☆ NIVEAU AVANCÉ : 1 ☆☆ NIVEAU INTERMÉDIAIRE : 0 ☆☆☆ NIVEAU DÉBUTANT : 3 NONE : 19 ALL : 23

• 떡 : 인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식. ☆☆☆ Nom
🌏 TTEOK, PÂTE DE RIZ, GÂTEAU DE RIZ: Plat préparé avec de la farine de céréales qu'on a fait cuire ou bouillir comme des injeolmis ou des songpyeons (variétés de gâteau de riz).

• 떡국 : 가래떡을 얇게 썰어 맑은 국에 넣고 끓인 음식. ☆☆☆ Nom
🌏 TTEOKGUK, SOUPE DE TTEOK: Plat préparé en mettant du garaetteok (pâte de riz sous forme de long bâtonnet) finement coupé dans une soupe limpide et en la faisant bouillir.

• 떡볶이 : 적당히 자른 가래떡에 간장이나 고추장 등의 양념과 여러 가지 채소를 넣고 볶은 음식. ☆☆☆ Nom
🌏 TTEOKBOKKI: Plat fait avec du garaetteok (pâte de riz en forme de bâtonnet) coupé en petits morceaux, mélangé avec des légumes et des condiments comme la sauce de soja et la pâte de piment rouge, et sauté.

• 떡 : 가슴, 어깨가 넓게 바라지거나 눈, 입이 크게 벌어진 모양. ☆ Adverbe
🌏 Idéophone exprimant la manière dont les épaules ou le buste sont bien bâtis ou dont les yeux ou la bouche sont grand ouverts.

• 떡 먹듯 : 쉽게. 또는 예사로 아무렇지도 않게.
🌏 COMME DE MANGER DU TTEOK: Facilement, avec insouciance, sans inquiétude.

• 떡 본 김에 굿 한다 : 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
🌏 ON EXORCISE, PROFITANT DU MOMENT OÙ L'ON VOIT DES TTEOKS: Faire ce qu'on avait prévu de faire à un moment opportun mais survenu par hasard.

• 떡 본 김에 제사 지낸다 : 우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.
🌏 PROFITANT DU MOMENT OÙ L'ON A VU DU TTEOK, ON REND LE CULTE À SES ANCÊTRES: Faire ce qu'on avait prévu de faire à un moment opportun mais survenu par hasard.

• 떡 주무르듯 : 하고 싶은 대로 마음대로.
🌏 COMME SI L'ON PÉTRISSAIT DU TTEOK: À sa guise, selon sa volonté.

• 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다 : 해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다.
🌏 BIEN QUE CELUI QUI DOIT NOUS DONNE DU TTEOK N'Y PENSE PAS, ON COMMENCE PAR BOIRE DE LA SOUPE DE KIMCHI: Bien que celui qui doit faire quelque chose pour soi n'y pense pas, on agit en croyant à l'avance qu'il le fera.

• 떡- : ‘작은’ 또는 ‘어린’의 뜻을 더하는 접두사. Affixe
🌏 Préfixe ajoutant le sens de "petit" ou "jeune".

• 떡가루 : 떡을 만들기 위하여 곡식을 빻은 가루. Nom
🌏 TTEOKGARU, FARINE DE RIZ: Riz moulu en poudre dont on fait des gâteaux cuits à la vapeur.

• 떡값 : (비유적으로) 설이나 추석 때 직장에서 직원들에게 특별히 주는 수당. Nom
🌏 BONUS, PRIME: (figuré) Prime spéciale accordée aux employés à l'occasion de la fête du nouvelle an lunaire et de Chuseok (le 15 du huitième mois lunaire, fête des récoltes).

• 떡고물 : 떡의 겉에 묻혀 모양과 맛을 내는 가루. Nom
🌏 TTEOKGOMUL, POUDRE RECOUVRANT LE TTEOK: Farine saupoudrée sur un tteok (gâteau de riz) afin de lui donner un meilleur goût et une meilleure apparence.

• 떡국을 먹다 : 나이를 한 살 더 먹다.
🌏 MANGER DE LA SOUPE DE TTEOK: Gagner une année.

• 떡두꺼비 : (비유적으로) 크고 튼튼해 보이는 갓 낳은 남자아이. Nom
🌏 BÉBÉ GARÇON BIEN COSTAUD: (figuré) Garçon nouveau-né grand et en bonne santé (comparé idiomatiquement à un crapaud).

• 떡메 : 떡을 만들기 위해 찐 쌀을 치는 데 쓰는 큰 방망이. Nom
🌏 TTEOKME, MARTEAU POUR TTEOK: Maillet de bois utilisé pour pilonner le riz cuit et en faire du tteok (pâte ou gâteau de riz).

• 떡밥 : 쌀겨에 콩가루나 번데기 가루 등을 섞어 반죽하여 조그마하게 뭉쳐 만든 낚시 미끼. Nom
🌏 TTEOKBAP, AMORCE, APPÂT: Appât préparé avec une pâte faite de son de riz mélangé à de la farine de soja, de la poudre de pupe de vers à soie, etc. puis divisée en petits morceaux.

• 떡방아 : 떡을 만들 쌀을 방아로 빻는 일. 또는 그 방아. Nom
🌏 TTEOKBANGA, PILONNEMENT DU RIZ: Action de pilonner le riz pour en faire du tteok (pâte ou gâteau de riz) ; le pilon même.

• 떡시루 : 떡을 찌는 데 쓰는, 바닥에 작은 구멍이 여러 개 뚫려 있는 둥근 질그릇. Nom
🌏 TTEOKSIRU, BAIN-MARIE EN TERRE CUITE: Récipient rond en terre cuite percé en son fond de petits trous, utilisé pour faire cuire du tteok (pâte ou gâteau de riz) à la vapeur.

• 떡을 치다 : 양이나 정도가 충분하다.
🌏 PILONNER DE LA POUDRE DE RIZ CUITE À LA VAPEUR POUR EN FAIRE DU TTEOK: (Quantité ou degré) Suffisant.

• 떡이 되다 : 몸을 못 가눌 정도가 되다.
🌏 DEVENIR DU TTEOK: Finir par ne pas pouvoir se tenir en équilibre.

• 떡이 생기다 : 이익이 생기다.
🌏 OBTENIR DU TTEOK: (Profit) Se créer.

• 떡잎 : 씨앗에서 움이 트면서 처음으로 나오는 잎. Nom
🌏 COTYLÉDON: Première feuille émergeant du sol lorsque la graine germe.

• Remercier (8) • Parler d'un plat (78) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Langue (160) • Utiliser des services publics (8) • Spectacle (8) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Raconter une maladresse (28) • S'excuser (7) • Système social (81) • Informations géographiques (138) • Commander un plat (132) • Santé (155) • Aller au cinéma (105) • Métiers et orientation (130) • Problèmes sociaux (67) • Décrire un caractère (365) • Relations humaines (52) • Vie quotidienne (11) • Téléphoner (15) • Aller à l'hôpital (204) • Décrire l'apparence (97) • Invitation et visite (28) • Apparence (121) • Philosophie, éthique (86) • Échanger des informations personnelles (46) • Passe-temps (103) • Vie en Corée (16) • Droit (42) • Religions (43)