🌟 바라지다

Tính từ

1. 그릇 등이 속은 얕고 위가 넓어서 밖으로 조금 퍼진 듯하다.

1. LOE, XÒE: Bát… có phần bên trong nông và phía trên rộng nên có vẻ hơi xòe ra ngoài.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

바라진 그릇.
A desired vessel.
바라진 접시.
Desired plate.
밖으로 바라지다.
Turn outward.
엄마는 바라진 접시에 떡을 담아서 내 오셨다.
Mom came out with rice cake in a desired plate.
제사를 지낼 때 쓰는 그릇의 다리는 아래로 갈수록 바라진 원통형이다.
The legs of the vessels used for ancestral rites are more cylindrical than ever before.
♔ 엄마, 이 그릇 가져오면 돼요?
Mom, can i get this bowl?
♕ 아니, 그 옆에 바라진 접시로 가져오렴.
No, bring it to the plate next to it.

2. 마음이 너그럽지 못하다.

2. HẸP HÒI: Tấm lòng không được rộng lượng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

바라진 사람.
A man of desire.
속이 바라지다.
I'm looking forward to it.
우리 언니는 속이 바라져서 사소한 농담에도 잘 토라진다.
My sister's insides are turned on, and she is easily sullied at the slightest joke.
지수는 철이 없기는 하지만 바라진 사람은 아니다.
Jisoo is immature but not a desirable person.
♔ 너는 언니가 돼서 왜 그렇게 속이 바라지니?
Why do you want to be an older sister so badly?
♕ 동생이 먼저 절 놀렸단 말이에요.
My brother made fun of me first.

3. 나이에 비하여 지나치게 야무지다.

3. CỨNG, GIÀ DẶN.: Chín chắn quá mức so với tuổi đời.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

바라진 아이.
Desired child.
바라진 태도.
The desired attitude.
너무 바라지다.
Too much hope.
발랑 바라지다.
Be cheerful.
난 그 아이의 바라진 태도가 영 마음에 안 들어.
I don't like the child's desired attitude.
그 아이는 나이가 어린데도 바라져서 정이 잘 가지 않는다.
The child is too young to be attached to because he wants it.
♔ 요즘 아이들은 발라당 바라진 아이들이 많은 것 같아요.
I think there's a lot of kids out there these days.
♕ 맞아요. 우리 어렸을 때에는 참 순진한 아이들이 많았는데.
That's right. when we were young, there were so many innocent children.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 바라지다 (바ː라지다) • 바라진 (바ː라진) • 바라지어 (바ː라지어바ː라지여) 바라져 (바ː라저) • 바라지니 (바ː라지니) • 바라집니다 (바ː라짐니다)

🗣️ 바라지다 @ Ví dụ cụ thể

어깨가 딱 바라지다. [딱]

🌷 ㅂㄹㅈㄷ: Initial sound 바라지다

ㅂㄹㅈㄷ ( 바로잡다 ) : 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 UỐN NẮN, CHỈNH NGAY THẲNG: Làm cho ngay ngắn cái bị cong, vẹo hay lệch lạc.
ㅂㄹㅈㄷ ( 부러지다 ) : 단단한 물체가 꺾여 둘로 겹쳐지거나 동강이 나다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ GÃY: Vật thể cứng bị bẻ gập làm đôi hay vỡ thành từng mảnh.
ㅂㄹㅈㄷ ( 부르짖다 ) : 감정이 격해져 큰 소리로 말하거나 외치다. ☆ Động từ
🌏 KÊU THAN, KÊU GÀO, GÀO THÉT: Cảm xúc bị kích động nên nói to tiếng hoặc la hét.
ㅂㄹㅈㄷ ( 배를 잡다 ) : 몹시 웃다.
🌏 CƯỜI BỂ BỤNG: Cười dữ dội.
ㅂㄹㅈㄷ ( 바라지다 ) : 그릇 등이 속은 얕고 위가 넓어서 밖으로 조금 퍼진 듯하다. Tính từ
🌏 LOE, XÒE: Bát… có phần bên trong nông và phía trên rộng nên có vẻ hơi xòe ra ngoài.
ㅂㄹㅈㄷ ( 부르쥐다 ) : 주먹을 힘을 주어 쥐다. Động từ
🌏 NẮM CHẶT: Dồn sức mạnh vào nắm đấm.
ㅂㄹㅈㄷ ( 바라지다 ) : 틈이나 간격 등이 생기다. Động từ
🌏 MỞ RA, HỞ RA: Kẽ hở hay khoảng cách... phát sinh.
ㅂㄹㅈㄷ ( 빌려주다 ) : 물건이나 돈 등을 나중에 돌려받거나 대가를 받기로 하고 얼마 동안 쓰게 하다. Động từ
🌏 CHO MƯỢN, CHO VAY: Cho dùng đồ vật hay tiền bạc… trong một thời gian và sau này lấy lại hoặc lấy phí.
ㅂㄹㅈㄷ ( 버려지다 ) : 필요가 없어진 물건이 쓰이지 않거나 내던져지다. Động từ
🌏 BỊ VỨT BỎ: Thứ không cần thiết không được dùng hoặc bị ném bỏ.

💕Start 바라지다 🌾End

Start 바

바 End

Start 라

라 End

Start 지

지 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Ngôn luận (36) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Triết học, luân lí (86) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả trang phục (110) • Hẹn (4) • Luật (42) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Khí hậu (53) • Văn hóa đại chúng (52) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Giáo dục (151) • Tôn giáo (43) • Nghệ thuật (23) • Thông tin địa lí (138) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả tính cách (365) • Sinh hoạt công sở (197) • Ngôn ngữ (160) • Tâm lí (191) • Vấn đề môi trường (226)