그는 군법을 위반해서 군대에서 불명예 제대를 하게 되었다.
He was dishonorably discharged from the army for violating military law.
군 생활 중 탈영을 한 그는 군법에 따라 영창에 가게 되었다.
After deserting his military service, he was sent to yeongchang according to military law.
♔
요즘 병사들의 기강이 해이해진 것 같아.
I think the discipline of the soldiers has slackened these days.
♕
대장님의 명령을 어기는 자는 모두 군법으로 엄하게 다스리겠다고 다시 한번 말을 하겠습니다.
I'll say again that anyone who violates your orders will be strictly governed by military law.
ㄱㅂ (
금방
)
: 바로 얼마 전에.
☆☆☆
Adverbe
🌏 TOUT À L'HEURE, À L'INSTANT, JUSTE À L'INSTANT: Il y a un moment.
ㄱㅂ (
그분
)
: (아주 높이는 말로) 그 사람.
☆☆☆
Pronom
🌏 IL, ELLE, LE, LUI, LA: (forme honorifique très marquée) Cette personne.
ㄱㅂ (
가방
)
: 물건을 넣어 손에 들거나 어깨에 멜 수 있게 만든 것.
☆☆☆
Nom
🌏 SAC, VALISE, SERVIETTE: Objet destiné à contenir des choses, que l’on tient à la main ou que l'on porte sur l’épaule.
ㄱㅂ (
공부
)
: 학문이나 기술을 배워서 지식을 얻음.
☆☆☆
Nom
🌏 ÉTUDE, TRAVAIL: Fait d’acquérir des connaissances par l’apprentissage des sciences ou des techniques.
ㄱㅂ (
김밥
)
: 밥과 여러 가지 반찬을 김으로 말아 싸서 썰어 먹는 음식.
☆☆☆
Nom
🌏 GIMBAP: Rouleau fait de riz avec divers ingrédients, enveloppés dans une feuille d'algue séchée puis coupés en tranches pour être consommé.
ㄱㅂ (
갈비
)
: 음식의 재료로 쓰이는 소, 돼지, 닭 등의 가슴뼈와 거기에 붙은 살. 또는 그것으로 만든 음식.
☆☆☆
Nom
🌏 CÔTE, CÔTELETTE, TRAVERS: Os du sternum et chair qui y est rattachée du bœuf, du porc, du poulet, etc. utilisés comme ingrédient culinaire ; plat préparé avec cet ingrédient.
ㄱㅂ (
기분
)
: 불쾌, 유쾌, 우울, 분노 등의 감정 상태.
☆☆☆
Nom
🌏 HUMEUR: État sentimental, tel que la déplaisance, la gaîté, la mélancolie, la colère, etc.
ㄱㅂ (
교복
)
: 각 학교에서 학생들이 입도록 특별히 정한 옷.
☆☆
Nom
🌏 UNIFORME: Tenue choisie par une école, que tous les élèves doivent porter.
ㄱㅂ (
경비
)
: 어떤 일을 하는 데 필요한 비용.
☆☆
Nom
🌏 FRAIS, COÛT, DÉPENSES, BUDGET: Somme d'argent nécessaire pour faire quelque chose.
ㄱㅂ (
개발
)
: 토지나 천연자원 등을 이용하기 쉽거나 쓸모 있게 만듦.
☆☆
Nom
🌏 EXPLOITATION, MISE EN VALEUR, AMÉNAGEMENT: Action de faire valoir, de rendre facile à utiliser un terrain, des ressources naturelles etc.
ㄱㅂ (
개방
)
: 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓음.
☆☆
Nom
🌏 OUVERTURE: Fait de laisser ouvert quelque chose pour une entrée ou une utilisation libre.
ㄱㅂ (
고백
)
: 마음속의 생각이나 숨기고 있는 사실을 솔직하게 모두 다 말함.
☆☆
Nom
🌏 AVEU, DÉCLARATION, CONFESSION: Dévoilement en toute franchise du fond de la pensée ou de faits cachés.
ㄱㅂ (
극복
)
: 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 냄.
☆☆
Nom
🌏 DOMINATION, CONQUÊTE, ACTION DE SURMONTER, ACTION DE VAINCRE: Fait de surmonter une mauvaise condition, un travail pénible, etc.
ㄱㅂ (
개별
)
: 하나씩 따로 떨어져 있는 상태.
☆☆
Nom
🌏 (N.) INDIVIDUEL, INDÉPENDANT, SÉPARÉMENT: État de choses qui sont séparées une par une.
ㄱㅂ (
기부
)
: 다른 사람이나 기관, 단체 등을 도울 목적으로 돈이나 재산을 대가 없이 내놓음.
☆☆
Nom
🌏 CONTRIBUTION, DON, SOUSCRIPTION: Action de donner, sans contrepartie, de l'argent ou un bien à une personne, à un organisme ou à une association avec l'intention de l'aider.
ㄱㅂ (
근본
)
: 어떤 것의 본질이나 바탕.
☆☆
Nom
🌏 PRINCIPE, SOURCE, BASE: Essence ou fondement d'une chose.
ㄱㅂ (
구별
)
: 성질이나 종류에 따라 차이가 남. 또는 성질이나 종류에 따라 갈라놓음.
☆☆
Nom
🌏 DISTINCTION, CLASSIFICATION, SÉPARATION, DÉMARCATION, DISCRIMINATION: Fait qu'il y ait des différences selon les caractéristiques ou les catégories ; fait de séparer différents éléments selon des caractéristiques ou des espèces.
ㄱㅂ (
구분
)
: 어떤 기준에 따라 전체를 몇 개의 부분으로 나눔.
☆☆
Nom
🌏 DIVISION, SECTION, SECTIONNEMENT: Action de diviser un ensemble en plusieurs parties selon certains critères.
ㄱㅂ (
기반
)
: 무엇을 하기 위해 기초가 되는 것.
☆☆
Nom
🌏 FONDEMENT, ASSISE, BASE: Ce qui sert de base pour faire quelque chose.
ㄱㅂ (
기본
)
: 무엇을 하기 전에 가장 먼저 해야 하는 것이나 꼭 있어야 하는 것.
☆☆
Nom
🌏 BASE, FONDEMENT: Chose prioritaire et indispensable avant d'effectuer quelque chose.
군법 위반.
군법 회의.
