🌟 털다

☆☆ 動詞

1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.

1. はたく【叩く】。はらいのける【払い除ける】。たたきおとす【叩き落とす】: 何かに付いているものを取り外すために揺さぶったり叩いて払う。

🗣️ 用例:

곰방대를 털다.
Shake off the cobblestones.
신발을 털다.
Shake shoes.
옷을 털다.
Shake off the clothes.
이불을 털다.
Shake off the covers.
나는 먼지가 묻은 옷을 털기 위해 밖으로 나갔다.
I went outside to dust off my dusty clothes.
우리는 자고 일어난 후 마당에 나가 이부자리를 털었다.
After we slept and woke up, we went out to the yard and shook off the bedding.
♔ 흙이 묻은 신발로 방에 들어오면 방안이 지저분해지잖니.
When you come into a room with dirty shoes, the room gets messy.
♕ 나가서 얼른 신발을 털고 올게요.
I'll go and shake off my shoes.

参考語

털다: shake off,はたく【叩く】。はらいのける【払い除ける】。たたきおとす【叩き落とす】,,sacudir,يهتزّ,гүвэх, сэгсрэх,giũ, phủi,เขย่า, สะบัด, ปัด,menebah,вытряхивать; стряхивать; сметать; выбивать; отряхивать,掸，抖，拂,

2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.

2. はたく【叩く】: 自分が持っているものをすべて出す。

🗣️ 用例:

가진 돈을 털다.
Pluck one's money out of his own.
밑천을 털다.
Throw away the funds.
사재를 털다.
Throw away one's private property.
재산을 털다.
Throw away property.
그 의사는 병원을 세우기 위해 자신의 전 재산을 털었다.
The doctor robbed his entire fortune to build a hospital.
급할 때 쓰려고 모아 둔 비자금을 털어서 나는 빚을 갚았다.
By robbing the slush funds i had collected for use in an emergency, i paid off my debts.
나는 내가 가진 돈을 다 털어 회사를 차리는 바람에 돈이 한 푼도 없었다.
I didn't have any money because i started the company with all the money i had.
당시에 선교사들은 사재를 털어 학교와 교회 등을 세우며 선교 활동에 힘썼다.
At that time, missionaries used their private resources to build schools, churches, etc. and worked hard on missionary work.

参考語

3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.

3. かっさらう【掻っ攫う】。ぬすみとる【盗み取る】。うばいとる【奪い取る】: 財物が保管されている場所にこっそり入ってそれをすっかり奪い取ったり盗み取る。

🗣️ 用例:

금품을 털다.
To rob money and valuables.
돈을 털다.
Riddle money.
은행을 털다.
Rob a bank.
그 일당들은 마을에서 제일 부자로 소문 난 그의 집을 털기로 했다.
The gang decided to rob his house, which is rumored to be the richest man in town.
그들은 사람들에게 칼로 위협을 하며 값이 나갈 법한 물건들을 몽땅 털었다.
They threatened people with knives and robbed them of all the valuable goods.
♔ 어제 뉴스 봤어? 은행을 턴 강도들이 붙잡혔대.
Did you see the news yesterday? the robbers who robbed the bank were caught.
♕ 그것 참 다행이군.
That's a good thing.

4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.

4. わすれる【忘れる】。のりこえる【乗り越える】。けりをつける【けりを付ける】: 物事や感情、病気などを完全に克服したり、きれいに片付ける。

🗣️ 用例:

과거를 털어 버리다.
Brush away the past.
괴로움을 털고 일어서다.
Brush off the agony and stand up.
고뇌를 털다.
Brings away anguish.
훌훌 털다.
Shake it off.
그녀는 이혼의 아픔을 훌훌 털어 버리고 새 인생을 살기로 했다.
She decided to shake off the pain of divorce and live a new life.
두 사람은 그 동안의 안 좋은 기억들은 모두 털고 서로를 용서하기로 했다.
The two decided to brush off all their bad memories and forgive each other.
잉어를 먹은 노모는 그날로 병을 훌훌 털고 일어나 오래도록 건강하게 살았다.
The old mother, who ate the carp, woke up on that day and lived long and healthy.
♔ 나 내일 혼자 여행을 다녀올까 해.
I'm thinking of traveling alone tomorrow.
♕ 그래, 좋은 생각이다. 가서 모든 근심과 걱정은 털어 버리고 와.
Yeah, that's a good idea. go and get rid of all your worries and worries.

