🗣️ 바라지다 @ Exemple(s)
- 어깨가 딱 바라지다. [딱]
🌷 ㅂㄹㅈㄷ: Initial sound 바라지다
-
ㅂㄹㅈㄷ (
바로잡다
)
: 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 REDRESSER, RÉPARER: Remettre quelque chose qui est courbé, tordu ou désordonné dans une position droite et correcte. -
ㅂㄹㅈㄷ (
부러지다
)
: 단단한 물체가 꺾여 둘로 겹쳐지거나 동강이 나다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE ROMPU, ÊTRE COUPÉ, ÊTRE BRISÉ: (Objet dur) Être cassé, et se plier ou se séparer en deux. -
ㅂㄹㅈㄷ (
부르짖다
)
: 감정이 격해져 큰 소리로 말하거나 외치다.
☆
Verbe
🌏 POUSSER DES CRIS, JETER DES CRIS, S'ÉCRIER, SE RÉCRIER, VOCIFÉRER: Parler ou crier fort avec excitation. -
ㅂㄹㅈㄷ (
배를 잡다
)
: 몹시 웃다.
🌏 SE SAISIR LE VENTRE: Rire beaucoup. -
ㅂㄹㅈㄷ (
바라지다
)
: 그릇 등이 속은 얕고 위가 넓어서 밖으로 조금 퍼진 듯하다.
Adjectif
🌏 (Récipient, ustensile, etc.) Qui est peu profond en bas et large en haut, et qui a une forme évasée. -
ㅂㄹㅈㄷ (
부르쥐다
)
: 주먹을 힘을 주어 쥐다.
Verbe
🌏 Serrer le poing avec force. -
ㅂㄹㅈㄷ (
바라지다
)
: 틈이나 간격 등이 생기다.
Verbe
🌏 SE FENDRE, SE FISSURER: (Fente, espace, etc.) Se produire. -
ㅂㄹㅈㄷ (
빌려주다
)
: 물건이나 돈 등을 나중에 돌려받거나 대가를 받기로 하고 얼마 동안 쓰게 하다.
Verbe
🌏 PRÊTER: Laisser utiliser un objet, de l'argent, etc., pendant une durée de temps définie avec la promesse qu'il soit rendu ou en échange d'une contrepartie. -
ㅂㄹㅈㄷ (
버려지다
)
: 필요가 없어진 물건이 쓰이지 않거나 내던져지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ABANDONNÉ: (Objet qui n'a plus d'utilité) Ne plus être utilisé ou être jeté.
• Relations humaines (52) • Trouver son chemin (20) • Problèmes sociaux (67) • Présenter (se présenter) (52) • Présenter (famille) (41) • Arts (23) • Utiliser les transports (124) • Droit (42) • Architecture (43) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Aller à la pharmacie (10) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Commander un plat (132) • Amour et mariage (19) • Différences culturelles (47) • Téléphoner (15) • Faire une promesse (4) • Expliquer un plat (119) • Parler d'un plat (78) • Éducation (151) • Voyager (98) • Relations humaines (255) • Culture alimentaire (104) • Tâches ménagères (48) • Psychologie (191) • Loisirs (48) • Culture populaire (52) • Décrire l'apparence (97) • Saluer (17) • Langue (160)