🌟 뚝딱대다
Verba
1. 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
1. DEG-DEG: jantung terus berdebar-debar karena terkejut tiba-tiba atau ketakutan
-
가슴이 뚝딱대다.
Chest snap. -
마음이 뚝딱대다.
The mind is firm. -
심장이 뚝딱대다.
My heart beats fast. -
마구 뚝딱대다.
Stomp wildly. -
그는 심장이 뚝닥대서 숨을 쉬기조차 힘들었다.
His heart was pounding and he couldn't even breathe. -
교통사고 현장을 목격한 그는 집에 돌아와서도 가슴이 뚝딱댔다.
Witnessing the scene of the traffic accident, he was heartbroken when he got home. -
♔
아까 큰 사고가 날 뻔했다며? 다치지 않아서 정말 다행이야.
You said you almost had a big accident? i'm so glad you didn't get hurt.
♕
응, 아직도 가슴이 뚝딱대서 잠을 못 자겠어.
Yeah, i still can't sleep because my chest is pounding.
Sinonim
뚝딱거리다: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다., 단단한 물건을 자꾸 두드려 …
Sinonim
뚝딱뚝딱하다: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다., 단단한 물건을 자꾸 두드려…
2. 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
2. DUG-DUG: mengeluarkan suara dari memukul benda keras atau membuat suatu benda yang menghasilkan bunyi tersebut
-
뚝딱대는 소리.
A snap. -
뚝딱대며 만들다.
Tack-tack-tack-tack-tack. -
벽을 뚝딱대다.
Tack the wall. -
지붕을 뚝딱대다.
Tack on the roof. -
판자를 뚝딱대다.
Tack the board. -
나는 옆집에서 뚝딱대며 못을 박는 소리에 잠에서 깼다.
I woke up next door with a clatter of nails. -
인부들은 천장에서 물이 새는 것을 고치기 위해 지붕을 뚝딱댔다.
The workers snapped the roof to fix the leak in the ceiling. -
♔
네 형은 하루 종일 방에서 뭘 하고 있는 거니?
What's your brother doing in the room all day?
♕
뭔가를 만든다고 뚝딱대고 있는데, 완성되면 보여 준대요.
He's clapping about making something, and he'll show you when it's done.
Sinonim
뚝딱거리다: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다., 단단한 물건을 자꾸 두드려 …
Sinonim
뚝딱뚝딱하다: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다., 단단한 물건을 자꾸 두드려…
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 뚝딱대다 (
뚝딱때다)
🌷 ㄸㄸㄷㄷ: Initial sound 뚝딱대다
-
ㄸㄸㄷㄷ (
뚝딱대다
)
: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
Verba
🌏 DEG-DEG: jantung terus berdebar-debar karena terkejut tiba-tiba atau ketakutan -
ㄸㄸㄷㄷ (
떵떵대다
)
: 권력이나 재산이 많은 것을 드러내 놓고 뽐내다.
Verba
🌏 MEMAMERKAN DIRI, MENYOMBONGKAN DIRI: memamerkan kekuasaan atau kekayaan yang dimiliki -
ㄸㄸㄷㄷ (
딱딱대다
)
: 단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 되게 하다.
Verba
🌏 bunyi benda yang keras patah atau saling bertabrakan, atau menjadikan demikian -
ㄸㄸㄷㄷ (
뚱땅대다
)
: 여러 가지 악기나 단단한 물건 등을 계속 세게 쳐서 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
Verba
🌏 BERBUNYI, BERSUARA, MEMBUNYIKAN, MENYUARAKAN: terus-menerus memukul beberapa macam alat musik atau benda keras dsb dengan kencang sehingga mengeluarkan suara, atau mengeluarkan suara yang demikian -
ㄸㄸㄷㄷ (
딱딱대다
)
: 부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.
Verba
🌏 BERBICARA KASAR, BERBICARA DENGAN NADA MARAH: berbicara tentang ini itu atau marah-marah dengan gaya bahasa yang tidak halus
• perkenalan (diri) (52) • perbedaan budaya (47) • hukum (42) • menyatakan waktu (82) • budaya pop (82) • menyatakan hari (13) • memberi salam (17) • hobi (103) • pesan makanan (132) • menjelaskan makanan (119) • hubungan antarmanusia (52) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • sistem sosial (81) • suasana kerja (197) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • membandingkan budaya (78) • seni (23) • keadaan jiwa (191) • agama (43) • Cinta dan pernikahan (28) • pencarian jalan (20) • kehidupan senggang (48) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • menyatakan tanggal (59) • seni (76) • budaya makan (104) • informasi geografis (138) • politik (149) • penggunaan transportasi (124) • menceritakan kesalahan (28)
