1.VOLUME:
Tous les exemplaires d'un magazine, d'un livre, etc.
🗣️Exemple(s):
통권 오십 호.
50 pass.
통권의 제목.
Title of the tong.
통권이 찍히다.
Passes the curfew.
통권을 매기다.
Granting a pass.
통권을 확인하다.
Confirm the pass.
출판사에서 통권을 잘못 매기는 바람에 그 많은 출판물들을 다 버리게 생겼다.
The publishing company's misrule has caused many of those publications to be thrown away.
나는 새롭게 통권이 찍힐 때마다 처음 잡지사를 만들었을 때가 생각나곤 한다.
Every time i get a new pass, i remember the first time i made a magazine.
♔
어머, 이 잡지가 벌써 통권 이백 호나 되었구나!
Oh, my god, this magazine's already two hundred units of pass!
♕
그러게 말이야. 대학생 때 매달 사서 보곤 했던 것인데 아직도 나오고 있네.
I know. i used to buy it every month when i was in college, but it's still coming out.
ㅌㄱ (
탁구
)
: 네모난 테이블 가운데에 네트를 세우고, 공을 라켓으로 쳐서 넘기고 받는 실내 경기.
☆☆☆
Nom
🌏 PING-PONG, TENNIS DE TABLE: Sport joué en intérieur, consistant à envoyer et recevoir la balle au-dessus d'un filet installé au milieu d'une table rectangulaire.
ㅌㄱ (
퇴근
)
: 일터에서 일을 끝내고 집으로 돌아가거나 돌아옴.
☆☆☆
Nom
🌏 Action de rentrer chez soi de son lieu de travail, après le travail.
ㅌㄱ (
튀김
)
: 생선이나 고기, 야채 등을 밀가루에 묻혀서 기름에 튀긴 음식.
☆☆☆
Nom
🌏 FRITURE: Poisson, viande, légume, etc., recouvert de farine et frit à l'huile.
ㅌㄱ (
태국
)
: 동남아시아의 인도차이나반도에 있는 나라. ‘타이’를 한국식 한자음으로 읽은 이름이다.
☆☆☆
Nom
🌏 THAÏLANDE: Pays situé dans la péninsule indochinoise, en Asie du Sud-Est. Il s'agit de la prononciation coréenne de l'écriture chinoise de '타이'.
ㅌㄱ (
특기
)
: 남이 가지지 못한 특별한 기술이나 재능.
☆☆
Nom
🌏 SPÉCIALITÉ, COMPÉTENCE: Technique ou talent particulier que les autres n'ont pas.
ㅌㄱ (
통계
)
: 한 번에 몰아서 대충 짐작으로 계산함.
☆☆
Nom
🌏 ESTIMATION: Fait de calculer approximativement, dans le tas.
ㅌㄱ (
통과
)
: 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나감.
☆☆
Nom
🌏 TRAVERSÉE, PASSAGE: Action de passer par un endroit ou par un moment.
ㅌㄱ (
투기
)
: 가격 변화로 생기는 이익을 얻기 위해 돈을 투자하거나 물건을 사고파는 일.
☆
Nom
🌏 SPÉCULATION: Fait d'investir de l'argent ou d'acheter et de vendre un objet pour obtenir du profit à partir des variations de prix.
ㅌㄱ (
특권
)
: 특별한 권리.
☆
Nom
🌏 PRIVILÈGE, PRÉROGATIVE: Droit spécial.
ㅌㄱ (
탐구
)
: 학문 등을 깊이 파고들어 연구함.
☆
Nom
🌏 RECHERCHE, ÉTUDE, INVESTIGATION: Fait d'étudier en profondeur une science.
ㅌㄱ (
태교
)
: 아이를 가진 여자가 태아에게 좋은 영향을 주기 위해 마음을 바르게 하고 말을 조심하는 일.
☆
Nom
🌏 ÉDUCATION PRÉNATALE: Fait pour une femme enceinte de penser à de bonnes choses et de faire attention à son langage, pour donner une bonne influence à son fœtus.
ㅌㄱ (
투고
)
: 집필 의뢰를 받지 않은 사람이 신문이나 잡지 등에 실어 달라고 원고를 써서 보냄. 또는 그 원고.
☆
Nom
🌏 SOUMISSION D'UN ARTICLE, ARTICLE (SOUMIS): Fait pour une personne à qui on n'en a pas fait la demande, d'envoyer un article à un journal ou à une revue, dans l'espoir qu'il soit publié ; ce manuscrit.
ㅌㄱ (
특강
)
: 정규 과정 이외에 특별히 하는 강의.
☆
Nom
🌏 CONFÉRENCE SPÉCIALE, COURS SPÉCIAL: Cours exceptionnel, donné en dehors des cours réguliers.
통권 오십 호.
통권의 제목.
