🌟 공치다 (空 치다)
Verbe
1. 무슨 일을 하려 했으나 아무 소득 없이 일이 끝나 버리다.
1. N'ABOUTIR À AUCUN RÉSULTAT, ESSAYER QUELQUE CHOSE POUR RIEN: Tenter quelque chose mais n'aboutir à aucun résultat.
-
공치는 날.
Gongchi day. -
공쳐 버리다.
Throw away. -
일을 공치다.
Give one's work away. -
장사를 공치다.
Give business. -
며칠 공치다.
Give me a few days. -
하루 종일 공치다.
You're not working all day. -
비가 오면 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 그날은 일당도 못 받는 공친 날이었다.
It was an empty day, not even a day's pay, for you can't work outside when it rains. -
나는 열심히 낚시를 했지만 물고기는 한 마리도 못 잡아서 결국 하루를 공쳐 버렸다.
I fished hard, but i couldn't catch a single fish, so i ended up empty-handed the day. -
♔
손님이 별로 없네요.
Not many customers.
♕
그러게요. 오늘도 장사를 공치겠어요.
Yeah. i'll do my business today.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 공치다 (
공치다) • 공치어 (공치어공치여) 공쳐 (공처) • 공치니 ()
🌷 ㄱㅊㄷ: Initial sound 공치다
-
ㄱㅊㄷ (
괜찮다
)
: 꽤 좋다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 PAS MAL: Qui est plutôt bien. -
ㄱㅊㄷ (
그치다
)
: 계속되던 일, 움직임, 현상 등이 계속되지 않고 멈추다.
☆☆☆
Verbe
🌏 S'ARRÊTER, S'INTERROMPRE: (Action, mouvement, phénomène, etc. qui était en cours) Ne plus continuer et cesser. -
ㄱㅊㄷ (
고치다
)
: 고장이 나거나 못 쓰게 된 것을 손질하여 쓸 수 있게 하다.
☆☆☆
Verbe
🌏 RÉPARER: Remettre en état ce qui était en panne ou hors d'usage. -
ㄱㅊㄷ (
귀찮다
)
: 싫고 성가시다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 GÊNANT, FATIGANT, EMBÊTANT: Qui est déplaisant et ennuyant. -
ㄱㅊㄷ (
거칠다
)
: 표면이 곱거나 부드럽지 않다.
☆☆
Adjectif
🌏 GROSSIER, GROS: (Surface) Qui n'est ni fin et ni doux. -
ㄱㅊㄷ (
거치다
)
: 무엇에 걸리거나 막히다.
☆☆
Verbe
🌏 FROTTER, FROTTER CONTRE, FRICTIONNER.: Frotter quelque chose ou être bloqué par quelque chose. -
ㄱㅊㄷ (
감추다
)
: 보거나 찾지 못하도록 가리거나 숨기다.
☆☆
Verbe
🌏 (SE) CACHER: Couvrir ou dissimuler une chose pour qu'elle ne soit pas vue ou trouvée. -
ㄱㅊㄷ (
갖추다
)
: 있어야 할 것을 만들거나 가지다.
☆☆
Verbe
🌏 AVOIR, PRÉPARER, ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE PRÊT: Fabriquer le nécessaire ou s'en munir. -
ㄱㅊㄷ (
걸치다
)
: 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.
☆☆
Verbe
🌏 ÊTRE ACCROCHÉ: (Soleil, lune, nuage) Se situer juste au-dessus d'une montagne d'un col etc. -
ㄱㅊㄷ (
겹치다
)
: 여러 사물이나 내용이 서로 한데 포개어지다.
☆☆
Verbe
🌏 SE SUPERPOSER, SE CHEVAUCHER: (Plusieurs choses ou contenus) Être disposé l'un au-dessus de l'autre. -
ㄱㅊㄷ (
감치다
)
: 어떤 느낌이나 기억이 마음에 깊이 남아 잊히지 않고 계속 감돌다.
Verbe
🌏 MARQUER, PERDURER: (Sensation ou mémoire) Rester et persister profondément dans le cœur, et ne pas être oublié. -
ㄱㅊㄷ (
경치다
)
: 심하게 꾸지람을 듣거나 단단히 벌을 받다.
Verbe
🌏 ÊTRE MALTRAITÉ, ÊTRE TRAITÉ DUREMENT, EN VOIR DE DURES, EN VOIR DES VERTES ET DES PAS MÛRES: Se faire gronder durement ou être puni sévèrement. -
ㄱㅊㄷ (
감치다
)
: 옷이나 옷감 끝의 실이 풀리지 않도록 안으로 접고 감아 꿰매다.
Verbe
🌏 OURLER, FAIRE UN OURLET: Plier vers l'intérieur le bout d'un vêtement ou d'un tissu et le coudre sur les bords, de sorte à ce qu'il ne s'effile pas. -
ㄱㅊㄷ (
공치다
)
: 무슨 일을 하려 했으나 아무 소득 없이 일이 끝나 버리다.
Verbe
🌏 N'ABOUTIR À AUCUN RÉSULTAT, ESSAYER QUELQUE CHOSE POUR RIEN: Tenter quelque chose mais n'aboutir à aucun résultat. -
ㄱㅊㄷ (
기차다
)
: (속된 말로) 놀랄 만큼 좋거나 훌륭하다.
Adjectif
🌏 FANTASTIQUE, SENSATIONNEL, GÉNIAL: (familier) Qui est bon ou excellent au point de surprendre. -
ㄱㅊㄷ (
김칫독
)
: 진흙으로 구워 만든 것으로, 김치를 넣어 두는 데 쓰는, 둥글고 깊게 파인 그릇.
Nom
🌏 GIMCHITDOK, KIMCHITDOK, GRAND POT À KIMCHI: Grand récipient de terre cuite, profond et de forme ovoïde, destiné à conserver le kimchi.
• Trouver son chemin (20) • Sciences et technologies (91) • Aller à l'hôpital (204) • Santé (155) • Téléphoner (15) • Vie en Corée (16) • Gestion économique (273) • Présenter (famille) (41) • Échanger des informations personnelles (46) • Amour et mariage (19) • Comparer des cultures (78) • Médias de masse (47) • Relations humaines (52) • Événements familiaux (57) • Habitat (159) • Sports (88) • Culture alimentaire (104) • Aller à la pharmacie (10) • Expliquer un plat (119) • Aller au cinéma (105) • Passe-temps (103) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Météo et saisons (101) • Informations géographiques (138) • Vie scolaire (208) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Problèmes environnementaux (226) • Spectacle (8) • Décrire l'apparence (97) • Langue (160)
