🌟 뚝딱대다
動詞
1. 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
1. どきどきする: 突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が速くなる。
-
가슴이 뚝딱대다.
Chest snap. -
마음이 뚝딱대다.
The mind is firm. -
심장이 뚝딱대다.
My heart beats fast. -
마구 뚝딱대다.
Stomp wildly. -
그는 심장이 뚝닥대서 숨을 쉬기조차 힘들었다.
His heart was pounding and he couldn't even breathe. -
교통사고 현장을 목격한 그는 집에 돌아와서도 가슴이 뚝딱댔다.
Witnessing the scene of the traffic accident, he was heartbroken when he got home. -
♔
아까 큰 사고가 날 뻔했다며? 다치지 않아서 정말 다행이야.
You said you almost had a big accident? i'm so glad you didn't get hurt.
♕
응, 아직도 가슴이 뚝딱대서 잠을 못 자겠어.
Yeah, i still can't sleep because my chest is pounding.
類義語
뚝딱거리다: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다., 단단한 물건을 자꾸 두드려 …
類義語
뚝딱뚝딱하다: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다., 단단한 물건을 자꾸 두드려…
2. 단단한 물건을 자꾸 두드려 소리를 내거나 그런 소리를 내면서 어떤 물건을 만들다.
-
뚝딱대는 소리.
A snap. -
뚝딱대며 만들다.
Tack-tack-tack-tack-tack. -
벽을 뚝딱대다.
Tack the wall. -
지붕을 뚝딱대다.
Tack on the roof. -
판자를 뚝딱대다.
Tack the board. -
나는 옆집에서 뚝딱대며 못을 박는 소리에 잠에서 깼다.
I woke up next door with a clatter of nails. -
인부들은 천장에서 물이 새는 것을 고치기 위해 지붕을 뚝딱댔다.
The workers snapped the roof to fix the leak in the ceiling. -
♔
네 형은 하루 종일 방에서 뭘 하고 있는 거니?
What's your brother doing in the room all day?
♕
뭔가를 만든다고 뚝딱대고 있는데, 완성되면 보여 준대요.
He's clapping about making something, and he'll show you when it's done.
類義語
뚝딱거리다: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다., 단단한 물건을 자꾸 두드려 …
類義語
뚝딱뚝딱하다: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다., 단단한 물건을 자꾸 두드려…
🗣️ 発音, 活用形: • 뚝딱대다 (
뚝딱때다)
🌷 ㄸㄸㄷㄷ: Initial sound 뚝딱대다
-
ㄸㄸㄷㄷ (
뚝딱대다
)
: 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 자꾸 뛰다.
動詞
🌏 どきどきする: 突然の驚きや恐怖で、心臓の動悸が速くなる。 -
ㄸㄸㄷㄷ (
떵떵대다
)
: 권력이나 재산이 많은 것을 드러내 놓고 뽐내다.
動詞
🌏 権力や財産を露骨に自慢する。 -
ㄸㄸㄷㄷ (
딱딱대다
)
: 단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 되게 하다.
動詞
🌏 かちかちとなる【かちかちと鳴る】。がちがちとなる【がちがちと鳴る】: 堅い物が折れたりぶつかり合ったりする音が続く。また、そうさせる。 -
ㄸㄸㄷㄷ (
뚱땅대다
)
: 여러 가지 악기나 단단한 물건 등을 계속 세게 쳐서 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
動詞
🌏 どんどんとなる【どんどんと鳴る】: 様々な楽器や堅い物などを続け様に強く打つ音がする。また、その音を立てる。 -
ㄸㄸㄷㄷ (
딱딱대다
)
: 부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.
動詞
🌏 とがる【尖る】: 優しくない口調で詰ったり叱ったりするように言う。
• 謝ること (7) • 文化の違い (47) • 性格を表すこと (365) • 家族行事（節句） (2) • 挨拶すること (17) • 趣味 (103) • 法律 (42) • 経済・経営 (273) • マスコミ (36) • 服装を表すこと (110) • 外見を表すこと (97) • 時間を表すこと (82) • 文化の比較 (78) • 料理を説明すること (119) • 買い物 (99) • 公共機関を利用すること (59) • 人間関係 (255) • 恋愛と結婚 (28) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 映画鑑賞 (105) • 食べ物を説明すること (78) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 恋愛と結婚 (19) • 芸術 (23) • 道探し (20) • 大衆文化 (82) • 学校生活 (208) • 芸術 (76) • 公共機関を利用すること (8) • 失敗話をすること (28)