参考語

🗣️ 発音, 活用形: • 털다 (털ː다) • 털어 (터러) • 터니 (터ː니) • 텁니다 (텀ː니다)
📚 派生語: • 털리다: 달려 있거나 붙어 있는 것 등이 떨어지다., 가진 재물이나 물건을 빼앗기다.
📚 カテゴリー: 感情／気分を表すこと

🗣️ 털다 @ 語義解説

터- : (터는데, 터니, 터는, 턴, 털, 텁니다)→ 털다
빈손 털다 : 가지고 있던 것을 모두 털다.
털- : (털고, 털어, 털어서, 털면, 털었다, 털어라)→ 털다

🗣️ 털다 @ 用例

손바닥을 털다. [손바닥]
시원히 털다. [시원히]
사재를 털다. [사재 (私財)]
깔개를 털다. [깔개]
빈집을 털다. [빈집]
티끌을 털다. [티끌]
카펫을 털다. [카펫 (carpet)]
침대보를 털다. [침대보 (寢臺褓)]
사비를 털다. [사비 (私費)]
보석상을 털다. [보석상 (寶石商)]
토닥대며 먼지를 털다. [토닥대다]
토닥토닥 털다. [토닥토닥]
토닥토닥하며 털다. [토닥토닥하다]
눈송이를 툭툭 털다. [툭툭]
먼지를 툭툭 털다. [툭툭]
손을 툭툭 털다. [툭툭]
옷을 툭툭 털다. [툭툭]
먼지를 탈탈 털다. [탈탈]
손을 탈탈 털다. [탈탈]
이불을 탈탈 털다. [탈탈]
옷을 탈탈 털다. [탈탈]
흙을 탈탈 털다. [탈탈]
지갑을 탈탈 털다. [탈탈]
털털 털다. [털털]
털털 털다. [털털]
톡 털다. [톡]
톡톡거리며 털다. [톡톡거리다]
톡톡대며 털다. [톡톡대다]
모포를 털다. [모포 (毛布)]
흙을 툭 털다. [툭]
쓰레받기를 털다. [쓰레받기]
밤을 털다. [밤]
봉급을 털다. [봉급 (俸給)]
총채로 먼지를 털다. [총채]
분가루를 털다. [분가루 (粉가루)]
담요를 털다. [담요]
박봉을 털다. [박봉 (薄俸)]
금붙이를 털다. [금붙이 (金붙이)]
홀홀 털다. [홀홀]
머리를 톡톡 털다. [톡톡]
물기를 톡톡 털다. [톡톡]
모래를 털다. [모래]
깨끗이 손을 털다. [깨끗이]
장죽을 털다. [장죽 (長竹)]
입속에 털다. [입속]
저금통을 털다. [저금통 (貯金筒)]
훌훌 털다. [훌훌]
훌훌 털다. [훌훌]
비듬을 털다. [비듬]
칠판지우개를 털다. [칠판지우개 (漆板지우개)]
겨를 털다. [겨]
흙먼지를 털다. [흙먼지]
지우개를 털다. [지우개]
망상을 털다. [망상 (妄想)]
지푸라기를 털다. [지푸라기]
콩깍지를 털다. [콩깍지]
송화를 털다. [송화 (松花)]
빈집을 털다 붙잡힌 도둑은 경찰에게 뻔뻔하게 오리발을 내밀었다. [오리발]
먼지를 툴툴 털다. [툴툴]
물기를 툴툴 털다. [툴툴]
옷을 툴툴 털다. [툴툴]
흙먼지를 툴툴 털다. [툴툴]
손으로 툴툴 털다. [툴툴]
기억을 툴툴 털다. [툴툴]
탁탁 털다. [탁탁]
담배를 탁탁 털다. [탁탁]
턱턱 털다. [턱턱]
흙을 털다. [흙]
솔로 털다. [솔]
꽁지를 털다. [꽁지]
묵은해를 털다. [묵은해]
앞자락을 털다. [앞자락]
궁둥이를 털다. [궁둥이]
곰방대를 털다. [곰방대]

