🌟 붙들리다
☆ Verbo
1. 놓치지 않도록 꽉 잡히다.
1. SER COGIDO, SER ATRAPADO: Ser cogido para no dejarse ir.
-
붙들린 옷자락.
The hem of a garment attached to it. -
손목을 붙들리다.
Hold one's wrist. -
옷을 붙들리다.
Hold your clothes. -
팔을 붙들리다.
Hold one's arm. -
아이에 붙들리다.
Be held by a child. -
나는 지수에게 손목을 붙들린 채 집에 갔다.
I went home with my wrists clung to jisoo. -
민준은 선생님에게 옷을 붙들려 교무실로 질질 끌려갔다.
Minjun was dragged to the teacher's office by his clothes.
2. 달아나지 못하도록 잡히다.
2. SER ARRESTADO, SER DETENIDO: Ser cogido para que no se escape.
-
붙들린 범인.
A caught criminal. -
붙들린 용의자.
Suspect stuck. -
깡패에 붙들리다.
Stuck by a gangster. -
경찰에 붙들리다.
Be held up by the police. -
선생님께 붙들리다.
Stuck by the teacher. -
범인은 경찰에 붙들려 경찰서로 연행되었다.
The criminal was caught by the police and taken to the police station. -
김 씨는 깡패에게 붙들려 가서 돈을 뺏겼다.
Kim was caught up by a thug and took away his money. -
♔
승규는 이제 가출은 안 한대?
Seung-gyu doesn't run away from home anymore?
♕
응, 부모님에게 붙들려서 집에서 나올 수가 없나 봐.
Yeah, i guess i'm stuck with my parents and can't get out of the house.
3. 가지 못하게 방해를 받다.
3. SER DETENIDO, SE ATAJADO: Ser impedido para que no se vaya.
-
동료에게 붙들리다.
Be held up by one's companion. -
친구에게 붙들리다.
Stuck by a friend. -
술자리에 붙들리다.
Be held to drink. -
처가에 붙들리다.
Be held by one's wife and children. -
매번 붙들리다.
Stuck on every time. -
지수는 계속 우는 아이에 붙들려서 회사에 출근할 수 없었다.
Jisoo couldn't get to work because she was stuck with a crying child. -
나는 빨리 집에 가고 싶었지만 이모님께 붙들려 갈 수가 없었다.
I wanted to go home quickly, but i couldn't get hold of my aunt. -
♔
또 집에 늦게 들어온 거예요?
Did you come home late again?
♕
정말 술자리에서 일찍 빠져나오려고 했는데, 친구한테 그만 붙들리고 말았어.
I was really going to get out of the drinking party early, but my friend caught me.
4. 어떤 일에 매달리게 되다.
-
공부에 붙들리다.
Stuck to study. -
농사에 붙들리다.
Be caught up in farming. -
숙제에 붙들리다.
Be stuck to homework. -
일에 붙들리다.
Stick to one's work. -
작업에 붙들리다.
Stick to work. -
나는 어제 하루 종일 숙제에 붙들렸다.
I was stuck to homework all day yesterday. -
김 씨는 일중독에 걸린 사람처럼 매일같이 일에 붙들려 있다.
Mr. kim is stuck to his work every day like a workaholic. -
♔
김 선생님이 며칠 동안 연구실에서 나오시질 않네요.
Mr. kim hasn't left the lab for days.
♕
새로운 연구에 붙들려 계신 것 같아요.
I think you're stuck in a new study.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 붙들리다 (
붇뜰리다) • 붙들리어 (붇뜰리어붇뜰리여) 붙들려 (붇뜰려) • 붙들리니 (붇뜰리니)
📚 Palabra derivada: • 붙들다: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다., 사람을 달아나지 못하게 잡다., 남을…
🗣️ 붙들리다 @ Acepción
🗣️ 붙들리다 @ Ejemplo
- 헌병에게 붙들리다. [헌병 (憲兵)]
- 정신대에 붙들리다. [정신대 (挺身隊)]
🌷 ㅂㄷㄹㄷ: Initial sound 붙들리다
-
ㅂㄷㄹㄷ (
부드럽다
)
: 살갗에 닿는 느낌이 거칠거나 뻣뻣하지 않고 미끄럽다.
☆☆☆
Adjetivo
🌏 TERSO, SUAVE: Que no se siente áspero ni duro en la piel sino terso. -
ㅂㄷㄹㄷ (
별다르다
)
: 다른 것과 특별히 다르다.
☆☆
Adjetivo
🌏 ESPECIAL, PECULIAR, EXTRAORDINARIO, EXCEPCIONAL: Particularmente diferente de los demás. -
ㅂㄷㄹㄷ (
붙들리다
)
: 놓치지 않도록 꽉 잡히다.
☆
Verbo
🌏 SER COGIDO, SER ATRAPADO: Ser cogido para no dejarse ir. -
ㅂㄷㄹㄷ (
배다르다
)
: 아버지는 같으나 어머니는 다르다.
Adjetivo
🌏 MEDIO: Nacido de un mismo padre, pero de madre diferente. -
ㅂㄷㄹㄷ (
보드랍다
)
: 살갗에 닿는 느낌이 거칠거나 빳빳하지 않고 매끄럽다.
Adjetivo
🌏 TERSO, SUAVE: Que no se siente áspero o duro en la piel sino terso.
• Haciendo saludos (17) • Comparando culturas (78) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Arquitectura (43) • Historia (92) • Vida en Corea (16) • Agradeciendo (8) • Expresando fechas (59) • Cultura popular (82) • Eventos familiares (festividad) (2) • Clima (53) • Amor y matrimonio (28) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Mirando películas (105) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Psicología (191) • Presentando comida (78) • Asuntos medioambientales (226) • Fijando citas (4) • Intercambiando datos personales (46) • Expresando días de la semana (13) • En la farmacia (10) • Filosofía, ética (86) • Buscando direcciones (20) • Describiendo vestimenta (110) • Cultura gastronómica (104) • Religión (43) • Eventos familiares (57) • Usando transporte (124) • Expresando caracteres (365)
