🌟 -자는데
1. 제안이나 권유의 내용을 인용하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.
1. Expression utilisée pour rapporter une proposition ou une recommandation, en ajoutant sa propre pensée ou une question à la suite.
-
친구가 같이 도서관에서 공부를 하자는데 나는 썩 내키지 않는다.
My friend asks me to study with him in the library, but i don't like it very much. -
지수가 다음 주에 수영장에 놀러 가자는데 너 혹시 좋은 데 아니?
Jisoo wants to go to the swimming pool next week. do you know a good place? -
갑자기 승규가 밥을 먹자는데 나는 어색해서 거절했다.
Suddenly seung-gyu asked me to eat, but i refused because i felt awkward. -
♔
이번 휴가 때 어디 가니?
Where are you going this vacation?
♕
글쎄. 언니는 일본에 가자는데 나는 홍콩에 가고 싶어.
Well. my sister wants to go to japan, but i want to go to hong kong.
2. (두루낮춤으로) 제안이나 권유의 내용을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
2. (forme non honorifique non formelle) Expression utilisée pour indiquer indirectement ce que l'on veut dire, en rapportant une proposition ou une recommandation.
-
승규가 내일 약속을 다음 주로 미루자는데.
Seunggyu wants to postpone tomorrow's appointment until next week. -
내일 다 같이 회식하자는데.
They want us to get together tomorrow. -
아내가 오늘 저녁은 밖에서 먹자는데.
My wife wants to have dinner outside tonight. -
♔
이번 주말에 영화 보러 갈래?
Do you want to go to the movies this weekend?
♕
주말에는 친구가 잠깐 보자는데.
My friend wants to see me on the weekend.
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-자고 하는데’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅈㄴㄷ: Initial sound -자는데
-
ㅈㄴㄷ (
지나다
)
: 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.
☆☆☆
Verbe
🌏 PASSER, COULER, S'ÉCOULER: (Temps) S'écouler et donc dépasser une periode determinée. -
ㅈㄴㄷ (
지내다
)
: 어떠한 정도나 상태로 생활하거나 살아가다.
☆☆☆
Verbe
🌏 PASSER DU TEMPS, VIVRE: Séjourner ou vivre dans un certain état ou condition. -
ㅈㄴㄷ (
지난달
)
: 이번 달의 바로 전의 달.
☆☆☆
Nom
🌏 LE MOIS DERNIER: Mois précédent ce mois-ci. -
ㅈㄴㄷ (
지니다
)
: 어떤 물건을 몸에 간직하여 가지다.
☆☆
Verbe
🌏 PORTER, POSSÉDER: Avoir quelque chose sur soi. -
ㅈㄴㄷ (
잘나다
)
: 외모가 예쁘거나 잘생기다.
☆☆
Verbe
🌏 (Apparence) Belle ou beau. -
ㅈㄴㄷ (
전년도
)
: 지나간 연도.
Nom
🌏 ANNÉES PRÉCÉDENTES: Années passées. -
ㅈㄴㄷ (
중노동
)
: 육체적으로 힘이 많이 드는 일.
Nom
🌏 TRAVAIL PÉNIBLE: Tâche demandant beaucoup d'efforts physiques.
• Apparence (121) • Amour et mariage (19) • Météo et saisons (101) • Problèmes sociaux (67) • Problèmes environnementaux (226) • Médias de masse (47) • Trouver son chemin (20) • Vie scolaire (208) • Aller au cinéma (105) • Parler d'un plat (78) • Expliquer un endroit (70) • Commander un plat (132) • Architecture (43) • Éducation (151) • Aller à l'hôpital (204) • Exprimer une date (59) • Parler du temps (82) • Relations humaines (52) • Presse (36) • Vie quotidienne (11) • Culture alimentaire (104) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Santé (155) • Comparer des cultures (78) • Décrire un caractère (365) • Politique (149) • Climat (53) • Gestion économique (273) • Vie en Corée (16) • Acheter des objets (99)
