🌟 꾸역꾸역
Adverbe
1. 입속에 음식을 억지로 넣거나 가득 넣고 먹는 모양.
1. Idéophone symbolisant la manière de manger quelque chose contre son gré, ou de manger la bouche remplie.
-
꾸역꾸역 마시다.
Drink nibble. -
꾸역꾸역 먹다.
Eat nibble. -
꾸역꾸역 삼키다.
Swallow. -
꾸역꾸역 씹다.
Chew on. -
꾸역꾸역 입에 넣다.
Put it in one's mouth. -
배가 부른데도 음식이 아까워 꾸역꾸역 먹다 보면 살찌기 쉽다.
Even though you're full, you can easily gain weight if you eat too little food. -
지수는 울음을 참기 위해 억지로 입속에 음식을 꾸역꾸역 집어넣었다.
Jisoo forced food into her mouth to hold back her tears. -
♔
유민아, 배부르면 꾸역꾸역 씹지 말고 그만 먹어.
Yoomin, if you're full, stop chewing and stop eating.
♕
아니에요. 아직 더 먹을 수 있어요.
No. i can still eat more.
2. 한군데로 많은 사람이나 사물이 몰려가거나 몰려나오는 모양.
2. Idéophone symbolisant la manière dont un grand nombre de personnes ou d'objets se ruent à un endroit ou dans un endroit.
-
꾸역꾸역 기어들다.
Crawl on one's feet. -
꾸역꾸역 몰려들다.
Huddle in. -
꾸역꾸역 밀려 나오다.
Be pushed out of the way. -
꾸역꾸역 새어 나오다.
Leak out. -
꾸역꾸역 쏟아져 나오다.
Pours out. -
많은 사람들이 농촌을 떠나 도시로 꾸역꾸역 몰려들었다.
Many people left the countryside and flocked to the city. -
♔
지금 막 공연장에서 공연이 끝났나 봐.
I think the performance just ended at the concert hall.
♕
그러게. 사람들이 꾸역꾸역 거리로 쏟아져 나오고 있군.
Yeah. people are pouring into the streets.
3. 어떤 것을 억지로 하는 모양.
3. Idéophone décrivant la manière de faire une chose dont on n'a pas envie.
-
꾸역꾸역 계속 설명하다.
Continue to explain. -
꾸역꾸역 글을 쓰다.
Write scribbled words. -
꾸역꾸역 길을 가다.
Go on a narrow road. -
꾸역꾸역 먹다.
Eat nibble. -
꾸역꾸역 머릿속에 넣다.
Into one's head in one's head. -
승규는 부모님의 등쌀에 못 이겨 꾸역꾸역 선을 보러 갔다.
Seung-gyu couldn't resist his parents' backbiting and went to see the line. -
그는 문장이 막히더라도 멈추지 않고 꾸역꾸역 글을 써 나갔다.
He kept writing, even if his sentences were blocked.
4. 어떤 마음이 자꾸 생기거나 치미는 모양.
4. Idéophone décrivant la manière dont un sentiment surgit ou remonte sans cesse.
-
꾸역꾸역 욕심이 생기다.
Be greedy. -
꾸역꾸역 슬픔이 올라오다.
Sadness rises up. -
꾸역꾸역 분노가 치밀다.
Fucking anger. -
꾸역꾸역 화가 솟다.
Furious. -
자꾸만 분수에 맞지 않는 욕심이 꾸역꾸역 생겼다.
I've been getting greedy that doesn't fit my place. -
꾸역꾸역 올라오는 슬픔을 참으려 애썼지만, 눈물이 흐르는 것은 막을 수 없었다.
Tried to put up with the rising sorrow, but couldn't stop the tears from flowing. -
♔
그렇게 꾸역꾸역 올라오는 화를 참지 말고 차라리 소리를 질러.
Don't put up with that nagging anger, rather scream.
♕
괜찮아. 시간이 지나면 나아질 거야.
It's okay. it'll get better over time.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 꾸역꾸역 (
꾸역꾸역)
📚 Mot dérivé: • 꾸역꾸역하다: 음식 따위를 한꺼번에 많이 입에 넣고 잇따라 씹다., 한군데로 잇따라 많은…
🗣️ 꾸역꾸역 @ Exemple(s)
🌷 ㄲㅇㄲㅇ: Initial sound 꾸역꾸역
-
ㄲㅇㄲㅇ (
꺼이꺼이
)
: 목이 멜 정도로 요란하게 우는 소리. 또는 그 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone évoquant la manière dont de gros sanglots éclatent jusqu'à en perdre la voix. -
ㄲㅇㄲㅇ (
꾸역꾸역
)
: 입속에 음식을 억지로 넣거나 가득 넣고 먹는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone symbolisant la manière de manger quelque chose contre son gré, ou de manger la bouche remplie.
• Comparer des cultures (78) • Faire une promesse (4) • Vie en Corée (16) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Relations humaines (255) • Politique (149) • Psychologie (191) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Vie quotidienne (11) • Acheter des objets (99) • Événements familiaux (57) • Sciences et technologies (91) • Météo et saisons (101) • Amour et marriage (28) • Décrire l'apparence (97) • Histoire (92) • Presse (36) • Présenter (famille) (41) • Relations humaines (52) • Culture populaire (52) • Expressions vestimentaires (110) • Amour et mariage (19) • Langue (160) • Culture populaire (82) • Téléphoner (15) • Gestion économique (273) • Philosophie, éthique (86) • Métiers et orientation (130) • Échanger des informations personnelles (46) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43)
