🌟 뛰쳐나가다
☆ Verbe
1. 힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나가다.
1. SORTIR PRÉCIPITAMMENT, SORTIR EN COURANT: Sortir d'un endroit dans la précipitation.
-
거리로 뛰쳐나가다.
Run out into the street. -
건물 밖으로 뛰쳐나가다.
Run out of the building. -
문밖으로 뛰쳐나가다.
Run out the door. -
복도로 뛰쳐나가다.
Run out into the hall. -
적진으로 뛰쳐나가다.
Rush out into the enemy's line. -
쏜살같이 뛰쳐나가다.
Spring forth like a shot. -
초인종 소리가 나자 동생이 현관으로 뛰쳐나가 누가 왔는지 확인해 보았다.
When the doorbell rang, my brother ran out to the front door and checked who had come. -
다음 시간이 체육 수업이어서 반 학생들이 모두 운동장으로 뛰쳐나갔다.
The next class was a pe class, so all the class rushed out to the playground. -
♔
고향에는 잘 다녀왔니?
Did you have a good trip to your hometown?
♕
응. 어머니께서 얼마나 반가우셨는지 나를 보자마자 뛰쳐나오셨어.
Yes. my mother jumped out as soon as she saw me.
2. 어떤 곳에서 벗어나거나 갑자기 떠나 버리다.
2. BONDIR (HORS DE), SORTIR, QUITTER (PRÉCIPITAMMENT): S'éloigner ou quitter un endroit soudainement.
-
방을 뛰쳐나가다.
Run out of the room. -
잠자리를 뛰쳐나가다.
Run out of bed. -
집을 뛰쳐나가다.
Run out of the house. -
출발선을 뛰쳐나가다.
Run out of the starting line. -
학교를 뛰쳐나가다.
Run out of school. -
과감히 뛰쳐나가다.
Venture out. -
삼촌은 이딴 회사를 뛰쳐나가서 창업을 하는 게 낫겠다며 마구 불평했다.
My uncle complained wildly, saying it would be better to run away from this company and start a business. -
환자가 숨을 헐떡거리자 놀란 간병인은 병실을 뛰쳐나가 담당 의사를 찾았다.
The startled caregiver ran out of the hospital room and found a doctor in charge as the patient gasped. -
♔
사고가 어떻게 일어나게 된 거죠?
How did the accident happen?
♕
이 아이가 파란불이 켜지기도 전에 횡단보도에서 뛰쳐나갔어요.
This kid ran out of the crosswalk before the blue light turned on.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 뛰쳐나가다 (
뛰처나가다) • 뛰쳐나가 (뛰처나가) • 뛰쳐나가니 (뛰처나가니)
🗣️ 뛰쳐나가다 @ Exemple(s)
🌷 ㄸㅊㄴㄱㄷ: Initial sound 뛰쳐나가다
-
ㄸㅊㄴㄱㄷ (
뛰쳐나가다
)
: 힘 있게 빨리 뛰어서 밖으로 나가다.
☆
Verbe
🌏 SORTIR PRÉCIPITAMMENT, SORTIR EN COURANT: Sortir d'un endroit dans la précipitation.
• Parler du temps (82) • Amour et mariage (19) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Parler d'un plat (78) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Relations humaines (255) • Habitat (159) • Invitation et visite (28) • Présenter (famille) (41) • Téléphoner (15) • Échanger des informations personnelles (46) • Utiliser les transports (124) • S'excuser (7) • Décrire un caractère (365) • Arts (76) • Religions (43) • Vie scolaire (208) • Voyager (98) • Amour et marriage (28) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Présenter (se présenter) (52) • Culture populaire (82) • Trouver son chemin (20) • Expliquer un endroit (70) • Langue (160) • Vie en Corée (16) • Politique (149) • Au travail (197) • Spectacle (8) • Aller au cinéma (105)
