🌟 쫑그리다
Verbe
1. 귀를 빳빳하게 세우거나 입술을 뾰족하게 내밀다.
1. POINTER: Relever raidement les oreilles ou avancer les lèvres en les rendant pointues.
-
귀를 쫑그리다.
Crest one's ears. -
입술을 쫑그리다.
To prune one's lips. -
바짝 쫑그리다.
Stretch close. -
잔뜩 쫑그리다.
Crunch up. -
산토끼가 놀란 표정으로 긴 귀를 쫑그렸다.
The hare pricked his long ears with a surprised look. -
수습생들은 귀를 바짝 쫑그리고 소장의 주의 사항을 들었다.
The trainees pricked up their ears and listened to the small intestine's cautions. -
♔
방문 앞에서 왜 귀를 쫑그리고 서 있어?
Why are you poking your ears in front of the door?
♕
쉿, 조용히 해 봐. 지금 안에서 중요한 이야기를 하고 있는 것 같아.
Shh, shut up. i think we're talking about something important inside.
2. 몸을 잔뜩 웅크리다.
2. SE BLOTTIR, SE PELOTONNER, S'ENROULER: Replier entièrement le corps.
-
쫑그리고 서다.
To stand on end. -
쫑그리고 앉다.
Sitting with a squat. -
잔뜩 쫑그리다.
Crunch up. -
날씨가 쌀쌀해져서 사람들이 잔뜩 쫑그린 채 길을 걷는다.
The weather gets chilly, so people walk down the street with a lot of peeling. -
여자아이들이 골목 귀퉁이에 쫑그리고 앉아서 공기놀이를 한다.
Girls sit on the corner of the alley and play with the air. -
♔
민준이, 아직도 아빠한테 혼나고 있어?
Minjun, are you still getting scolded by your dad?
♕
응. 애가 잔뜩 기가 죽어서 쫑그리고 있더라. 얼마나 안쓰럽던지.
Yeah. he was so discouraged that he was pouting. i felt so sorry for you.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 쫑그리다 (
쫑그리다) • 쫑그리어 (쫑그리어쫑그리여) • 쫑그리니 ()
🌷 ㅉㄱㄹㄷ: Initial sound 쫑그리다
-
ㅉㄱㄹㄷ (
찡그리다
)
: 얼굴의 근육이나 눈살에 힘을 주어 주름이 잡히게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 GRIMACER, FRONCER LES SOURCILS: Former des rides en contractant les muscles du visage ou des sourcils. -
ㅉㄱㄹㄷ (
쪼그리다
)
: 누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.
☆
Verbe
🌏 SE RAPETISSER, SE DÉGONFLER: (Volume) Devenir plus petit par une compression ou par un chiffonnement. -
ㅉㄱㄹㄷ (
쭈그리다
)
: 누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.
☆
Verbe
🌏 SE RAPETISSER, SE DÉGONFLER: (Volume) Devenir plus petit par une compression ou par un chiffonnement. -
ㅉㄱㄹㄷ (
찌그리다
)
: 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡혀 줄어들게 하다.
Verbe
🌏 BOSSELER, RATATINER, RAPETISSER: Rendre plus petit avec des plissements irréguliers résultant d'une pression extrême de toute part. -
ㅉㄱㄹㄷ (
쫑그리다
)
: 귀를 빳빳하게 세우거나 입술을 뾰족하게 내밀다.
Verbe
🌏 POINTER: Relever raidement les oreilles ou avancer les lèvres en les rendant pointues.
• Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Apparence (121) • Trouver son chemin (20) • Religions (43) • Aller à la pharmacie (10) • Climat (53) • Échanger des informations personnelles (46) • Remercier (8) • Relations humaines (52) • Culture populaire (82) • Utiliser les transports (124) • Presse (36) • Santé (155) • Aller à l'hôpital (204) • Médias de masse (47) • S'excuser (7) • Droit (42) • Vie quotidienne (11) • Philosophie, éthique (86) • Gestion économique (273) • Habitat (159) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Exprimer une date (59) • Décrire un caractère (365) • Problèmes sociaux (67) • Aller au cinéma (105) • Tâches ménagères (48) • Culture populaire (52) • Faire une promesse (4) • Expliquer un endroit (70)
