1.UNE BAGATELLE DE:
(adv.) Dont le nombre ou la quantité sont supérieurs à ce que l'on avait pensé.
🗣️Exemple(s):
무려 스무 가지나 되다.
There are as many as twenty.
무려 열 배나 증가하다.
A whopping tenfold increase.
무려 오십 개가 넘다.
As many as fifty.
무려 이 년이 걸리다.
It takes two years.
무려 일주일이나 지나다.
A whole week has passed.m. week.
무려 천여 명이 지원하다.
As many as a thousand people apply.
작년에 비해 물가가 무려 두 배나 올랐다.
Prices have doubled compared to last year.
이번 태풍으로 인해 집을 잃은 사람이 무려 이백 명이 넘는다.
More than 200 people have lost their homes in this typhoon.
♔
여보, 오늘은 퇴근이 왜 이렇게 늦었어요?
Honey, why did you get off work so late today?
♕
오늘따라 교통 정체가 심해서 퇴근하는 데 무려 두 시간이나 걸렸어.
Traffic was heavy today, so it took me two hours to get off work.
🗣️Prononciation, Déclinaison:•무려
(무려)
📚Catégorie:
Nombre
📚Annotation:
수량을 나타내는 말 앞에 쓴다.
🗣️무려
(無慮)
@ Exemple(s)
그 여배우는 올해 무려 세 편의 작품을 찍어서 다작 배우의 반열에 올랐다.
[다작 (多作)]
우리 팀은 다섯 경기를 치르는 동안 삼 득점을 얻었지만 실점은 무려 십 점이나 되었다.
[실점 (失點)]
ㅁㄹ (
물론
)
: 굳이 말할 필요가 없음.
☆☆☆
Nom
🌏 (N.) ÉVIDENT, BIEN SÛR: Fait qu'il ne soit pas nécessaire de le dire.
ㅁㄹ (
머리
)
: 사람이나 동물의 몸에서 얼굴과 머리털이 있는 부분을 모두 포함한 목 위의 부분.
☆☆☆
Nom
🌏 TÊTE, CRÂNE, CHEF: Dans le corps humain ou animal, partie supérieure du cou comprenant le visage et la partie où les cheveux poussent.
ㅁㄹ (
멀리
)
: 시간이나 거리가 꽤 떨어지게.
☆☆☆
Adverbe
🌏 LOIN, AU LOIN: D'une distance temporelle ou spatiale très importante.
ㅁㄹ (
마리
)
: 짐승이나 물고기, 벌레 등을 세는 단위.
☆☆☆
Nom dépendant
🌏 Nom dépendant servant de quantificateur pour dénombrer des animaux, des poissons, des insectes, etc.
ㅁㄹ (
모레
)
: 내일의 다음 날.
☆☆☆
Nom
🌏 APRÈS-DEMAIN: Jour venant immédiatement après demain.
ㅁㄹ (
무렵
)
: 어떤 시기와 대략 일치하는 때.
☆☆
Nom dépendant
🌏 Nom dépendant indiquant le moment correspondant approximativement à une période.
ㅁㄹ (
무려
)
: 생각한 것보다 그 수나 양이 많게.
☆☆
Adverbe
🌏 UNE BAGATELLE DE: (adv.) Dont le nombre ou la quantité sont supérieurs à ce que l'on avait pensé.
ㅁㄹ (
몰래
)
: 남이 알지 못하게.
☆☆
Adverbe
🌏 SECRÈTEMENT, EN CACHETTE: À l'insu de quelqu'un.
ㅁㄹ (
마련
)
: 당연히 그럴 것임을 나타내는 말.
☆☆
Nom dépendant
🌏 Nom dépendant indiquant que ce qui est dit précedemment est normal.
ㅁㄹ (
모래
)
: 자연의 힘으로 잘게 부스러진 돌의 알갱이.
☆☆
Nom
🌏 SABLE: Granule d'une pierre cassée en morceaux par la force de la nature.
ㅁㄹ (
명령
)
: 윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시킴. 또는 그런 내용.
☆☆
Nom
🌏 ORDRE: Action d'une personne plus âgée ou supérieure commandant à une personne plus jeune ou un subordonné de faire quelque chose ; contenu d'une telle chose à faire.
ㅁㄹ (
매력
)
: 사람의 마음을 강하게 끄는 힘.
☆☆
Nom
🌏 CHARME, ATTRAIT, SÉDUCTION, ATTIRANCE, FASCINATION: Force qui attire fortement le cœur d'une personne.
ㅁㄹ (
마련
)
: 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖춤.
☆☆
Nom
🌏 ARRANGEMENTS, DISPOSITIONS, PRÉPARATIFS, APPRÊTS: Fait de préparer et d'être muni de certains objets ou de se préparer à une certaine situation.
ㅁㄹ (
마루
)
: 한옥에서, 땅바닥과 사이를 두고 평평한 널빤지를 깔아 사람이 앉거나 걸을 수 있도록 만든 곳.
☆☆
Nom
🌏 MARU, PARQUET, PLANCHER: Dans un hanok (maison traditionnelle coréenne), espace parqueté, légèrement surélevé sur lequel les personnes peuvent s'asseoir ou marcher.
ㅁㄹ (
목록
)
: 어떤 것들의 이름이나 제목 등을 일정한 순서로 적은 것.
☆☆
Nom
🌏 LISTE, CATALOGUE: Série de noms, de titres, etc. écrits selon un ordre défini.
ㅁㄹ (
미련
)
: 잊어버리거나 그만두어야 할 것을 깨끗이 잊거나 포기하지 못하고 여전히 끌리는 마음.
☆☆
Nom
🌏 REGRET, ATTACHEMENT: Fait de ne pas avoir complètement oublié ou abandonné quelque chose que l'on devrait, et d'y être encore attaché.
ㅁㄹ (
무리
)
: 상식에서 벗어나게 정도가 지나침.
☆☆
Nom
🌏 DÉRAISON, ABSURDITÉ, INADMISSIBILITÉ: Fait d'être excessif au point de manquer de bon sens.
무려 스무 가지나 되다.
무려 열 배나 증가하다.
