🌟 수배되다 (手配 되다)
Verbe
1. 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오르다.
1. ÊTRE RECHERCHÉ: Être tenu pour suspect et poursuivi par la police ou par le parquet.
-
범인이 수배되다.
The criminal is wanted. -
용의자가 수배되다.
Suspect is wanted. -
전국적으로 수배되다.
Wanted nationwide. -
절도 혐의로 수배되다.
Wanted for theft. -
그는 마약 거래 용의자로 수배되고 있어 해외로 출국이 불가능하다.
He's wanted as a suspected drug dealer, so he can't leave the country. -
범인은 전국적으로 현상 수배되고 있어서 바깥에 얼굴을 드러내고 다닐 수 없었다.
The criminal could not show his face outside because he was wanted all over the country. -
♔
연쇄 살인범은 아직까지 안 잡혔대?
No serial killer caught yet?
♕
네, 전국으로 수배되었는데 목격자도 한 명 없대요.
Yeah, he's wanted all over the country, but he doesn't have any witnesses.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 수배되다 (
수배되다) • 수배되다 (수배뒈다)
📚 Mot dérivé: • 수배(手配): 경찰이나 검찰이 범인을 잡기 위해 찾아다님.
🌷 ㅅㅂㄷㄷ: Initial sound 수배되다
-
ㅅㅂㄷㄷ (
세분되다
)
: 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.
Verbe
🌏 SE MORCELER, SE FRACTIONNER, SE SUBDIVISER: Être divisé en plusieurs parties détaillées ou en petites parties. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수복되다
)
: 잃었던 땅이나 권리 등이 되찾아지다.
Verbe
🌏 ÊTRE RÉCUPÉRÉ: (Terrain perdu, droit perdu, etc.) Être récupéré. -
ㅅㅂㄷㄷ (
설복되다
)
: 상대방이 하는 말을 알아듣고 이해하거나 그렇다고 인정하게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE PERSUADÉ, CONVAINCU: Écouter et comprendre ce que dit quelqu'un, ou l'admettre. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수배되다
)
: 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오르다.
Verbe
🌏 ÊTRE RECHERCHÉ: Être tenu pour suspect et poursuivi par la police ou par le parquet. -
ㅅㅂㄷㄷ (
선별되다
)
: 일정한 기준에 따라 가려져 따로 나누어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE TRIÉ, ÊTRE CHOISI, ÊTRE SÉLECTIONNÉ: Être divisé par le tri selon un critère donné. -
ㅅㅂㄷㄷ (
식별되다
)
: 다른 것과 구별되어 알아보아지다.
Verbe
🌏 ÊTRE DISTINGUÉ, ÊTRE DISCERNÉ: Être identifié, en étant distingué des autres. -
ㅅㅂㄷㄷ (
상반되다
)
: 서로 반대가 되거나 어긋나게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE EN DÉSACCORD AVEC, SE TROUVER EN DÉSACCORD AVEC, S'OPPOSER À, ÊTRE OPPOSÉ À, ALLER CONTRE, ALLER À L'ENCONTRE DE: Devenir contraire ou incompatible. -
ㅅㅂㄷㄷ (
수반되다
)
: 어떤 일과 함께 생기다.
Verbe
🌏 S'ACCOMPAGNER DE, ÊTRE ACCOMPAGNÉ DE: Arriver avec quelque chose. -
ㅅㅂㄷㄷ (
소비되다
)
: 돈, 물건, 시간, 노력, 힘 등이 쓰여 없어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE CONSOMMÉ, ÊTRE DÉPENSÉ: (Argent, objet, temps, effort, force, etc.) Être utilisé et disparaître. -
ㅅㅂㄷㄷ (
선발되다
)
: 여럿 가운데에서 골라져 뽑히다.
Verbe
🌏 ÊTRE SÉLECTIONNÉ, ÊTRE CHOISI: Être choisi et pris parmi plusieurs. -
ㅅㅂㄷㄷ (
석방되다
)
: 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE LIBÉRÉ, ÊTRE REMIS EN LIBERTÉ: (Personne qui a été détenue en un certain lieu conformément à la loi) Être relâché et retrouver sa liberté. -
ㅅㅂㄷㄷ (
속박되다
)
: 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.
Verbe
🌏 SUBIR UNE CONTRAINTE: Être empêché d’effectuer une certaine action ou d'exercer librement ses droits par la force. -
ㅅㅂㄷㄷ (
설비되다
)
: 필요한 물건이나 시설이 갖추어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE ÉQUIPÉ, ÊTRE INSTALLÉ: (Objet ou installations nécessaire(s)) Être doté. -
ㅅㅂㄷㄷ (
숭배되다
)
: 우러러져 공경을 받다.
Verbe
🌏 ÊTRE VÉNÉRÉ: Être admiré avec un profond respect.
• Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Parler du temps (82) • Décrire l'apparence (97) • Passe-temps (103) • Exprimer une date (59) • Échanger des informations personnelles (46) • Trouver son chemin (20) • Vie scolaire (208) • Problèmes environnementaux (226) • Médias de masse (47) • Vie quotidienne (11) • Week-ends et congés (47) • Saluer (17) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • S'excuser (7) • Comparer des cultures (78) • Apparence (121) • Santé (155) • Amour et marriage (28) • Présenter (famille) (41) • Expressions vestimentaires (110) • Gestion économique (273) • Droit (42) • Problèmes sociaux (67) • Spectacle (8) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Éducation (151) • Utiliser des services publics (8) • Langue (160)