🌷 ㅌㄷ: Initial sound 털다

ㅌㄷ ( 타다 ) : 불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다. ☆☆☆ 動詞
🌏 もえる【燃える】。ねんしょうする【燃焼する】: 火種や高熱によって炎が立ったり火がついて炎が広がる。
ㅌㄷ ( 타다 ) : 탈것이나 탈것으로 이용하는 짐승의 몸 위에 오르다. ☆☆☆ 動詞
🌏 のる【乗る】: 乗り物の中に入ったり、移動のために動物の上に上がる。
ㅌㄷ ( 태도 ) : 몸을 움직이거나 어떤 일을 대하는 마음이 드러난 자세. ☆☆☆ 名詞
🌏 たいど【態度】。しせい【姿勢】: 身体の動きや物事に対する心が表に現れた姿勢。
ㅌㄷ ( 틀다 ) : 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다. ☆☆☆ 動詞
🌏 ひねる【捻る】。まわす【回す】。ねじる: 体や体の一部を捻って回す。
ㅌㄷ ( 타다 ) : 많은 양의 액체에 적은 양의 액체나 가루를 넣어 섞다. ☆☆☆ 動詞
🌏 いれる【入れる】。まぜる【混ぜる】。くわえる【加える】。わる【割る】: 多量の液体に小量の液体や粉末を入れて混ぜる。
ㅌㄷ ( 타다 ) : 때나 먼지가 쉽게 달라붙다. ☆☆ 動詞
🌏 つく【付く】。よごれる【汚れる】: 垢やほこりなどが付きやすい。
ㅌㄷ ( 타다 ) : 몫이나 상으로 주는 돈이나 물건을 받다. ☆☆ 動詞
🌏 もらう。うける【受ける】。うけとる【受け取る】: 自分の分け前やご褒美、賞などとして与えられる物を受け取る。
ㅌㄷ ( 털다 ) : 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다. ☆☆ 動詞
🌏 はたく【叩く】。はらいのける【払い除ける】。たたきおとす【叩き落とす】: 何かに付いているものを取り外すために揺さぶったり叩いて払う。
ㅌㄷ ( 터득 ) : 깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아냄. ☆ 名詞
🌏 えとく【会得】。たいとく【体得】。さとり【悟り】: 深く考えて自ら物事の道理を悟ること。
ㅌㄷ ( 트다 ) : 막혀 있던 것을 치우고 통하게 하다. ☆ 動詞
🌏 ひらく【開く】: 閉じて塞がっていたものを開け広げる。
ㅌㄷ ( 토대 ) : 건물을 지탱하는, 건물의 제일 밑부분. ☆ 名詞
🌏 どだい【土台】。きそ【基礎】。いしずえ【礎】: 建築物の最も下の支えの部分。
ㅌㄷ ( 트다 ) : 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다. ☆ 動詞
🌏 あれる【荒れる】。かさかさする: あまりにも乾燥していたり寒かったりして皮膚がひび割れる。
ㅌㄷ ( 튀다 ) : 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다. ☆ 動詞
🌏 はずむ【弾む】。はねあげる【跳ね上げる】: ばねやボールなどが跳ねる。

💕Start 털다 🌾End

Start 털

털 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 歴史 (92) • 天気と季節 (101) • 公共機関を利用すること (8) • 交通を利用すること (124) • 経済・経営 (273) • 病院を利用すること (204) • 公共機関を利用すること (59) • 家族行事 (57) • 地理情報 (138) • 文化の比較 (78) • 謝ること (7) • 一日の生活 (11) • 曜日を表すこと (13) • 料理を説明すること (119) • 買い物 (99) • マスメディア (47) • 道探し (20) • 家族紹介 (41) • 大衆文化 (82) • 言葉 (160) • 社会制度 (81) • 心理 (191) • 外見 (121) • 性格を表すこと (365) • 文化の違い (47) • お礼 (8) • 政治 (149) • 映画鑑賞 (105) • 学校生活 (208) • 環境問題 (226)