🌟 큰댁 (큰 宅)

Nom  

1. (높이는 말로) 큰아버지와 그 가족들이 사는 집.

1. MAISON DU FRÈRE AÎNÉ DU PÈRE: (forme honorifique) Maison où habitent le frère aîné du père et les membres de sa famille.

🗣️ Exemple(s):
  • Google translate 큰댁 식구.
    The eldest family.
  • Google translate 큰댁 어른.
    Elder.
  • Google translate 큰댁 잔치.
    The big house feast.
  • Google translate 큰댁 할아버지.
    Grandfather.
  • Google translate 큰댁에 다녀오다.
    Go to the big house.
  • Google translate 큰댁에 모이다.
    Gather round at the eldest house.
  • Google translate 지수는 방학 때마다 사촌 언니를 만나러 큰댁에 간다.
    Jisoo goes to her uncle's house every vacation to meet her cousin.
  • Google translate 해마다 설날이 되면 고향에 있는 큰댁으로 친척들이 모두 모인다.
    Every year on new year's day, all relatives gather at their big house in their hometown.
  • Google translate 이번 추석에 뭐 하니? 고향에 내려갈 거야?
    What are you doing this chuseok? you're going home?
    Google translate 네, 큰댁에 가서 어른들께 인사도 드리고 명절 음식도 해야 해요.
    Yes, i have to go to my uncle's and greet the elders and cook holiday food.
Terme(s) de référence 작은댁(작은宅): (높임말로) 작은아버지와 그 가족들이 사는 집., (높임말로) 종갓집에…

큰댁: uncle's house,ほんけ【本家】。そうか・そうけ【宗家】,maison du frère aîné du père,,بيت كبير، بيت عمّ أكبر,их гэр,nhà bác cả,บ้านใหญ่(ของลุงคนโตหรือพี่ชายคนโตในตระกูล),,,大伯家,

2. (높이는 말로) 다른 사람의 아내.

2. FEMME D'AUTRUI: (forme honorifique) Épouse d'autrui.

🗣️ Exemple(s):
  • Google translate 시골 큰댁.
    Big country house.
  • Google translate 큰댁 마님.
    Madam madam.
  • Google translate 큰댁과 작은댁.
    Big and small.
  • Google translate 큰댁을 모시다.
    Take care of one's uncle.
  • Google translate 큰댁을 뵙다.
    Meet your uncle.
  • Google translate 우리 큰댁 마님은 자애롭고 인정이 많아 하인들을 따뜻하게 대해 주신다.
    My great-great-great-hearted wife treats her servants warmly.
  • Google translate 큰댁 아주머님은 아이를 낳지 못해 시부모님께 갖은 구박을 받으셔야 했다.
    The oldest mother-in-law couldn't have children, so she had to be abused by her in-laws.
  • Google translate 큰댁 형님께서 직접 담가 주신 된장이에요. 맛 좀 보실래요?
    It's soybean paste made by your eldest brother. would you like a taste?
    Google translate 그래. 아주 맛있어 보이는걸.
    Yeah. it looks very delicious.
Terme(s) de référence 작은댁(작은宅): (높임말로) 작은아버지와 그 가족들이 사는 집., (높임말로) 종갓집에…

🗣️ Prononciation, Déclinaison: 큰댁 (큰댁) 큰댁이 (큰대기) 큰댁도 (큰댁또) 큰댁만 (큰댕만)

Start

End

Start

End


Sports (88) Faire une promesse (4) S'excuser (7) Passe-temps (103) Politique (149) Exprimer ses sentiments/humeur (41) Santé (155) Au travail (197) Expliquer un endroit (70) Habitat (159) Utiliser des services publics (8) Utiliser des services publics (poste) (8) Climat (53) Métiers et orientation (130) Trouver son chemin (20) Relations humaines (52) Différences culturelles (47) Informations géographiques (138) Problèmes environnementaux (226) Raconter une maladresse (28) Relations humaines (255) Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) Droit (42) Culture populaire (82) Décrire l'apparence (97) Arts (23) Décrire un caractère (365) Gestion économique (273) Météo et saisons (101) Remercier (8)